Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

“是的，它们明后天会开花的。”

Par contre, cette partie là est fleurie.

相反地，这要开花。

Les agences gris-roses blancs estampillées Stéphane Plaza fleurissent dans toute la France.

印有斯特凡 普拉扎标志的灰白色房地产中介店在法国各地遍地开花。

Un admirable sentiment éclate en lui, l’oubli de soi et la pitié pour tous.

一种可喜的感情，忘我悯人的心在他胸中开花。

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉没有长出叶子，土壤沐浴在阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期的“窗户”，开花并享受最大的光合作用。

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

因为这样斯万就生活在如此强烈的痛苦的激动之中，就象那晚他在维尔迪兰家没能见着她，找她找一整夜一样，结果促使他的爱情在他心中萌生开花。

Les germes de l’économie politique à l’usage du Parisien, latents en son cœur, ne devaient pas tarder à y fleurir, aussitôt que de spectateur oisif il deviendrait acteur dans le drame de la vie réelle.

巴黎人的那套政治经济，已经潜伏在他心头，只要他从悠闲的旁观者一变而为现实生活中的演员，这些潜在的根苗便会立刻开花。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹在这怪物中消失，炮弹钻进去，被吞没，沉入深坑；炮弹只能打；炮轰这杂乱的一堆有什么意义呢？

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极。

On commence par le printemps, au printemps les températures sont plus douces alors les arbres fleurissent et les fleurs poussent aussi dans les jardins et les champs.

我们从春天开始，春天温度更加温和于是树开花且花园和田野里树也会发芽。

C'est une mauvaise herbe de la famille du tournesol, un buisson qui au moment de la floraison peut atteindre un mètre de haut.

是一种向日葵属的杂草，是一种灌木，在开花时可以达到一米高。

Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.

只是梨树已经开花，卢奥老头子如今不再卧床不起，而是到处走动，这就使田庄变得更热闹。

Colette : Oui, ce sera magnifique ! Quand je serai là-bas, je crois que tous les arbres fruitiers seront en fleurs.

是的，天气会很好！我去的时候应该所有的果树都会开花。

Vous pouvez utiliser feuilles, vous pouvez utiliser racines, racines et feuilles, tiges, fleurs quand c'est en fleurs.

可以使用叶子，也可以使用根，根和叶，茎，开花时也可以使用花。

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来。梨树开花的时候，放出懒洋洋的暖气，使她觉得受到压抑。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

On travaille vraiment comme les fabricants de serre fin 19e, début 20e, la grande époque qui a suivi la révolution industrielle où les serres se sont multipliées dans les belles propriétés de l'époque.

我们的工作方式与19世纪末至20世纪初的温室制造商如出一辙，那工业革命后的辉煌时代，温室在当时的漂亮物业里遍地开花。

Il lui semblait que certains lieux sur la terre devaient produire du bonheur, comme une plante particulière au sol et qui pousse mal tout autre part.

在她看来，似乎地球上只有某些地方才会产生幸福，就像只有在特定的土壤上才能生长的树木一样，换地方，就不会开花结果。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到处都是快开花的栗子树，这是阿尔代什的象征，今晚的晚餐中也会有它的位置。