Un menu tout compris à 17 euros 50, avec une entrée dont les Chinois raffole.

份全包套餐17。50 欧元，有中国人喜爱的胃菜。

David prend un apéritif et bavarde avec le patron du café.

大卫杯胃酒，和咖啡店老板闲聊。

On va bientôt aller dîner mais avant de dîner on va prendre l'apéro.

我们很快就要吃晚饭，但在晚饭前我们要胃酒。

Les clients, je vous invite à profiter de l'apéritif dînatoire.

顾客，我邀请您享用胃酒晚餐。

Mais pour Vogue et surtout pour mon apéro, on va pousser un peu plus.

但对于《时尚》杂志，特别对于我的胃酒，我们要把它推得更远些。

Oui, nous allons prendre deux formules entrée, plat et dessert.

选好，我们要两种胃菜，主菜还有甜点。

Très bien, je vous écoute. L'entrée du jour, c'est du melon au jambon cru.

很好，您说。今日的胃菜生火腿香瓜。

Pas trop près quand même et allez-y doucement sur l'apéro.

也不要离太近 胃酒别太猛。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把小树枝拔出来，作为胃菜享用。

Aujourd'hui, on va parler de l'apéro de Noël.

今天我们要聊的圣诞胃菜。

Ça m'as mis en appétit ces p'tits fours hein ? -Ah ouai.

这些小点心真让我胃，嗯？-啊对啊。

Ca peut aussi bien, d'ailleurs, aller sur des toasts à l'apéro.

这也可以很好，此外，来到胃酒。

Vous dites apéro pour... C'est la plus grande expression suisse.

你说胃酒为… … 这瑞士最经典的表达。

Je prendrais... Je prendrais un bon apéro en terrasse ?

我会在露台上杯美味的胃酒？

Avec les apéritifs, le dernier rayon à droite.

与胃菜，在右边的最后个柜台。

Voilà les amis, vous avez une petite recette pour vos prochains apéros dînatoires.

好，朋友们，下次准备晚餐胃菜时，你们有新食谱哦。

Alors sont-ils pas mignons ces petits amuse-bouches là ?

这些小胃菜不可爱吗？

Plus long, il est plus facile à couper pour l'apéritif que le saucisson traditionnel.

与传统香肠相比，它的长度更长，也更容易切来作为胃菜。

Avant de parler affaires, vous allez me faire le plaisir de prendre un apéritif.

在谈业务之前，我们杯胃酒吧。

C'est excellent en apéritif, sur un toast.

这种奶酪非常适合作为胃菜，涂在吐司上。