Deux mois après cette découverte, Lord Carnavon tomba malade au Caire.

这一发现后2个月，卡那冯勋爵在开罗病倒了。

Il ne leur parlait presque plus d’ailleurs, sauf devant Roland, afin d’éviter ses questions.

他除开罗朗老爹在场时，为了回避他产生疑虑以外，几乎不对他们说话。

– C'est une bonne question, je pense qu'elle mérite d'être débattue, approuva Le Caire.

“这个问题提得好，我也觉得这一点值得进一步讨论。”开罗附和着。

Au reste, qu’il fût au logis ou qu’il n’y fût pas, qu’il se trouvât à Paris ou au Caire, l’abbé donnait toujours, et le guichet servait de tour aux aumônes que le valet distribuait incessamment au nom de son maître.

而且，不论是否在家，不论在巴黎或开罗，神甫总留下一些东西施舍给来访的人，那个仆人就用他主人的名义从门洞里把东西分散给人。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修士都同样在犯罪。因为在前者心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。

Celui qu'on va utiliser pour cette vidéo, c'est le 1er, qui est sorti en 2006—— OSS 117 : le Caire, nid d'espions.

本视频我们要使用的是，于2006年上映的第一部——《OSS117开罗谍》。

Maintenant, Nana était ouvrière, elle gagnait quarante sous chez Titreville, la maison de la rue du Caire où elle avait fait son apprentissage.

现在娜娜已是一个女工了。先前她在开罗街的第特维尔家的店铺里做徒工，现在升为女工，每天可以赚四十个铜币。

La proclamation des résultats va alors déclencher une fête dans le pays et en particulier dans la capitale, Le Caire.

选举结果的公布点燃该国的一个庆典，尤其是在首都开罗。

Donc comme vous l'avez compris ça se passe au Caire, en Egypte.

所以，正如你们所理解的那样，故事发生在埃及的开罗。

Alors, Coupeau la conduisit lui-même rue du Caire, en priant la patronne de la coller toujours à côté d’Augustine, par punition.

于是，古波亲自把她送到开罗街去，并且还要求老板娘一直把她安排在奥古斯婷身旁，算是对她的惩罚。

– TEL-AVIV : Alors je suis d'accord avec Le Caire, attendons.

“那么，我同意开罗的意见，我们可以等一等。”

Alors, l’affaire fut tout de suite arrangée. Coupeau voulut bien que madame Lerat emmenât l’enfant à son atelier, rue du Caire, dès le lendemain.

于是，事情在眨眼间便谈妥了。古波十分情愿罗拉太太第二天就把娜娜领到开罗街她的那个作坊去干活。

Au Caire les précisions de notre correspondant Alexandre Buccianti.

在开罗，由我们的记者亚历德罗·布奇安蒂提供详细报。

Son portrait par notre correspondant au Caire, Alexandre Buccianti.

由我们的开罗记者亚历德罗·布奇安蒂绘制的画像。

Le Caire entend ainsi permettre aux pèlerins palestiniens de se rendre à la Mecque.

开罗方面因此打算允许巴勒斯坦朝圣者前往麦加。

C’est au musée du Caire que l’on prépare le voyage du roi.

在开罗博物馆，国王的旅行是准备的。

Ce sont surtout les taxis blancs du Caire qui sont les plus remontés contre Uber.

尤其是开罗的白色出租车，对 Uber 最为愤怒。

Puis émergent Addis-Abeba, Nairobi, Le Caire et Casablanca.

然后是亚的斯亚贝巴，内罗毕，开罗和卡萨布兰卡。

Des milliers de partisans des Freres Musulmans ont défilé au Caire.

成千上万的穆斯林兄弟会支持者在开罗游行。

Et nous retrouvons dans la capitale égytienne Daniel Vallot.

我们回到埃及首都开罗，采访当地记者丹尼尔·瓦洛。