En 2004, le film Big Fish de Tim Burton a été le point de départ de sa carrière internationale.

2004年，出演蒂姆·伯顿的《大鱼》是她扬名国际的开端。

Alors ma vie à moi, elle a commencé pas bien.

当然，我的生活，对我来说，没有很好的开端。

Bah, c'est déjà un bon début. C'est bien, oui, je suis d'accord.

这已经是个很好的开端，很好，我同意这个做法。

Les Biscuit, c'est avant tout l'histoire d'un couple, Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile.

这切的开端，源于对夫妇的故事，他们就是让 - 罗曼.勒费弗尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒。

Le 5 novembre, des ouvriers aperçurent sous le sable le départ d'un escalier creusé dans la montagne, puis, un peu plus tard, une porte de pierre.

11月5日.工人们沙土下面发现了座体里的楼梯的开端部分，而后，又发现了座石头门。

S’ils gagnaient, sa carrière démarrerait aussitôt, c’était son premier essai en qualité de créatif et il rêvait déjà, au-dessus de sa table à dessin, au jour où il dirigerait le département.

如果能够得到这个机会，这将是菲利普职业生涯中个美好的开端，他将开始作为个广告创意人的征程。坐设计桌旁，菲利普开始想象未来他领导整个团队的情。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了荡的生命开端。

C'est le début de la colonisation française en Amérique du Nord, et l'empire que la France va construire ici est absolument gigantesque.

这是法国北美洲殖民的开端，而法国将此建立的帝国绝对庞大。

A : Pas de problème，vous verrez vite que vos collègues sont serviables. Je vous souhaite de bien commencer.

没问题，你马上能觉察到，你的这些同事都乐意助人。祝你有个好的开端！

Donc c'est pour ça que moi, j'essaie de trouver l'origine de toutes ces séquences, comme le crocodile.

因此为此我，我试着找所有这些镜头的开端，就像鳄鱼。

Entre Leclerc et Leroque, le courant passe plutôt bien, c'est le début d'un duo qui marquera l'histoire de la grande distribution.

勒克莱尔与勒罗克两人见如故，相谈甚欢，这便是对即将改写法国零售业历史的黄金搭档的开端。

Débuts difficiles pour le deuxième procès des responsables khmers rouges, au Cambodge.

柬埔寨对红色高棉官员的第二次审判的艰难开端。

C'était quand même ça le début de l'histoire.

这毕竟是故事的开端。

Pourquoi ne fait-on pas, comme Boccace, démarrer les belles choses par un horrible commencement ?

为什么我们不像薄伽丘那样，用个可怕的开端来开启美好的事呢？

Le nouveau cycle de négociations sur Chypre, lancé mercredi à Crans-Montana, dans le canton suisse de Valais (sud), a connu " un bon début" , a déclaré mercredi à la presse le conseiller spécial du secrétaire général de l'ONU pour Chypre, Espen Barth Eide.

联合国秘书长塞浦路斯问题特别顾问埃斯彭·巴特·艾德（Espen Barth Eide）周三告诉记者，周三瑞士瓦莱州（南部）的克莱恩蒙塔纳（Crans-Montana）启的新轮塞浦路斯谈判已经有了" 良好的开端" 。

Et pourtant, même avec tout ça, on considère souvent que 1954 est le début de la vraie guerre d'Algérie, parce que cette année marque un tournant majeur, pas seulement en Afrique, mais dans l'empire colonial tout entier.

然而，尽管有这些背，人们通常仍认为1954年是阿尔及利亚真正战争的开端，因为这年标志着个重大转折点，不仅非洲，而且整个殖民帝国中都是如此。

J'ai déjà rappelé à ce micro que les Italiens ne se sont pas trompés et ont fait de leur ordre national, l'ordre de l'annonciation, qui est ce par quoi tout commence.

我之前这个话筒前已经提到过，意大利人没有搞错，他们将自己国家的秩序变成了宣告之谕，这正是万事的开端。

La suite dans le livre et les documentaires, bien sûr, mais voilà, grosso modo, en synthèse, le début de tout cela.

接下来的细节请参见书籍和纪录片，但大致来说，这就是这切的开端。

C'est les prémices de la culture psychédélique, notamment rendue populaire par… l es " Lettres du Yage" !

这是迷幻文化兴起的开端，尤其因… … 《雅格书信》而广为人知！

A. Sur les métiers, on est au début de l'histoire, d'après vous, et comment elle va s'écrire, l'histoire.

A. 关于职业，您认为我们正处于故事的开端，那么这个故事将如何展开呢？