Le front de M. de Rênal s’éclaircit.

德·莱额头开朗了。

La jeunesse, même dans ses chagrins, a toujours une clarté à elle.

年轻人，即使不如意，总还有开朗一面。

Imaginée par Michel-Ange, cette place tourne le dos au Forum romain et s’oriente vers la basilique Saint-Pierre, qui représentait à ce moment-là le centre politique de Rome.

在米开朗基罗想象下，这座广场背对古罗马广场，面向圣·皮埃尔大教堂，那时它代表着罗马政治中心。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道中奥秘，但是她弄不懂为什么我这一向是心情愉快开朗人突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房“米开朗琪罗”设计下，牛肉躺在如晶莹石英一、大冻汁晶体之上。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是十分乐观开朗人，面色红润，活跃好动，他会让我们十分开心，有了他，一天天都要乐死了。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞灰色田野在日落时分突然开朗一样，她脸也顿时露出喜色。

Qu’est-ce qui a pu faire de vous, ordinairement si froid, un être inspiré, une espèce de prophète de Michel-Ange ?

“您一向冷若冰霜，是什么居然使您变成一充满灵感人，一米开朗基罗知那样人？”

Elle se retourna donc vers lui avec un sourire composé, au moment même où il s’inclinait devant elle.

伯爵向她鞠躬时候，她带着一开朗微笑向他转过身来。