Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

Elle est connue d'être gourmande, ouverte, fidèle, brave, et magnifique comme ma ville préférée dans le monde.

广州以为食、开明、勇敢及迷人而闻名，是我在世界上最热爱的城市！

Nous devons encourager la transparence et le dialogue avec nos enfants.

我们必须鼓励对我们的儿童保持开明态度和与他们进行对话。

Toutefois, aucune de ces mesures ne réussira sans l'appui d'une opinion publique informée.

但是，在不具备开明的公众支持情况下这些措施均不会成功。

Il y a par ailleurs un élément d'intérêt personnel bien compris dans tout comportement humain.

所有人类行为都包含一定的开明利已成分。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正和平等是为了建立一个开明和文明的社会。

Le défi pour nous est tout simplement de posséder collectivement la planète de manière avisée.

我们面临的挑战就是实现集体的、开明的全球所有制。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多是开明的自我利益相加之和。

La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.

新经济需要大的头脑、创新精神、开明态度以及远见。

La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue à cet égard un signe encourageant.

安哥拉示的开明策是这方面一个可喜的迹象。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也是一件具有开明利己意的事情。

Le Représentant spécial continue d'apprécier l'esprit d'ouverture et de coopération des autorités cambodgiennes.

特别代表还赞赏柬埔寨当局所表现的开明和合作精神。

C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.

它是一种开明而非无知或者落后的宗教，一种向世界开放的宗教。

La stratégie des États-Unis en vue de vaincre les terroristes est structurée à divers niveaux; elle comprend une campagne mondiale visant à lutter contre l'extrémisme violent et à mettre à mal les réseaux terroristes; des efforts de coopération régionale visant à empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit; et de nombreux programmes bilatéraux de sécurité, de développement et d'assistance, qui visent à mettre en place des institutions libérales, à soutenir le respect des lois et règlements et l'état de droit, à s'attaquer aux injustices politiques et économiques et à développer les capacités militaires et sécuritaires.

美国打击恐怖分子的战略具有多层构架：发动一场全球运动反对暴力极端和破坏恐怖网络；进行区域合作使恐怖分子无处藏身；以及众多双的安全和发展及援助方案，目的是建立开明的机构、支持执法和法治、解决治和经济方面的不公正问题，并发展军事和安保能力。

Malgré la position positive et encourageante adoptée par la Fédération de Russie, l'un des principaux représentants du Quatuor, qui a toujours exprimé une position ferme et de principe en faveur de la justice et de la paix au Moyen-Orient, et malgré les engagements exprimés par plusieurs pays européens, tels que l'Espagne, l'Italie et la France, qui viennent de proposer une nouvelle initiative relative à la tenue d'une conférence internationale, la mise en œuvre effective de mesures pratiques visant à mettre fin à l'occupation est, jusqu'à présent, restée lettre morte.

四方的要伙伴之一——俄罗斯联邦始终在支持中东正和和平事业中坚持坚定的原则立场，尽管它采取了积极和令人振奋的立场，同时，欧洲一些国家，例如西班牙、意大利和法国，也示了开明立场，于最近提出了关于召开国际会议的新倡议，但到目前为止，结束占领的种种切实措施始终遭到拖延，不能付诸实施。

En conclusion, j'aimerais exprimer ma profonde conviction que nous tous qui avons foi en la coopération multilatérale, les institutions internationales, les normes mondiales et un cadre juridique, nous tous qui croyons au pouvoir d'un intérêt personnel bien compris, nous serons en mesure de mobiliser la volonté politique requise pour tirer parti de nos mécanismes et des compétences élevées qu'ils recèlent. Plus tôt nous y parviendrons, mieux ce sera.

最后，我坚信我们所有人只要相信多合作、国际机构、全球准则和法律框架，只要相信开明的自我利益的力量，就能调动治意愿，利用我们的机制及其最高专长，越早这样做就越好。

Pour promouvoir l'harmonie et la coopération entre les cultures et les civilisations, le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a présenté une initiative sur la « modération éclairée », qui souligne les principes du renforcement universel du bien-être humain, de la liberté et du progrès, de l'instauration de l'harmonie et de la compréhension entre tous les peuples, et de la recherche du règlement pacifique des conflits.

为了促进不同文化和文明间的和谐与合作，巴基斯坦的佩尔韦兹·穆沙拉夫总统提出一项开明调和战略，其中强调促进世界各地人民的福祉、自由和进步，加强各国人民间和谐和理解以及谋求和平解决冲突和争端的原则。

Même avec l'avantage d'une communication instantanée et avec le sentiment que nous sommes éclairés, et je dis « le sentiment » parce que je crois que nous n'étions pas éclairés aux États-Unis sur cette question - je me rappelle très bien, et je crois que tous les Américains dans cette salle se la rappellent aussi, l'époque où l'on craignait qu'une poignée de main ne transmette le sida.

即使由瞬时通讯和开明感——我用“感”字，因为我认为，在这一问题上，我们美国人过去也不是开明的——我仍然可能非常清楚的记得，而且我相信在场的每一个美国人也都能记得，人们曾经害怕，通过握手会传染艾滋病。

Il a été noté que, comme les gouvernements font preuve de plus en plus de transparence, la notion de transparence des affaires publiques se manifeste désormais dans de nouveaux textes de lois et de nouvelles institutions et que 90 % des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) possèdent une loi sur la liberté d'information et un bureau du médiateur.

成员们指出，由于越来越透明，开明观念已经通过新立法和体制得到表达，经济合作与发展组织(经合组织)90％的国家都有了信息自由法，也设立了监察员办公室。

La mission effectuée par le Conseil de sécurité en novembre dernier en Afrique centrale, sous la direction éclairée du Représentant permanent de la France, témoigne une fois de plus de l'importance que le Conseil de sécurité attache à la paix et au développement des pays de cette région et donne encore plus de force au processus de paix dans mon pays, le Burundi.

今年11月，安全理事会派往中非的代表团在法国常驻代表的开明指导下，再次亲眼目睹了安全理事会对该地区各国的和平与发展的重视。 这对我的国家布隆迪的和平进程是一新的推动力。