I est la ville du lac de l'industrie pionnier de broderie, broderie produits, la société a engagés dans la recherche, la conception, le développement.

我公司是镇湖刺绣业的开拓者,本公司事刺绣产品的研究、设计、开发。

Saint-Kitts-et-Nevis, à l'avant-garde du processus de décolonisation, a justement trouvé sa place au Comité spécial.

圣基茨尼维斯是非殖民化进程中的一开拓者，理应成为特别委员会的一员。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

此，在家庭中，妻子以经济来源开拓者的身分出现。

Bénéficiant d'une contribution de 56,7 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates, c'est un partenariat entre le FNUAP, PATH et Pathfinder International et les gouvernements, les organisations non gouvernementales locales, les organisations communautaires et les jeunes qui oeuvre à presque tous les échelons de la société à la promotion de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation des adolescents et à l'amélioration des services fournis aux jeunes.

非洲年方案是口基金、当保健技术方案开拓者国际基金与国家政府、当地非政府组、基于社区的组年之间的多机构伙伴关系，比尔美琳达·盖茨基金会为之供资5 670万美元。 非洲年联盟方案几乎同社会每一阶层协作，倡导少年的性保健生殖保健，改进面向年的服务。

En partenariat avec le FNUAP et deux organisations non gouvernementales établies aux États-Unis - PATH et Pathfinder International -, les pouvoirs publics et des associations locales ont lancé dans ces quatre pays des programmes quinquennaux afin de sensibiliser les jeunes aux questions liées à la santé en matière de procréation, de leur expliquer les vertus d'un comportement responsable, de mener des activités de prévention et de mobiliser les ressources nécessaires à l'achat de fournitures.

这四国的政府与当地团体在口基金两驻美国的国际非政府组——当保健技术方案国际开拓者的合作下，正在开展五年期方案对年进行生殖保健、负责行为预防艾滋病的教育并提供必要资源购买必需品。

Son rôle était double : d'une part, sur le plan historique, rétablir la vérité et mettre un nom sur les différents responsables de certains des crimes les plus macabres jamais commis contre l'humanité, et, partant, soulager les participants au conflit de leur culpabilité collective; d'autre part, poser les premiers jalons de la justice pénale internationale et ouvrir ainsi la voie à la création de la Cour pénale internationale.

它有两方面的作用：一方面，它的历史责任是理清事实，将一些最令发指的危害类罪行责任落实到，而解除参与冲突的的集体罪恶感；另一方面，它的第二作用就是成为国际刑事司法的开拓者，为建立国际刑事法院铺路。

En tant que pionnier dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation industrielles à terre et en mer des hydrocarbures, l'Azerbaïdjan est disposé à partager son expérience avec d'autres États Membres de l'ONUDI, en ce qui concerne à la fois la valorisation des ressources minérales et l'utilisation transparente et efficace des revenus pétroliers pour promouvoir le développement industriel général des pays.

阿塞拜疆作为陆上近海碳氢化合物资源的工业勘探开发的一开拓者，愿意同工发组其他成员国分享其在开发矿物资源以及在有透明度的高效利用石油收入促进国家总体工业发展方面的专门知识。

Le Royaume-Uni, par l'intermédiaire de son ancienne Commission sur l'égalité des chances, a été un pionnier dans ce domaine et elle espère qu'il continuera à prendre des initiatives, tant au niveau conceptuel qu'institutionnel, afin de faire face au nouveau défi consistant à lutter contre les multiples raisons de la discrimination sans perdre de vue la discrimination à l'égard des femmes.

联合王国已通过前平等机会委员会成为这方面的开拓者，她希望联合王国能再次在概念上制度上发挥领导作用，在不忽视对妇女的歧视的情况下，迎接应对多种歧视理由的新挑战。

Les projets de l'organisation énumérés ci-après ont bénéficié d'une aide financière de l'ONU ou ont été exécutés en collaboration avec des organes des Nations Unies, ce qui montre que l'organisation a continué à coopérer avec ceux-ci et a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans un grand nombre de pays d'Afrique.

开拓者国际的下列项目得到联合国的财政援助或与联合国机构协调进行，这表明开拓者国际继续与联合国机构合作，以及开拓者国际为在非洲各国实现千年发展目标作出贡献。

En Afrique, l'Alliance pour la jeunesse africaine, partenaire du FNUAP et des ONG PATH et Pathfinder International, encourage la participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre de programmes d'amélioration de la santé sexuelle et de prévention des infections par le VIH dans quatre pays africains (Botswana, Ghana, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).

在非洲，非洲年联盟由口基金、非政府组美国宜卫生技术组以及国际开拓者组成的，鼓励了年参与方案设计与执行，以在非洲四国家(博茨瓦纳、加纳、乌干达坦桑尼亚联合共国)加强生殖健康，预防艾滋病毒感染。

La CNUCED, en tant que pionnière dans l'utilisation des technologies informatiques et la Commission, avec sa grande expérience dans ce domaine, se doivent de coopérer étroitement avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement serait très utile dans ce domaine.

利用信息技术的开拓者贸发会议在这一领域具有丰富经验的委员会，必须与信息通信技术工作队密切协作,而科学技术促进发展网络将有助于实现这一目的。

Pour ce qui est de l'information entre camarades de même âge, la délégation a appelé l'attention sur des études récentes financées par Pathfinder International, qui montrent que les adolescents ont tendance à faire plus confiance aux adultes qu'à d'autres jeunes sur les questions de santé en matière de reproduction.

关于同龄相互辅导问题，该代表团促请注意由国际开拓者社最近的资助研究，其中显示，就生殖健康问题而言，对成年或同伙提供的意见，少年较倾向于信任前者。

Toutefois, l'ONU devrait montrer la voie en mettant ces progrès au service de tous les États, dans le cadre d'un nouvel ordre de l'information et de la communication, plus juste et plus efficace, qui comblera le profond fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.

不过，联合国应以开拓者的精神做出努力，为了所有国家的利益利用信息技术的发展，这是新的、更加公正、更加有效的世界新闻传播秩序的一要素，它将弥合发达国家发展中国家间的数字鸿沟。

La Présidente a ajouté que cette pionnière hors pair de l'Afrique et de la scène internationale resterait sans aucun doute dans les livres d'histoire et que sa mémoire serait immortalisée à travers l'action menée par d'autres femmes en faveur de l'égalité des sexes et de la paix internationale.

总统还说，毫无疑问，这位杰出的开拓者非洲世界舞台上的消逝，不仅将记录在史册上，而且其他妇女为促进男女平等与世界平所做的工作也将使她永远为们所牢记。

La Commission III (données fondamentales) s'est félicitée des progrès réalisés concernant le projet de questionnaire technique exécuté par l'Université de Melbourne en consultation avec l'Agence nationale australienne de cartographie, le projet européen PETIT d'information topographique et le projet pilote sur les limites administratives.

会议通过关于基础数据的第三委员会的工作,赞赏地注意到一些方面所取得的进展：墨尔本大学与澳大利亚绘图机构协商所事的技术问题的项目，编制欧洲地貌信息样板的开拓者（PETIT）原型数据组，以及行政界限试点项目。

L'organisation s'est employée spécialement à réduire la mortalité maternelle et infantile en formant les cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement ou à dispenser d'urgence en cas de complications à la naissance, ainsi qu'aux soins prénatals.

具体来说，开拓者国际将重点放在减少妇婴死亡率方面，向提供堕胎后护理服务的住院临床医生提供培训以及管理急诊产科并发症进行产前护理。

Ces dernières années, le Koweït a amélioré et libéralisé les échanges, renforcé les investissements étrangers et accordé au secteur privé un rôle de pionnier fondé sur la libre concurrence : pour tout cela, il a fallu constamment modifier la législation.

近年来，科威特已改善并放宽了对贸易的限制，加强了外国投资，并在自由竞争的基础上给予私营部门开拓者地位，所有这些都要求不断进行立法修正。

Le CEAP encourage l'adoption de systèmes de renseignements préliminaires sur les passagers qui visent à renforcer la sécurité aux frontières tout en accélérant les formalités d'entrée et de sortie des passagers non suspects, et notamment une initiative commune (Pathfinder).

目前正通过商定的开拓者倡议在亚太经合论坛倡导预先处理旅客信息系统(旅客信息系统），目的是加强边防安全，同时加快办理合法旅客的手续。

Il a noté que la CNUCED était un précurseur dans l'utilisation des technologies de l'information aux fins de développement du commerce, et s'employait activement à renforcer les capacités en la matière dans le cadre de ses activités d'assistance technique.

他指出，贸发会议在使用信息技术促进贸易方面是开拓者，并积极通过其技术援助活动建立信息通信技术能力。

En améliorant son expertise en matière de services d'approvisionnement en vaccins, l'UNICEF se trouve dans une position exceptionnelle de « locomotive » en ce qui concerne l'approvisionnement et le lancement d'autres produits du domaine de la santé.

儿童基金会通过加强其在疫苗供应服务领域的专门知识，可以成为供应引进其他保健商品的“开拓者”。