22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔，市场庞大，一下子很难开拓中国市场， 我们认先从沿海地区开始做起好。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

建造者们也说，凡是来参观这座教堂人都会迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·哥伦布纪念墓在这里，来纪念开拓者勇敢。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真很努力，像我在工作坊设计一个雕塑一样，我经常使用很简陋材料：纸板，石膏，混凝土。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

算由于火山口位置缘故，岩浆不直接威胁森林和已经开拓地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”。

Et pour le reste, je continue de lire différents livres pour élargir mon horizon et me détendre.

除此之外，我仍会持续阅读各类书籍以开拓视野、放松身心。

B Nous vous remercions des efforts que vous avez faits pour explorer le marché avec nos produits. Mais ce n'est pas facile d'être agent général dans un pays aussi grand.

感谢贵公司开拓我方产品市场所做努力。不过，在这 么大国家作总代理可并非易事啊。

Lorsque les clients sont appelés au hasard, entre un et 5 appels sur 100 seulement aboutissent à une vente, du démarchage téléphonique que ce responsable du groupe appelle de la conquête.

当客户被随机拨打时，每100次通话中只有1到5次能促成销售，而这位集团负责人却将这种电话推销称“开拓”。

C'est vrai que ceux et celles qui ont ouvert le Saguenay l'ont fait parfois au péril de leur vie, car il fallait du courage pour se lancer dans une telle aventure.

确实，那些开拓萨格奈地区人，有时甚至冒着生命危险，因要开始这样一段冒险，需要极大勇气。

Les colonisateurs du Saguenay, ce sont des gens d'abord qui avaient l'esprit d'initiative et qui étaient entreprenant.

萨格奈地区殖民者首先是一群具有开拓精神和进取心人。

Tout le Saguenay s'est ouvert avec des boeufs, les chevaux sont arrivés après les boeufs.

整个萨格奈地区都是用牛开拓，马是在牛之后才到。

Comme c'était le cas avec les premiers défricheurs au tout début.

像最初开拓者们刚开始时那样。