有奖纠错
| 划词

Bravo aux Chinois magnifique cérémonie, 7 ans de travail et un résultat parfait!

中国人好样的!开幕式非常精彩,7年的工作换来了完美的战果!

评价该例句:好评差评指正

La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques aura lieu le 8 août 2008.

奥运会开幕式在2008年88

评价该例句:好评差评指正

Nombreux peintres participent à ce vernissage d'une exposition de peintures.

多画家参加了此次画展的开幕式

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes prié d'honorer de votre présence la cérémonie d'ouverture.

敬请参加开幕式

评价该例句:好评差评指正

Par contre, bravo aux Chinois pour cette magnifique cérémonie d'ouverture !

另外,为了这个美妙的开幕式,向中国人叫好!

评价该例句:好评差评指正

Il ignore encore s il fera partie de ceux qui accompagneront la torche vers Beijing avant l ouverture des Jeux de 2008, mais il espère avoir une fois encore cet honneur.

他不知道自己是否还可以继续在2008年奥运会开幕式举起圣火,但是他希望能够再次拥有这份荣誉。

评价该例句:好评差评指正

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后,马赛市政府在市政厅举行盛大的鸡尾酒会,上海市和马赛市的贵宾将出席。

评价该例句:好评差评指正

Nelson Mandela, a renoncé à venir à l'ouverture vendredi du Mondial de football, après la mort de son arrière-petite-fille Zenani dans un accident de voiture, a annoncé la Fondation Mandela.

曼德拉基金宣布,于曾孙女在杯前夕死于车祸,纳尔逊·曼德拉宣布放弃原定于本周五参加开幕式的计划。

评价该例句:好评差评指正

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成,通过一条地下隧道与其相连,本塔被作为1900年巴黎博会的开幕式

评价该例句:好评差评指正

Ailleurs, des blogueurs se sont lancés dans une diatribe anti-Sarkozy après les déclarations du chef de l'Etat fran?ais évoquant un possible boycottage de la cérémonie d'ouverture des JO.

此外,在法国国家首脑表示有可能抵制奥运会开幕式之后,博客中流传起一份反萨尔科齐的小册子。

评价该例句:好评差评指正

192;un an de la prochaine Coupe du Monde de Football qui aura lieu en Afrique du Sud, le stade géant de Soweto sort peu à peu de terre.

距下杯足球赛还有一年,巨大的南非Soweto体育场拔地而起,开幕式和决赛都将在这里举行。

评价该例句:好评差评指正

PEKIN (AFP) — Les plus grands jeux Paralympiques de l'histoire se sont ouverts samedi à Pékin dans un 'Nid d'oiseau' plein à craquer, lors d'une cérémonie absolument féerique.

北京(法新社)- 在绝对美妙如仙境般的开幕式之后,有史以来规模最大的残奥会周六在北京“鸟巢”准时开始。

评价该例句:好评差评指正

"Vous me posez une question qui ne reprend pas du tout les termes qui ont été utilisés par la présidence, ni par le président lui-même", a-t-il affirmé.

他指出没有接到法国总理关于如果中国政府不跟dl喇嘛对话总统就可能呢抵制奥运开幕式的通知。

评价该例句:好评差评指正

L’exposition sera inaugurée le 31 mai en présence du ministre algérien du Commerce, du président de la Chambre de commerce ainsi que de représentants d’entreprises algériennes.

531将举办“中国商品展开幕式”,阿尔及利亚贸易部部长、工商会主席以及阿方企业代表将出席。

评价该例句:好评差评指正

Et puis les 21èmes Jeux Olympiques d'hiver. Ils ont lieu cette année à Vancouver, au Canada. La cérémonie d'ouverture est prévue à 2 heures temps universel.

第二十一冬季奥运会。此次奥运会在加拿大的温哥华举办,开幕式将时间时间2点举行。

评价该例句:好评差评指正

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说,这个(开幕式)无疑是梦幻般的,恢弘的,伟大的,这个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与歪曲。

评价该例句:好评差评指正

Cette image a été renforcée lorsqu'il a porté le drapeau de son pays pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux de Pékin en 2008.

这一形象在他2008年北京奥运会开幕式披着国旗时变的更加深刻。

评价该例句:好评差评指正

Quand la technologie se met totalement au service de la sécurité, cela donne cette carte d'identité présentée en ouverture du CES par Samsung.

当科技完全被用于安保措施时,三星在国际消费电子展的开幕式上向我们揭示了这张新一代身份证。

评价该例句:好评差评指正

Le spectacle d'ouverture sera retransmis en direct grâce à la télévision par satellite de l'Anhui.Il devrait être suivi par 40 mille spectateurs.

开幕式的节目将在安徽卫视直播,预计会有4万的观众收看。

评价该例句:好评差评指正

Il a également indiqué qu'il déploierait tous les "efforts possibles"pour que l'UE adopte une "position commune" sur la participation à lacérémonie d'ouverture.

他还表示他将通过所有“可能的努力”,使欧盟采取“一直态度”,以应对是否出席开幕式的问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


filanzane, Filaria, filariase, filaricide, filarien, filariose, filasse, filateur, filature, fildefériste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego 1 (A1)

Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!

我想参加今年在香榭丽舍大街环法自开幕式

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

开幕式就不同了,这是一种团队合作:有很多艺术家,他们来自不同领域,他们都非常有经验,他们都想做出个性化东西。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

L'événement commencera par une grande fête d'ouverture samedi de 18 h à 2 h du matin avec des activités dans toute la ville et un feu d'artifice à 22 h 30.

活动将于周六下午6时至凌晨2时举全市范围内大型开幕式活动,并在晚上22:30燃放烟花。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Les seules fois où vous entendrez parler de lui c’est quand il vous enverra une invitation pour son vernissage ou son spectacle.

您唯一能听到他消息是当他向你发出邀请参加他开幕式或他表演时。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Présentatrice (Song Jianing): Allez-vous assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing et, cette fois-ci, quel rôle allez-vous jouer ? Porteur de la flamme, par exemple?

主持人(宋嘉宁):您将出席京奥运会开幕式吗?这次又将充当什么角色? 火炬手,比方说?

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Moi, trois quarts d'heure après la fin de la cérémonie, j'étais dans mon lit.

开幕式结束45分钟后,我就躺到了酒店床上。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Compositeur renommé, M. Chen était en charge de toute la partie musicale lors de la cérémonie d'ouverture et nous lui devons du reste une grande partie de la musique jouée à cette occasion.

陈先生同时还是开幕式音乐总监,其间所演奏大部分音乐也是由他创作

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Jean-Pierre Raffarin: Je crois que la venue du Président Sarkozy à la cérémonie d'ouverture, au nom de la France, mais aussi en tant que Président de l'Union européenne, était une décision très importante.

让-皮埃尔·拉法兰:我认为萨科齐总统不仅以法国总统身份,还以欧盟主席身份出席了开幕式,这是一个非常重要

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Il fallait à tout prix que l'inauguration se fasse avant l'échéance des élections.

无论如何,开幕式必须在选举截止前举

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年7月合集

Lula comme Dilma Rousseff ont décidé de boycotter la cérémonie d'ouverture présidée par Michel Temer.

卢拉和迪尔玛·罗塞夫 boycott 米歇尔·特梅尔主持开幕式。 注:boycott 通常翻译为“抵制”。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年2月合集

Martin Fourcade, porteur du drapeau français à la cérémonie d'ouverture des JO.

马丁·富尔卡德,在冬奥会开幕式上持法国国旗入场。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

L'ouverture aujourd'hui du 26e sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba en Ethiopie.

ZK:今天在埃塞俄比亚亚斯亚贝巴举第26届非洲联盟峰会开幕式

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Suivie par plus d'un milliard de téléspectateurs, la cérémonie d'ouverture a célébré la diversité culturelle du Brésil dans le stade de Sao Paulo de 60 000 places qui n'était qu'aux deux-tiers plein.

超过十亿观众收看开幕式在圣保罗可容纳六万人体育场举,尽管现场仅座无虚席三分之二,但依然展现了巴西丰富文化多样性。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年9月合集

Donald Trump qui était présent aujourd’hui à New York pour l’ouverture de l’assemblée générale de l’ONU où il a notamment menacé d’augmenter la pression sur l’Iran.

唐纳德·特朗普今天在纽约出席联合国大会开幕式,威胁要增加对伊朗压力。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

" La France apportera 70 véhicules tactiques et un appui opérationnel" , a précisé Emmanuel Macron dans un discours prononcé à l'ouverture du sommet ce dimanche.

" 法国将提供70辆战术辆和动支持," 马克龙在周日峰会开幕式上发表讲话时表示。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Ce qui est, je crois, très émouvant, dans cette fête mondiale Quatre milliards de téléspectateurs sur la planète ont regardé la cérémonie d'ouverture.

在这场世界性活动中我认为这是非常感人。有40亿观众收看了开幕式卫星直播。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

" Ce qu'il raconte est totalement fou et ridicule" a-t-il encore dit alors qu'il présidait l'ouverture du 22e festival du film de Sarajevo.

“他说话完全疯了且可笑,”他在主持萨拉热窝第22届电影节开幕式时又说道。

评价该例句:好评差评指正
戛纳电影之旅

Témoin la sélection française. Comme prévu, Luc Besson, Bruce Willis et " Le Cinquième élément" feront l'ouverture hors compétition, le 7 mai.

以法国选片为例。正如预期,吕克·贝松、布鲁斯·威利斯以及《第五元素》将于5月7日举非竞单元开幕式

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年2月合集

Le président Emmanuel Macron inaugurait ce matin le Salon de l'agriculture, au lendemain de l’échec de négociations européennes cruciales pour les agriculteurs.

总统埃马纽埃尔·马克龙今天上午主持了农业展开幕式,这发生在关键欧洲农业谈判失败第二天。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年5月合集

Parmi ces invités, des célébrités venues du monde entier, ce soir à Cannes pour le dîner de gala de l'ouverture du festival.

在这些嘉宾中,来自世界各地名人,今晚在戛纳参加了电影节开幕式晚宴。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


filigrane, filigrané, filigraner, filin, Filipendula, filipendule, filipuncture, filistata, Filium, fillasse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接