Pendant que son fils monte dans le train, le papa se sent coupable d'avoir échoué dans son rôle de père et se met à courir vers le train qui se met à rouler.
当儿子上了火车，爸爸有一种犯罪的感觉，为了他在扮演父亲角色上的失败。他跑向开始运行的列车。他如释重负地对着脑袋探出窗口的儿子叫
：--
诞老人是不存在的！
Le montant des dotations assignées aux juges et aux procureurs a été revu à la hausse; des écoles de formation de juges, de procureurs et de juristes ont été ouvertes; une stratégie nationale pour la réforme juridique et judiciaire a été adoptée et un projet de loi relatif à la lutte contre la corruption a été approuvé en Conseil des ministres au mois de juin et soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
法官和检察官的薪俸增加了；培训法官、检察官和法律从业人员的学校开始运行，通过了一套关于法律和司法改革的
国性战略；部长委员会于4月核可了一项《反腐败法》草案，并交付国民大会以待通过。
Il a été convenu qu'une telle disposition devrait indiquer le type de comportement qui déclencherait la mise en œuvre de ce mécanisme, l'entité qui devrait être habilitée à décider de le mettre en œuvre (par exemple, l'autorité de nomination ou les arbitres restants) et le moment auquel le mécanisme pourrait commencer à fonctionner (c'est-à-dire seulement après la fin des audiences ou, éventuellement, avant).
与会者一致认为，该条款应指明何种行为会引发这一机制，什么人能决定应在何时适用这一机制（如指定机关或余下的仲裁员），在何种情况下这一机制可以开始运行（即只有在庭审结束之后，也可稍早）。
Cette équipe spéciale aurait pour fonction de participer, en collaboration avec l'autorité iraquienne compétente, à une évaluation de l'état actuel du secteur de l'aviation civile dans le pays, en formulant notamment un diagnostic précis de ses composantes et en déterminant les besoins essentiels auxquels il faudra pourvoir pour que ce secteur puisse redevenir opérationnel.
这个工作队的职能是与伊拉克主管当局协调合作，对该国民航部门现状进行评估，其中包括对其组成部门进行
断，定必须满足的基本需要，以便其重新开始运行。
Un réseau de 55 plates-formes Meteosat (dont 50 sont déjà en service) est en cours d'installation dans 11 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans le cadre du projet SADC-HYCOS financé par la CE en vue de la mise en place d'un système d'informations hydrologiques dans la région.
在南部非洲发展共同体水分循环观测系统项目的框架内，目前正在11个南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）国家安装一个拥有55个气象卫星数据收集平台（其中50个已经开始运行）的网络，该项目由欧盟委员会出资，用于发展该区域的水文信息系统。
Au Darfour, par exemple, malgré la situation grave et bien connue dans laquelle est plongée la population, 12 mois après qu'elle est devenue opérationnelle, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) ne dispose que de 15 200 membres d'unités militaires ou de police sur les 26 000 autorisées par le Conseil.
例如，在达尔富尔，尽管那里的人民显然面临着非常严峻的局势，自从其开始运行以来的12个月中，非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)只得到了安理会授权的26 000名军警人员中的约15 200人。
Une fois le système opérationnel, les passerelles qu'il offre vers d'autres systèmes d'analyse économique et financière (notamment le projet de cadre de simulation macroéconomique du secrétariat, pour lequel un financement reste à trouver) pourraient contribuer à renforcer les capacités de gestion des ressources financières et d'élaboration des politiques économiques.
随着巴勒斯坦权力机构的债务监测和金融分析系统开始运行，它与其他金融和经济分析系统（包括尚未提供资金的秘书处的巴勒斯坦宏观模拟框架项目）之间的联系，就可以进一步发展管理金融资源和具体制订经济政策的能力。
À l'heure actuelle, deux centres d'aide judiciaire pour les femmes sont opérationnels : le Centre d'aide judiciaire pour les femmes relevant du Département d'aide judiciaire du Ministère de la justice et le Bureau de consultation juridique sur l'égalité des sexes, qui dépend de l'Union des femmes vietnamiennes.
目前，两个妇女法律援助中心已经开始运行，其中一个名为妇女法律援助中心，归司法部下属的法律援助司管辖，另一个名为法律咨询办公室，负责男女平等方面事务，由妇女联合会管辖。
L'Afrique du Sud souhaiterait savoir si le Haut Commissaire envisage de créer un mécanisme de suivi du dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration viable évoqué dans le rapport et, dans l'affirmative, quelle en sera la nature et quand il commencera à fonctionner.
南非希望知，高级专员在报告中提到了就自愿回返和可持续的重新安置问题展开对话，高级专员是否考虑就此建立一个对话后续机制，如是，该机制是何性质以及何时开始运行。
Le Comité a noté que le projet Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), la mission THEMIS comprenant cinq satellites et le projet Canadian Geospace Monitoring seraient opérationnels au cours de l'Année et produiraient des données très utiles qui pourraient être partagées avec la communauté scientifique mondiale.
委员会注意到，极地射流强化项目、五颗卫星的THEMIS任务和加拿大地球空间监测项目将在国际太阳物理年期间开始运行，并将生成可与球科学界分享的宝贵数据。
Le programme des Réseaux nationaux d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) a permis à une douzaine d'observatoires répartis dans onze pays de fonctionner et de collecter une information de qualité sur l'évolution des ressources naturelles et sur l'efficacité des systèmes de gestion.
由于实施了国家长期环境监测站网络方案，11个国家的十几个观测所开始运行，并收集了关于自然资源的变化和管理系统有效性的高质量信息。
Le Mécanisme pour un développement propre (MDP), premier instrument mis au point pour financer des projets de développement durable dans des pays en développement sur la base d'incitations commerciales, était opérationnel, avec près de 40 activités de projet enregistrées et quelque 500 autres en attente.
清洁发展机制作为历史上第一个在市场激励基础上为发展中国家的可持续发展项目供资的机制，已经开始运行，约有40个项目活动已经得到登记，另有大约500个项目活动在筹备中。
On a achevé de mettre en place et commencé à exploiter à titre expérimental un réseau satellitaire devant assurer la transmission de données par télévision et par radio sur l'ensemble du territoire ukrainien et la diffusion d'émissions télévisées ukrainiennes à l'étranger.
通过电视和无线电在乌克兰境传输数据以及向国外传送乌克兰电视节目的卫星网络已经建成并已开始运行。
La délégation italienne est persuadée que la commission de consolidation de la paix envisagée, qui devrait être opérationnelle avant la fin de l'année, fournira un cadre institutionnel supplémentaire pour l'élaboration de politiques plus cohérentes et leur exécution sur le terrain.
意大利代表团相信，拟议中应当在年底前开始运行的建设和平委员会，将提供一个制度上的框架，在这个框架内，有可能制定出一些将在现场执行的更加连贯一致的政策。
Ce processus d'intégration, dont l'objectif ultime est une fédération politique, progresse et des institutions fondamentales, comme le Secrétariat, l'Assemblée législative et la Cour de Justice de l'Afrique de l'Est, ont été mises en place et fonctionnent de façon satisfaisante.
以政治联盟为最后目标的一体化进程在向前发展，并且已经成型，秘书处、议会和东非共同体法院等主要机构已经开始运行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
）
册
上5点30
