En attendant les renseignements que devait fournir l'enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d'observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一等待已经开始的调查工作所提供的材料，一在各港口仔细地侦所有来来往往的旅客。

Julie : Tu es vraiment efficace! Tu fais des enquêtes depuis quand ?

你真有效率，你什么时候开始做调查的？

Tu fais des enqêtes depuis quand?

你从什么时候开始做调查？

Aucune enquête criminelle n'a été ouverte par le bureau du procureur militaire.

军事检公室还没有开始刑事调查。

En réponse, une enquête a été ouverte par la juridiction militaire pour fausses accusations.

军法部门则因此针对开始调查提出假指控一事。

Ce tribunal, qui fonctionne déjà à plein, a ordonné l'ouverture des enquêtes nécessaires.

该国际法庭已经投入作，并且已经开始组织相关的调查工作。

Mais comme toujours, Israël a immédiatement contesté la composition de l'équipe.

但同往常一样，以色列立即开始对调查组的构成提出质疑。

J'ai ouvert une enquête sur la gestion interne de cette affaire.

我已开始调查内部处理该事项的情况。

Il déplore les conditions physiques dans lesquelles l'AIEA a commencé ses investigations sur la question.

集团对原子能机构开始调查此事的实际状况表示遗憾。

La MINUEE, pour sa part, a déjà entrepris des relevés en vue d'opérations de déminage.

就埃厄特派团而言，它已开始进行扫雷调查。

De ces 36 enquêtes, 24 sont en cours et 12 sont en attente.

其中24项调查已经开始，其余12项尚未开始。

Un énorme travail de traduction sera donc nécessaire avant que l'instruction puisse vraiment commencer.

因此，在实际调查工作开始之前，需要进行大量的翻译工作。

En l'occurrence, l'instruction judiciaire préliminaire tendant à élucider les allégations doit être diligentée sans tarder.

在这种情况下，必须毫不迟延地开始初步司法调查以便对指控的情况做出澄清。

Il continue d'étudier la possibilité d'en ouvrir un troisième.

公室还继续分析开始调查第三个案件的可能性。

Il n'a cependant pas été ouvert d'enquête sur la situation en République centrafricaine.

对中非共和国局势的调查尚未开始。

À la demande du Groupe, les autorités belges ont ouvert une enquête sur la question.

应专家组的请求，比利时当局已开始调查此事。

La Police israélienne a ouvert une enquête à ce sujet.

以色列警方已经开始进行调查。

Une enquête sur les circonstances qui ont conduit aux achats en cause est en cours.

对导致出现事后采购个案情况的调查尚未开始。

Le Bureau du Procureur général a ouvert une enquête criminelle immédiatement après les attentats.

检长公室在袭击事件后立即开始刑事调查。

J'ai alors entrepris de mettre sur pied la mission.

此后，我便开始组建调查团。