« Ici, on est tranquilles » , a dit Alceste, et il a sorti des biscuits de sa poche et il a commencé à les manger, parce que, il m'a dit, de courir tout de suite après le déjeuner, ça lui avait donné faim.

“在这，我们就安全”，亚斯特说，然后他从裤袋里掏出饼干开始起来。他说饭就跑，容易让人饿。

Mais a chaque fois c'est pareil ! Tu finis tout avant que ça commence !

每次都是！你每次都在开始之前就所有！

Les autres avaient commencé par manger, Grantaire commença par boire.

那两个已经开始，格朗泰尔便也开始喝。

Ah bah oui on n’est pas des sagouins, c’est comme pour le fromage, ou le vin, l’idée est de commencer par le goût le plus faible pour terminer par celui qui arrache le palais.

是的，我们又不是猴子，正如奶酪或红酒，应该从口味最淡的开始，最后是口味最的。

Le soir, les Français mangent très tard: à sept heures ou même à huit heures, le dîner est un gros repas de la journée.

法国人的晚饭得晚，七点甚至八点钟才开始，晚餐是一天中要的一顿。

As-tu mangé beaucoup plus ou beaucoup moins que d'habitude ces derniers temps, ou as-tu eu recours à des encas sucrés, alors que ces derniers temps, tu ne supportais plus que les encas salés.

你近来是否得比平，或是少？又或是突然开始频繁甜食，而此前你明明只得下咸口的小零食？

Blanche-Neige avait envie de la belle pomme, et lorsque la paysanne se mit à en manger la moitié, la pauvre petite ne put y tenir davantage.

白雪公主想要美丽的苹果，当农妇开始那一半的候，可怜的小女孩还是忍不住。

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎咽地起来。他从当盘子用的、装得满满的大碗里，一匙一匙地舀着用面包、马铃薯、葱头和酸模做的糊糊送进嘴里。

Danglars se jeta sur son lit de peaux de bouc, Peppino referma la porte et se remit à manger ses pois au lard.

腾格拉尔往他的羊皮床上一躺，而庇皮诺则关上门，新开始他的咸肉豆。

C'est sur YouCook. Je vous fais des bisous et je sais pas par quoi commencer. Je veux, ... Les DEUX.

这是YouCook。亲亲你们。我不知道从哪开始。我两个都想要。

Et puis, on en a eu assez des pierres, alors, on s'est assis et Alceste a commencé à manger un sandwich au jambon, le dernier de son cartable.

玩腻我们就坐下，亚斯特开始火腿三明治，是他书包里剩下的最后一个的。

Et je me suis mis à attendre le retour de l'ogre qui ne me faisait plus peur du tout.

我开始等着人妖魔回来，我不再害怕他。

Alors, les mâchoires reposées, un nouveau trou dans l’estomac, on recommença à dîner, on tomba sur l’oie furieusement.

这候大家的嘴巴已经闲许久，肚子里又有些空，于是又大口地开始起烤鹅来。

La réaction est donc plus violente qu'avec les fraises de votre enfance.

那你对这种水果的反应相比你小候就开始的草莓而言会更加强烈。