Alors justement on va voir comment on peut parler.

我们看如何才能开口说话。

Est-ce que ça t’étonnerait si un jour il se mettait à nous parler ?

“要是有一天，它开口和我们说话，你会感奇怪吗？”

Le peu qui restait chez elle d’un cœur de femme la porta à parler.

她的那一点点女人心肠促使她开口说话。

Quelqu'un a-t-il déjà utilisé le silence comme une arme contre toi, cela te donne envie de faire tout ce que tu peux, même contre ta volonté, pour qu'il te parle à nouveau, n'est-ce pas ?

是否有人曾用沉默作为武器对付过你？那会不会让你忍不住想不惜一切代价、甚至违背自己的意愿，只为了让对方再次开口说话？

Je vous donne pour don, poursuivit la Fée, qu'à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une Fleur, ou une Pierre précieuse.

我要送你一样礼物，仙女继续说道。只要你开口说话，你的嘴里就会吐出一鲜花，或者一颗宝石。

Rieux se retourna brusquement vers lui et ouvrit la bouche pour parler, mais il se tut, fit un effort visible pour se dominer, et ramena son regard sur l'enfant.

里厄一子转过身面对着神甫，他想开口说话，但没有说出，看得出他是在竭力控制自己，他重又把目光移孩子身上。

Avant d'avoir dit le moindre mot, avant d'avoir parlé, avant d'avoir ouvert la bouche, avant d'avoir prononcé une parole en français, pars du principe que tu vas réussir.

在你开口说话之前，在你说话之前，在你开口之前，在你用法语说句子之前，先假设你会成功。

Et elle sentait bien, cependant, qu’ils étaient venus là d’eux-mêmes, pour causer de ça ; même ils en causaient, sans avoir besoin de prononcer une parole.

她心里异常明白，两人不约而同地就是为了谈及事；其实无需开口说话，两人已经默默地在心里开始交谈了。

Nous sommes allés prendre un café dans une brasserie du Marais. Keira n'avait pas dit un mot depuis que nous avions quitté Max.

接，我们在玛黑区的某家小餐馆里喝咖啡。我们离开麦克斯的办公室后，凯拉一直都没有开口说话。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de chambre, je crois que vous vous permettez de parler.

“格里默，”穿着睡袍的阿托斯说着走出套间，“我想你终于敢开口说话了。”

Après quelques instants d’un silence qu’aucun de nous ne songea à interrompre

沉默持续了很长一段时间，我们谁也不愿首先开口说话。

Tu ne sais même pas qui tu es ? L'oncle Vernon retrouva soudain l'usage de la parole.

“你不知道你是什么人吗? ”他终于问。弗农姨父突然能开口说话了。

Merci. Il s'apprêtait à remonter l'escalier lorsque l'oncle Vernon se mit à parler.

“谢谢您。”他刚要回搂上去，弗农姨父却真的开口说话了。

Malgré le mutisme habituel du pauvre garçon, cette fois la parole lui revint.

虽然可怜的跟班素缄默，但他这一次终于开口说话了。

Il s’agit de voir, pensa-t-elle, qui des deux sera le plus impertinent ; mais pour me moquer pleinement de lui, il faut que je le fasse parler.

“咱们看看谁最放肆，”她想，“不过，为了嘲弄个够，我得让他开口说话。”

Rieux parla pour la première fois et dit à Cottard qu'il comprenait son inquiétude, mais que tout s'arrangerait peut-être.

里厄这才初次开口说话，他告诉柯塔尔，他理解他的忧虑，但也许一切都会顺利解决。

Là, on est en train d'essayer de donner des méthodes, des, des astuces pour déclencher la parole.

我们在试着给出一些关于开口说话的方法和技巧。

La réunion des quatre amis avait-elle lieu dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, était tout le contingent qu’Athos fournissait à la conversation.

四个朋友有时聚在一起，阿托斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之力。

Le soir, quand il rentrait avec sa bougie, chaque meuble, chaque petit ornement lui semblait prendre une voix pour lui annoncer aigrement quelque nouveau détail de son malheur.

晚上，当他端着蜡烛回，每一件家具，每一种小饰物，都像是开口说话，尖刻地宣布他的不幸的新细节。