Principale de développement immobilier et de construction et d'installation.

主营房地地发及筑安装。

Des produits de la Société, en particulier pour l'Afrique et le Moyen-Orient et dans d'autres lieux ont mis au point un produit unique, bien reçu par le client favori.

本公司特别针对非洲及中东等地发出具有特色，深受广大客户喜爱。

Nous continuons de mettre au point, la conception et la parfaite high-tech chariot élévateur, de veiller à ce que, à tout moment, pour fournir aux utilisateurs les meilleures performances.

我们不断地发、设计出完美及高科技叉车，确保在任何时候都能为用户提供最佳性能。

Les produits de la société en particulier pour l'Afrique et le Moyen-Orient et dans d'autres lieux ont mis au point un produit unique, bien reçu par le client favori.

公司特别针对非洲及中东等地发出具有特色，深受广大客户喜爱。

Dans le procédé de conditionnement, d'emballage et de transport sur la ligne de production, sur la liquidation des équipements d'emballage pour la recherche continue et les efforts de développement.

在工艺包装、运输包装和配套生流水线上，对缠绕包装设备研制和发作不断地努力。

Aux états-Unis, deux scientifiques du Dartmouth College, Hany Farid et Eric Kee, ont réussi à développer un logiciel capable de déterminer si une photo a été retouchée.

美国新罕布什尔州达特茅斯学院两位科学家汉尼•法理德和埃里克•基，成功地发出一款可以识别照片是否被修改软件。

Production dans la zone de développement, Beijing, Tianjin est dans un étang sur le bord de la route, le transport et le magnifique environnement.

生地在发区，是处于津京塘高速公路边上，交通便利，环境优美。

Après des années d'efforts et de l'innovation pour construire son Jitai développé avec succès une série d'enregistrements de matériau absorbant Pat.

经过多年努力与创新，吉泰声成功地发了帕特系列吸声材料。

Le week-end fut long mais nos développeurs fétiches, ont réussi à faire ce qu'il fallait pour que cela puisse fonctionner.

周末长，但我们最喜爱发已成功地做正确事情这一工作。

Nous sommes pleinement convaincus qu'il dirigera le PNUD avec efficacité au cours des prochaines années.

我们充分相信，在未来数年里，他将很好地领导发计划署。

Ces instruments peuvent faciliter sensiblement le développement des activités commerciales dans l'espace.

这些文书有可能有力地促进发外层空间中商业活动。

La pollution des eaux souterraines peut aussi résulter d'une exploitation et de prélèvements incontrôlés.

不加控制地发和抽取地下水也可造成地下水污染。

Il nous faut l'exploiter bien mieux qu'elle ne l'a été par le passé.

我们面对挑战是如何比以往更为深入地发和利用这一资源。

Le Comité recommande à nouveau au PNUD de remédier au plus vite aux carences d'Atlas.

委员会议发署紧迫地着手消除Atlas系统中弱点。

Le premier porte sur le renforcement de la compétitivité du pays et la création de conditions propres à assurer une croissance économique solide et durable par le biais de : a) la poursuite des politiques de stabilisation macroéconomique et des réformes structurelles; b) la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel favorable à l'investissement et la suppression des obstacles au développement du secteur privé; c) la promotion de Djibouti en tant que plate-forme économique et financière concurrentielle au niveau régional et l'exploitation optimale du potentiel de croissance du pays; et d) la construction d'infrastructures et la baisse des coûts des facteurs de production.

第一个支柱是设法提高该国竞争力，并创造对强劲和可持续经济增长有利条件，办法是：(a) 在宏观经济框架和结构改革方面追求稳定政策；(b) 执行司法和体制框架，以吸引投资和消除私营部门发展障碍；(c) 提高吉布提在区域一级竞争力，使其成为一个经济和金融平台，以及最理想地发该国增长潜力；(d) 造基础设施和减少生因素成本。

Mais le PNUD et l'ONUDI œuvrent, avec d'autres branches du système des Nations Unies, au développement de la coopération entre institutions, et encouragent la cohérence des politiques dans des instances comme le Comité des Bailleurs pour le Développement de la Petite Entreprise, le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, ONU-Énergie, et le groupe thématique chargé de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché, dirigé par la Commission économique pour l'Afrique, auxquels le PNUD et l'ONUDI participent activement.

相反地，发署和工发组织与联合国系统其他组成部分一道共同参与加强机构间合作，而且，它们正在诸如企业发展捐助方委员会、行政首长理事会贸易和生能力小组、联合国能源机制以及非洲经济委员会领导工业、贸易和市场准入小组等论坛促进政策一致性，发署和工发组织是这些论坛积极参与者。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或正在发能更好地节约燃料技术，以及为符合未来更严格空气质量条例而设计技术包括：(a)使用传统汽油和柴油各类先进车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池混合动力车辆，（带有电力传动器内燃机），(e)混合飞轮,和（f）配有超高电容装置混合动力车辆。

Non seulement pour des raisons écologiques mais aussi dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation d'un développement durable à plus long terme, les gouvernements devraient redoubler d'efforts aux niveaux national et international pour assurer la gestion, la préservation et la mise en valeur durable des forêts, appliquer scrupuleusement les accords de pêche internationaux, tenir les engagements qu'ils ont pris dans la Convention sur la diversité biologique et continuer de créer de nouvelles zones protégées.

各国政府应加强本国和国际努力，以管理、养护和可持续地发森林；严格执行国际渔业协定；履行它们根据《生物多样性公约》 作出承诺；继续增加环境保护区，这样做不仅出于环境方面考虑，而且它也是长期消除贫穷和实现可持续发展一部分。

Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et demande à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adoption d'un instrument international pour la répartition juste et équitable des bénéfices dérivés de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques.

Rivero女士（乌拉圭）代表南方共同市场成员国、玻利维亚和智利发言，她对关于防范生物技术风险《卡塔赫纳议定书》生效感到高兴，并要求生物多样性公约缔约方会议采取必要措施通过一个国际文书，以便公平、公道地分配发生物和基因资源所得到惠益。

En outre, il a été dit que la pérennité n'implique pas nécessairement que les ressources naturelles renouvelables doivent être maintenues à un niveau qui assure le rendement durable maximal, comme l'indique le Rapporteur spécial dans son rapport. Une telle interprétation, applicable aux ressources halieutiques, n'est pas nécessairement valable pour les eaux souterraines dans la mesure où les États concernés peuvent ne pas souhaiter les exploiter jusqu'à leur limite ou qu'il peut exister des sources de remplacement.

此外，有委员说，可持续性不一定意味着可生自然资源必须保持在这样水平上，即能够提供最大限度可持续量，像特别报告员在报告里所提到那样，这样解释是适用于渔业资源，但不一定适用于地下水，因为有关国家可能不愿意最大限度地发，或者存在着其他替代性水源。