La consommation des administrations publiques est envisagée sous un angle beaucoup plus large.

根据这一方法度量府规模要大得多。

La mondialisation, évaluée comme l'ouverture au commerce, n'est jamais significative.

以贸易开放程度度量全球化从来不显著。

Le dernier élément du cadre global, c'est-à-dire le mécanisme d'évaluation des résultats, était en cours d'élaboration.

制定综合系统最后一部分工作，即确定成功度量标准，正在进展之中。

Cependant, le SFR est considéré comme un instrument de mesure de la pauvreté comportant plusieurs lacunes.

不过，低收入截止值作为度量贫困一个工具被公认存在10个缺陷。

La validité signifie que les indicateurs de résultats pertinents permettent de mesurer réellement les résultats obtenus2.

有效性意味着相关执行情况指标给出所获得结际度量标准 2 。

Dans nos questions, ces concepts descripteurs sont le sujet, l'unité de mesure, le pays et la date.

在上述问题中，这些描述性念是对象、度量单位、以及时间。

Quel que soit le mode d'évaluation utilisé, la taille de l'administration varie considérablement d'un pays à l'autre.

各个府规模不论如何度量,彼此都存在着很大差异。

L'indicateur CONS-O-11 vise directement le résultat, puisqu'il sert à mesurer les systèmes existants de partage des connaissances.

CONS-O-11直接提及结，提供了现有知识共享系统一种度量。

La réalisation de l'égalité est évaluée par disciplines, compte tenu de leurs caractéristiques particulières et du niveau actuel.

平等施按体育项目来度量，同时考虑到各种项目特点和目前水平。

Les deux projets d'indicateur permettent de mesurer les résultats de l'intégration mais non l'ampleur du processus d'intégration lui-même.

这两项指标草案提供都是主流化结度量，而不是主流化进程本身度量。

Deuxièmement, nous pensons que des progrès durables ne sont possibles qu'en ayant une compréhension claire de son fonctionnement.

第二，我们认为只有在一个人度量他所做事情时，才有可能取得可靠进展。

La Mesure du panier de consommation devrait procurer un complément utile aux mesures existantes de suivi du faible revenu.

菜篮子量度应是对跟踪低收入现有度量方法一个宝贵补充。

On a préféré pour le résultat 2.5 la mesure directe des initiatives en vue d'une mise en œuvre commune.

关于结2.5，采用直接度量衡量联合执行举措更为可取。

Appelés communément substituts quantitatifs servant à représenter une caractéristique élémentaire d'un phénomène, les indicateurs sont des instruments de mesure.

指标通常定义为用来代表一种现象基本特征量化数字，指标提供了度量手段。

On s'y efforce de répondre à quatre questions : a) Comment est-il possible, en théorie, de mesurer la taille du secteur public?

文件力求回答四个问题：(a) 理论上如何度量公共部门规模？

Mais les incidences sur la dimension quantifiée du secteur public varient grandement, tout comme les incidences sur le budget des ménages.

但这对公共部门度量规模造成影响则大不相同，对住户预算造成影响也不相同。

L'examen des indices d'alphabétisation devrait permettre de comparer les résultats scolaires, mais c'est souvent impossible parce qu'ils varient selon les pays.

识字度量应当但往往没有反映出对比受教育程度，因为各之间度量并不一致。

Pour un groupe représentatif de pays, la loi prédit une relation concrète entre le revenu par habitant et la taille de l'administration.

在剖析各情况时,该定律预示人均收入与府规模所有度量因素呈正比关系。

La Colombie a élaboré un système d'indicateurs pour mesurer l'impact du programme sur les foyers de personnes déplacées en termes de droits fondamentaux.

哥伦比亚制定了基准体系，用以度量方案对流离失所庭基本权利影响。

La mesure de l'évolution des inégalités au sein d'une société développée est nécessaire à la compréhension de la pauvreté et de la précarité.

要想了解贫穷和工作不稳定，必须测定/度量一个发达社会内部不平等现象变化程度。