La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.

生命是短暂旳，但是烦恼却使如年。

Attendez un petit peu : dois-je comprendre que vous allez passer ces 15 horribles jours sans compter les heures?

等一等、难道你不是如年地过可怕15天吗?

Cette situation durera jusqu'à ce que certains paiements attendus soient reçus.

种靠借款局面预计持续到收到一些预计缴付款项为止。

Un milliard deux cent millions de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté extrême.

正在贫困中，他们机会益减少。

Les ménages sont également lourdement endettés, 65 % d'entre eux dépendant d'emprunts informels pour subsister.

巴勒斯坦家庭也越来越债台高筑，其中65%家庭依赖非正规借贷勉。

Des gens qui faisaient deux repas par jour doivent se contenter d'un seul.

过去一两餐们现在靠一一餐。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

反映出哥伦比亚许多女童面临危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所未成年。

Un grand nombre de populations autochtones ont disparu et d'autres dépendent de l'aide publique.

许多土著民族已经消失，还有一些则依靠公共援助勉。

En réponse à l'augmentation du coût des denrées alimentaires, les familles, dans beaucoup de pays en développement de la région, sont de plus en plus obligées de ne faire qu'un repas par jour ou de se limiter à un aliment de base uniquement, facteur qui pourrait avoir des conséquences graves pour l'état nutritionnel et l'état de santé des enfants, des femmes enceintes, des jeunes mères et des personnes âgées.

为应对食品开支上升，本区域许多发展中国家家庭不得不艰苦，每仅吃一餐或依赖一种主食， 而又可能对儿童、孕妇、产妇和老年养及健康状况造成严重影响。

Pour cette raison, les efforts des gouvernements des PMA visant à transformer, dans les zones rurales, les sources de revenus des ménages par l'abandon de l'agriculture de subsistance au profit d'activités non agricoles doivent bénéficier d'une attention accrue de la part des agences multilatérales de développement et des partenaires de développement.

为此，最不发达国家政府努力将农村地区家庭生计从勉转变为农场以外生计，必须得到多边发展机构和发展伙伴更多关注。

La prise en compte de millions d'êtres humains qui arrivent à peine à survivre n'admet ni une action graduelle ni des considérations politiques, mais exige la ferme volonté de tous de mobiliser d'urgence toute l'aide nécessaire pour sauver des vies et respecter la dignité humaine des personnes déplacées.

通过循序渐进办法或政治方面考虑，帮助不了艰难数百万；所需要是有很大集体决心，紧急调动拯救生命所需一切必要援助，并尊重境内流离失所者格尊严。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a récemment précisé que des domaines tels que le renforcement des capacités et l'accès aux marchés revêtent une importance particulière pour l'Afrique parce que les Africains préféreraient s'en sortir en luttant contre la pauvreté plutôt que de vivre d'aumône.

联合国秘书长最近指出，能力建设和市场准入等领域对非洲尤为重要，因为非洲民希望通过贸易摆脱贫困，而不是靠“施舍”。

Il est également préoccupé par le fait que ces personnes, outre qu'elles sont victimes d'exclusion sociale, sont souvent placées pour de longues périodes dans des établissements psychiatriques où elles vivent dans des conditions inférieures aux normes exigées et reçoivent un traitement et des soins insuffisants.

委员会还感到关注是，除了受到社会排斥之外，精神病患者往往要在精神病院长期，而那里生活和医疗条件都达不到标准。

Tandis que quelques milliers d'individus vivent dans un luxe indécent, la moitié de la population du monde continue de vivre avec moins de deux dollars par jour et des millions d'autres restent désespérément pauvres, sans aucune chance de léguer une vie meilleure à leurs enfants.

有几千过着荒淫奢侈生活，而全世界一半每天只能靠不足两美元，数百万仍处于极贫穷之中，没有给他们子女留传下一个更美好生活任何希望。

Cependant, dans certaines régions telles que celles d'Hiran et du cours moyen du fleuve Juba, la production devrait être très inférieure à la normale, et dans une grande partie du pays les pasteurs continuent à faire face à des déficits alimentaires chroniques.

不过，在一些地区，例如希兰州和中朱巴州，预期产量远远低于平均数字，而该国许多地方牧民继续因粮食长期匮乏而艰难。

Comme cela a été mentionné à des séances précédentes, des millions de personnes en Afrique continuent de porter tout le poids de la famine, de la pauvreté extrême et des pandémies, et survivent chaque jour dans une pauvreté extrême.

像过去会议中指出那样，非洲数以百万计继续承受着饥荒、极端贫困和大规模流行病后果，他们每天在一贫如洗中勉。

Cinq ans après le début de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, plus d'un quart de la population mondiale en est encore réduite à survivre avec un revenu inférieur à un dollar par jour.

联合国第一个消灭贫穷十年已近过去一半时间，但世界上仍有四分之一以上口每天靠不足一美元。

En Thaïlande, pratiquement la moitié des parents qui étaient des pourvoyeurs primaires de soins d'une personne atteinte du SIDA devaient emprunter des fonds et nombre d'entre eux s'attendaient à ne jamais être en mesure de rembourser cette dette.

在泰国，主要负责照顾艾滋病患者父母中，近一半借钱，其中许多从来没有指望能摆脱债务。

Ces déversements ont aussi abîmé les terres côtières, détruit le tourisme et plongé dans la misère des personnes qui ne peuvent pas compter sur l'agriculture ni sur les poissons qui peuplent leurs eaux pour assurer leur subsistance.

倾倒毁坏了沿海土地，破坏了旅游业，使们既无法以务农为生，也无法靠在水里捕鱼，令他们痛苦不堪。

Nous sommes préoccupés par le fait que malgré les engagements très fermes pris au Sommet du Millénaire, près de la moitié de la population de l'Afrique sub-saharienne continue de survivre avec un dollar par jour.

令我们关切是，尽管千年首脑会议表达了有力承诺，但撒哈拉以南非洲近半数民仍靠每天一美元勉。