Le problème des déchets demeure longtemps dangereux.

这些废渣在长时期内都很危险。

Factory ligne: plaqué or (dépôt de nickel chimique) des eaux usées, des résidus de la pendaison, alors que prévu, le décapage or liquide, des doigts d'or.

镀金（化学镍金）废水、挂具废渣、边料、剥金、金手指。

Les décharges abandonnées en l'état posent également des problèmes d'ordre environnemental.

留下的废渣埋填地也造成环境问题。

Types de déchets. Le procédé CerOx s'applique aux solides, aux liquides et aux boues.

铈氧化物工艺可适用于、和废渣形式的废物。

Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.

和废渣都需要同质化，以便作为用泵抽取。

Le procédé CerOx s'applique aux solides, aux liquides et aux boues (UNEP 2004a).

铈氧化工艺适用于、和废渣（环境署 2004a）。

Des niveaux élevés ont aussi été détectés à l'extérieur des stations d'épuration et des décharges.

在污水处理厂（STPs）和废渣填埋处也检测到含量很高的全氟辛烷磺酸。

Ils ont donné des exemples de sources de remplacement renouvelables n'ayant pas d'incidence sur le climat et susceptibles de contribuer à réduire la dépendance à l'égard des exportations et de la consommation de combustibles fossiles. Ils ont notamment évoqué la biomasse et les déchets, qui constituaient environ 11 % de l'offre mondiale d'énergie primaire totale (EPT), et l'énergie hydraulique, qui assurait 2,3 % de l'EPT et 16 % de l'électricité dans le monde.

列举些不会耗尽、无损于气候而能够减少对矿物燃料出口与消费的替代物实例，包括占世界次能源供给总量11%的地面生物量及废渣、以及占世界次能源供给总量2.3%或世界供电量16%的水力。

Un autre participant du secteur privé a déclaré que le regroupement des projets contribuerait à réduire les risques étant donné qu'ils seraient plus diversifiés; par exemple, 10 projets de production de gaz de décharge présentent ensemble moins de risque d'échec que s'il n'y en a qu'un.

另营部门参与者报告说，项目捆绑将有助于通过多样化减少风险；例如，10个废渣填埋地燃气项目总合的失败风险就会比个项目小。

Un participant du secteur privé a répondu qu'il n'était pas toujours possible de quantifier le risque lié au carbone et a cité l'exemple de la teneur en méthane des décharges, qui varie dans le temps.

营部门与会者回答说，在有些情况下，碳风险不可能量化；废渣填埋地中的甲烷含量就是例，它随着时间而变化。

Pendant ce temps, les grandes quantités de mercure qui restent dans les charrées de mine, les décharges et les sédiments, ainsi que les stocks, continuent de représenter une menace de rejet pour l'avenir.

与此同时，仍然存在于矿渣、废渣填埋地和沉积物中以及料堆中的大量的汞将继续造成未来排放的威胁。

Les stations d'épuration des eaux usées et les décharges, où des concentrations élevées ont été observées par rapport aux concentrations de fond, pourraient être l'un des modes d'acheminement du SPFO dans l'environnement.

全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关的物质可以通过污水处理厂和通过废渣填埋排放到环境中，其浓度与背景浓度相比会更高。

Les autres résidus formés lors de la réaction de BCD sont notamment des boues contenant principalement de l'eau, du sel, de l'huile donneuse d'hydrogène non utilisée et du carbone résiduel.

在碱性催化分解反应中产生的其他残留物包括主要含有水、盐、未使用的载氢油和碳残留物的废渣。

Les autres résidus formés lors de la réaction de décomposition sont notamment des boues contenant principalement de l'eau, du sel, de l'huile donneuse d'hydrogène non utilisée et du carbone résiduel.

所涉反应过程中产生的其他残留物包括主要是含有水、盐、未使用过的载氢油和碳残留物的废渣。

Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter des déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique, gaz, liquides, solides, boues ou boues liquides, par exemple (UNEP 1995b).

焚烧炉的设计可接受任何浓度或物理形式的废物，如气、、、废渣和稀浆(环境署 1995b)。

Les huiles peuvent ensuite être réutilisées et les boues résiduelles peuvent subir un traitement plus poussé pour être utilisées comme agent neutralisant ou éliminées dans une décharge (UNEP 2004a).

然后，可对这种油进行重复使用，余下的废渣可作进步处理用作中和剂或土埋处置（环境署 2004a）。

Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter des déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique, gaz, liquides, solides, boues ou boues liquides, par exemple.

焚化炉的设计可接受任何浓度或物理形式的废物，如气、、、废渣和稀浆。

Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.

另外每个农户还发给台秸秆粉碎机和套沼气发生器，以便通过厌氧分解产生沼气，其废渣还可以当肥料用。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。

Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果使用更精炼的油，可通过重力或离心分离将其从废渣中去除。