Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一个半小时之后，他们一个灌木林里停下来了。这儿离庙只有五百步远。他们不仅可以看到庙宇，甚至就连庙里那帮狂热信徒喊叫，都听得清清楚楚。

Un sanctuaire en bois, temple décoré de sculptures, de l'or et l'argent de papier, de l'encens et des bougies.

有木雕神龛、庙宇装饰木雕、金银纸，香、蜡烛。

Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.

住房、堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例外。

Aux termes de la LRA, le mariage des non-musulmans est célébré par un officier de l'état civil dans son bureau ou dans tel autre endroit autorisé en vertu d'une licence en bonne et due forme délivrée par le Ministre principal de l'État, ou, en cas de cérémonie religieuse ou coutumière, par tout ecclefsiastique, pasteur ou prêtre de toute église ou temple nommé par le Ministre pour agir en qualité d'adjoint de l'officier de l'état civil.

根据《法律改革法》，非穆斯林婚姻应该由登记员其办公室或由部长签发有效许可证授权其他地方举行正式礼仪，或者由部长指堂或庙宇中担任婚姻登记助理士、牧师或神甫按照宗习俗举行典礼。

Article 176. Quiconque démolit, détériore ou endommage de quelque manière que ce soit des objets dans des temples ou utilise la force contre des religieux ou les insulte dans l'intention de dégrader une religion est puni d'une peine de prison allant de un à deux ans et d'une amendeLorsqu'un crime est commis au cours ou à l'occasion de l'accomplissement des rites, la peine dont la loi frappe ce crime est accrue d'un sixième.

第176条. 任何人拆卸或损坏或以任何方式损害庙宇中物品，或以武力对付或侮辱神职人员以便贬低任何宗，均将受到1到2年监禁和被处以罚金……神职人员履行其职责期间或与之有关犯下重罪，法律为该项重罪规惩罚应加重六分之一。

Un certain nombre de mesures ont été prises afin de rétablir la confiance, parmi lesquelles il convient de signaler : des tournées de hauts responsables dans les zones touchées par les émeutes; la mise en place de comités de paix; l'affectation d'agents dans les endroits sensibles; une indemnisation adéquate des victimes des émeutes; et la reconstruction des dargahs (sanctuaire musulman) et des mosquées.

为恢复信心所采取措施主要包括：高级官员视察发生暴乱地区，启动和平委员，感地区派驻军官，对暴乱受害者给予充分赔偿，重建庙宇和清真寺。

En conséquence, nous lançons un appel commun à l'Organisation des Nations Unies, à tous les gouvernements, institutions et particuliers du monde entier afin qu'ils renouvellent l'engagement qu'ils ont pris et confirment l'obligation qui leur incombe de protéger, préserver et restaurer les églises, mosquées, synagogues et temples, monuments religieux et sanctuaires qui font partie intégrante de nos cultures et de nos civilisations.

因此，我们一起呼吁联合国、各国政府、各地机构和个人再次作出承诺，承担义务，保护、维护、修复堂、清真寺、犹太堂和庙宇，因为这些场址是我们文化和文明有机组成部分。

Dans cette optique, il n'était pas possible d'élaborer des règles générales, car les relations particulières qui existaient entre certains pays comme entre la France, la Nouvelle-Zélande et l'Australie dans l'affaire des Essais nucléaires ou entre le Cambodge et la Thaïlande dans l'affaire du Temple de Preah Vihear résultaient d'une longue histoire et d'une situation géographique donnée et ne pouvaient être généralisées.

从这一角度来看，不可能制普遍规则，因为特关系是不可能普遍化，例如法国、新西兰和澳大利亚之间关于核试验案例，以及柬埔寨和泰国之间关于柏威夏庙宇案例，都是多年历史和地理状况造成结果，具有特殊性。

Il a ajouté que la Commission nationale pour les Dalits allait élaborer un projet de loi et faire des recommandations visant à remédier à bon nombre de problèmes évoqués par les orateurs, et que les actes de discrimination tels que le refus de laisser les Dalits aller à l'école ou entrer dans les temples ne resteraient pas impunis.

他说，全国达利特委员将起草法律，并提出建议，解决发言者提出许多问题，对那些拒绝达利特人进入学校或庙宇犯有歧视罪者，政府不坐视不理。

Dans la déclaration qu'elle a faite au Conseil le 13 avril, l'Union européenne a fermement condamné les récentes violences à motivation ethnique au Kosovo qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, ont provoqué la destruction d'églises et de monastères serbes orthodoxes qui font partie du patrimoine religieux et culturel commun de tous les Européens.

我们4月13日安理发言中，欧洲联盟强烈谴责最近科索沃出现以种族为动机暴力，这些暴力导致许多伤亡、个人财产破坏、以及塞族东正堂和庙宇毁坏，这些是所有欧洲人共同宗和文化遗产组成部分。

Le silence, qui a été interprété comme une reconnaissance, notamment dans l'affaire du Temple Préah Vihéar ou du Droit de passage sur territoire indien, même si elle produit des effets juridiques, doit aussi être exclu des actes unilatéraux au sens strict.

例如，对于被解释为承认沉默，如“柏威夏庙宇”案或“印度境内通过权”案中沉默，必须将之排除确切单方面行为范围之外，即使沉默产生效法效力。

Interfaith International a déclaré que l'afflux important de travailleurs étrangers et la réalisation de certains objectifs liés aux droits économiques favorisaient un certain degré de tolérance dans la population ainsi que l'ouverture de temples, d'églises et autres lieux de culte.

宗间国际说，大量外国工人涌入和经济权利方面某些目标达到造成了人与人之间更大程度容忍，开设了庙宇、堂和其他宗礼拜场所。

Les permis de construire pour de nouveaux sanctuaires, temples et églises ont été refusés et le Gouvernement met en œuvre des lois relatives à l'occupation des sols qui interdisent d'utiliser des domiciles privés pour les cérémonies religieuses.

不发给建造新寺院、庙宇和堂许可，并且政府执行禁止私人住宅用于进行宗仪式区域划分法。

Il y a de nombreux biens culturels dans notre pays : sépultures royales, temples, pagodes en pierre, peintures, oeuvres de calligraphie et objets d'art populaire. Tous reflètent l'histoire du développement la nation et de la sagesse nationale.

我国有很多文化财产，包括皇家墓地、庙宇、石塔、绘画、书法作品和民间手工艺品，都反映了本民族发展及其民族智慧历史。

Les Églises et communautés religieuses administrent elles-mêmes leurs affaires; en particulier, elles créent leurs propres organes internes et leur propre clergé et peuvent créer des institutions monastiques et autres qui ne dépendent pas de l'autorité de l'État.

和宗团体管理其自身事务；特别是设立自己内部机构和神职人员，建立独立于国家机构庙宇以及其他机构。

En outre, dans bien des villages, se sont établies des communautés de culture mandée (communément appelées Dioulas) qui ont eu la liberté de construire des mosquées qui coexistent avec des temples ou des églises.

此外，许多乡村，曼丁哥（通称Dioulas）社区自由建造清真寺，与庙宇及堂并存。

Le même jour, à des milliers de kilomètres de distance - en Inde -, des terroristes sont entrés dans un temple, ont saisi les deux prêtres et les ont décapités devant les fidèles.

同一天，几千哩之外印度，恐怖分子走进一个庙宇，抓住两名神职人员当众杀头。

Cela exige aussi de respecter et de protéger leur patrimoine religieux et culturel essentiel à leur identité de groupe, y compris des bâtiments et sites tels que bibliothèques, églises, mosquées, temples et synagogues.

它还要求尊重和保护对其群体特征十分重要其宗和文化遗产，包括诸如图书馆、堂、清真寺、庙宇、犹太堂等建筑物和场所。

Le Népal, par exemple, a promulgué une loi interdisant la pratique du «Deuki», qui consiste à dédier une fille à un dieu et de faire d'elle une prostituée du temple.

例如，尼泊尔说该国已通过一项禁止deuki习俗法律，按照该习俗，要把女孩奉献给神灵，使之成为庙宇祭女。

Les dispositions visées ont trait aux conditions d'agrément, aux restrictions applicables à l'emplacement des temples et au contrôle des recettes qui s'appliquent exclusivement aux temples chinois.

有关条文涉及庙宇注册、选址限制和规管庙宇收入规；而这些规只适用于华人庙宇。