Direction Hangzhou est accompagné par un réseau chinois de l'industrie des TI est venu dans le high-tech l'industrie du logiciel.

杭州科网是伴随着中国IT业的发展应运而生的高科技软件产业。

Très vite, l’invention de la plage, des paysage marins, acpagne la découverte des veruts de l’eau de mer.

很快,随着人们逐步发现海水治疗功效,沙滩和很多海滨景观应运而生。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

与此相反，由于各利益火上浇油，新的紧张局面来源应运而生。

Le monde change et, avec tous ces changements, de nouveaux défis mondiaux sont apparus.

世界在变化，而随着这些变化，新的全球性挑战应运而生。

Un réseau complexe d'institutions a été créé en vue d'appliquer la stratégie et le plan.

为了执行上述《战略》和《规划》，一个复杂的机构网应运而生。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成为企业家，另一些人则是凭机应运而生。

Le Hezbollah est né d'un mouvement de résistance populaire en réaction à l'occupation.

真党只是在占领下应运而生的人民抵抗运动。

C'est ainsi que les camps de personnes déplacées ont vu le jour.

因此，有组织的实施伙伴营地应运而生。

Cet instrument est né de la nécessité pour la communauté internationale de disposer d'un cadre stratégique ayant pour objet de renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts, de renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale.

这一文书应运而生，反映了国际社需一个战略框架：以加强政治承诺，并在各级采取行动，有效地实施所有类型森林的可持续管理并实现共同的全球森林目标；增强森林对实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标的贡献；并提供了一个国家行动和国际合作框架。

Le projet vise à mettre en place des mécanismes sous-régionaux et bilatéraux de prévention et de réintégration; de renforcer la capacité nationale et locale à prendre des mesures coordonnées de lutte contre le trafic; à mettre au point des stratégies appropriées et intégrées de formation pour encourager les changements d'attitude et de comportement aux niveaux local, provincial, national et sous-régional et à appuyer des projets pilotes de prévention, de retrait et de réintégration, propriétés des communautés.

该项目目的是建立分区域及双边的预防和返社机制；加强国家及地采取协调行动、打击贩卖现象的能力；制的综合培训战略，在地、省、国家和分区域四级促进态度及行为上的变化，并支助社区所有、应运而生的防止、撤退和重返社试验项目。

La grande instabilité et le grand nombre de conflits qui sévissaient sur le continent, conjugués à la situation générale de sous-développement, avaient fait le lit de la polarisation, du terrorisme et du crime et favorisé les seigneurs de la guerre, toutes choses qui ouvraient la porte aux activités des mercenaires et aux services des sociétés de sécurité privées, pour combattre ces phénomènes autant que pour les perpétuer.

非洲大陆严重的不稳定和冲突状况，加之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖义和犯罪应运而生的温土，所有这些情况都为雇佣军和私营保安公司的服务提供了空间，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又使这些现象长期维持下去。

La Delta Academy, dont la devise est de réaliser les rêves de demain et de préparer les jeunes femmes à prendre les commandes au XXIe siècle, a été créée pour répondre à un besoin urgent, celui de prendre des mesures radicales pour sauver les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans de l'échec scolaire et d'un avenir incertain et les empêcher d'avoir une mauvaise image d'elles-mêmes.

为实现明日梦想，使年轻妇女在二十一世纪发挥领导作用，德尔塔学应运而生，因为迫切需采取有力行动，挽救学业无成、缺少自尊和前景堪忧的11至14岁少女。

Cette situation a conduit à la création du Ministère de la santé et de la protection sociale qui encadrait la fourniture des services de soins de santé du niveau national à l'échelon local, notamment les centres de santé disséminés dans tout le pays, améliorant ainsi les services de soins de santé à l'échelon local.

卫生和福利部应运而生，负责监督从中央到地方的医疗服务，包括全国各地的地方卫生中心，从而加强了从中央到地方的医疗服务。

Un certain nombre de partenariats concrets en ont résulté, parmi lesquels la coopération entre le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE et la NOAA, le but étant de faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans la région des Caraïbes.

一些具体的伙伴关系应运而生，包括环境署全球行动纲领协调处与国家海洋和大气管理署合作推动在大加勒比执行《全球行动纲领》。

À mesure que cet endettement s'aggravait - envers surtout des créanciers publics - un système de soutien du service de la dette s'est développé, selon lequel les subventions d'aide étaient de plus en plus étroitement dictées par la nécessité de garantir les échéances des remboursements.

最后，因为外债――是欠官方债权人的――积累，援助/偿债系统应运而生，援助拨款是确保债务还本付息。

Comparée à d'autres domaines d'activité économique, l'économie mondiale des services avait connu de formidables bouleversements, qui avaient conduit à l'instauration de marchés internationaux interdépendants faisant appel à une beaucoup plus grande participation de tous les pays, et elle était ainsi devenue un moteur du développement.

同经济活动的其他领域相比，全球服务经济经受了极其激烈的变革，吸收所有国家进一步参与的相互关联的全球市场由此应运而生，因此成为推动发展的驱动力。

À cet égard, il note l'émergence de petites entreprises qui vendent sur les marchés locaux des fours et du matériel de cuisine améliorés, ainsi que de nouvelles possibilités d'approvisionnement en électricité des populations rurales par le recours à des sources d'énergie de substitution.

在这一点上，他注意到一些小企业应运而生，它们在地市场出售改良的炉子和炊具，他还注意到在用替代能源向农村人口提供电力方面存在着一些新的可能性。

En Asie du Nord et en Asie centrale, le microfinancement a été un moyen de faire face aux changements entraînés par le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché qui s'est accompagné d'un accroissement du chômage et de la pauvreté.

在北亚和中亚，随着国营经济转变为市场经济，出现了失业和贫困增加的现象，小额金融应运而生。

Dans tout le pays, les hôpitaux et dispensaires sont mal équipés et manquent de personnel médical qualifié, une situation qui favorise la pratique illégale de la médecine par les médecins dits «marrons», en particulier dans les villes et villages reculés.

全国各地的医院和诊所设备简陋，而且缺乏合格的医疗人员，由于这情况，一通常称为“江湖医生”的非法行医者应运而生，特别是在边远的城镇和村庄里。

Le plan-cadre, qui est considéré comme la meilleure forme d'exploitation des ressources des Nations Unies pour atteindre les buts nationaux de développement, se révèle un important instrument de coordination des activités opérationnelles lorsqu'il est placé sous la direction des pays.

出于同样的原因，联发援框架作为协调业务活动的、因国制宜的重工具应运而生，因为这一框架被视为利用联合国资源实现国家发展目标的最佳计划。