Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

Yes excellent, rapport qualité-quantité sur cette appli.

太棒！这个应用的质量-数量比啊！

Voici des idées que l'on peut tous appliquer, et sans surgelés.

以下是所有人都能应用的，不需要冷冻食品的理念。

Aujourd'hui, on va voir trois choses que j'apprends de mes enfants et que j'essaye d'appliquer.

今天，我们要看看我们那里学到并尝试应用的三件事。

Les mécanismes de l’application peuvent être pensés pour inciter à la dépense.

可以通过设计应用程序的机制来鼓励消费。

Il faudrait qu'on trouve des applis qui servent à tout le monde.

咱们得想一个对所有人都有用的应用。

Cette technique est rapide à mettre en œuvre et est utilisée pour des alopécies importantes.

这项技术可以快速实施，应用于严重的脱发。

Le système d'exploitation iOS offre quelques options pour désencombrer votre appareil : Vous pouvez désinstaller les applications que vous l'utilisez pas tout en conservant leurs données en ligne si vous souhaitez un jour les réinstaller.

您可以卸载那些不使用的应用，同也能在线保持数据，如果您将来还想重新安装这些应用。

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然不是指它们的应用，但它们的原理你是可以学到的，学习并不等于认识。有学问的人和能认识的人是不同的。记忆造前者，哲学造者。”

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为反对学生们的阴谋论，必须要详细说明记者们的工作内容，资源的交叉应用，信息的核实。

La position exacte du porte avions Charles de Gaulle déployé dans la zone a été partagée parce qu'un militaire y a fait son footing avec une application activée sur sa montre.

因为一名军人在智能手表上激活一款应用程序的情况下进行跑步锻炼，部署在该区域的夏尔·戴高乐号航空母舰的精确位置被泄露。

Laënnec sourit et s’approcha d’eux avec l’intention de leur expliquer le phénomène qui les intriguait et qui n’était，au fond, que l'application d’un principe d'acoustique fort simple.

Laënnec微笑着走近他们，想要给他们解释这个使他们惊奇的现象，这只是一个简单的声学原理的应用而已。

Déjà, il me faudrait une heure, j'aimerais te donner quelque chose, une astuce, un truc, quelque chose de facile à comprendre, et de tout de suite utilisable.

因为那种方法我需要一个小才能讲完，我希望告诉你窍门、秘诀、容易理解，而且很快能应用的东西。

Pour des applications civiles sur terre, ce coût-là serait probablement rédhibitoire et le carburant de synthèse qui serait obtenu par ce procédé-là ne serait pas compétitif.

对于地上的民用应用，这种成本可能会过高，而通过这种方法获得的合成燃料将没有竞争力。

Désormais, elle paierait le boisage à part, au mètre cube de bois descendu et employé, en se basant sur la quantité nécessaire à un bon travail.

今公司对坑木将按照标准工作需要量和实际运到井下应用的每立方米数另行付款。

Aussi ses calculs ne sont plus justes avec vous, l’équilibre est rompu, c’est toujours le petit ludion qui remonte.

因此，他的估计应用到您身上便是谬误，平衡遭到破坏，小浮沉又浮上来。

Donc, après quelques semaines ou mois d'application quotidienne, on voit vraiment des nouveaux poils qui poussent et les autres sont en meilleure santé.

所以，经过几周或几个月的日常应用，你真的会看到新的毛发生长，其他的毛发也更健康。

Et cela ne peut pas se faire sans une application très étroite et sous le contrôle des parlements, Parlement européen et parlements nationaux.

且这不能没有非常局限的应用里改善且在议员门的控制下，欧洲议会和国家议会。

Mais on engage surtout des gens qui ont vraiment, euh, qui peuvent apprendre le travail et appliquer des normes d'hygiène importantes.

但我们总是雇佣一些，懂得学习并会应用重要的卫生标准的人。

Comment faisait-il avant sans thermomètre, sans pédiatre, sans application pour identifier les pleurs, juste l'obscurité, le froid et un nourrisson humain.

以前的人是怎么做到的，没有体温计，没有儿科医生，没有识别哭声的应用程序，只有黑暗、寒冷和一个人类婴儿。