La barrière de la langue peut être stressante alors que, quand tu connais la langue tu peux t'en sortir dans toutes les situations, comme par exemple aller au restaurant, demander ta route...

语言障碍可以是"引起应激"，而如果你掌握了一门语言，你就可以去到任何场合，比如住旅馆，问路......。

Dans le territoire palestinien occupé, les enfants souffriraient à 80 % de troubles post-traumatiques.

在被占领巴勒斯坦领土上，据信有80％儿童有一定程度创伤后应激障碍。

À Sdrerot, 94 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique.

在Sderot，高达94％儿童患有创伤后应激障碍。

L'auteur déclare qu'à l'époque le choc post-traumatique dont il souffrait n'était pas reconnu comme une maladie.

交人说患有创伤后应激反应紊乱在当时不属公认疾病。

Le diagnostic a établi qu'il souffrait d'un choc post-traumatique aigu et chronique.

这被诊断为严重慢性创伤后应激反应紊乱。

Afin de répondre à l'augmentation de la demande de services de soutien et de donner suite aux recommandations du Groupe de gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité, il faudra renforcer le personnel du Groupe du soutien psychologique et matériel afin que celui-ci puisse fournir des services non seulement au personnel recruté sur le plan international mais aussi aux membres du personnel national de la MANUA à Kaboul et dans le reste du pays, qui sont actuellement plus de 1 200, ainsi qu'aux 4 000 personnes à leur charge.

为了应对不断增加支助服务需求，并按照安全和安保部突发事件应激反应管理股建议，需要加强工作人咨询和福利股，以便为联阿援助团目前在喀布尔和各区域1 200多名本国工作人及4 000名家属以及国际工作人服务。

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).

许多约方报告研究领域包括极端气候事件影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病脆弱性和热应激影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫马顿共和国)。

Le Groupe a recommandé, notamment, que les Fidji adhèrent à la Convention internationale, élaborent une législation nationale pertinente, mettent en place un système de réglementation, d'octroi de licence, de contrôle et de surveillance des sociétés privées de sécurité, afin d'assurer une supervision efficace et d'adopter des mesures pour trouver des solutions aux problèmes liés à la réinsertion et au syndrome de stress post-traumatique des personnes revenant au pays à la fin de leur contrat à l'étranger.

工作组建议斐济加入《国际公约》，制定相应国家法律，建立私营安保公司管理、许可证、控制和监测制度以进行有效监督，并采取措施，解决在国外从事安保工作后回国人重返社会和创伤后应激障碍等问题。

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les informations fournies quant aux incidences des changements climatiques sur la santé étaient fondées sur des évaluations qualitatives, encore que quelques Parties se soient appuyées sur des corrélations statistiques pour induire les rapports entre les caractéristiques du climat, les données sur la population et l'incidence d'affections telle que l'épuisement par la chaleur, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les affections vasculaires et rénales, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所信息大多依据是定性评估，不过也有一些约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒性结膜炎和流感。

C'est pourquoi une grande partie des informations communiquées au sujet des conséquences des changements climatiques sur la santé de l'homme reposaient sur des évaluations qualitatives, même si quelques Parties ont utilisé les corrélations statistiques pour mettre en évidence le rapport entre les caractéristiques climatiques, les données démographiques et l'incidence de maladies telles que le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所信息大多依据是定性评估，不过也有一些约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒性结膜炎和流行性感冒。

Les conseillers du Groupe de gestion du stress traumatique du Département et les 42 conseillers placés sous leur supervision technique ont concentré leurs efforts sur les fonctionnaires des bureaux extérieurs et les membres de leur famille. Ils ont organisé des ateliers sur des sujets liés au stress dans les bureaux extérieurs de par le monde, ce qui leur a permis d'atteindre 9 781 fonctionnaires et les membres de leur famille.

安保部突发事件应激反应管理股心理咨询人及技术指导下工作人以外勤工作人及家属为对象，在全球各个联合国办事处有关精神压力问题讨论会，世界各地共有9 781名工作人及家属参加了讨论会。

Pendant cette période, la plupart de ses interventions ont porté sur les activités suivantes : a) promotion de l'accès aux services de soutien psychologique et autres services psychosociaux; b) harmonisation de la manière dont les organismes des Nations Unies abordent le stress traumatique, y compris la pandémie de grippe annoncée; et c) maintien de la collaboration interinstitutions et intersectorielle dans le domaine de la gestion du stress traumatique.

在此期间，干预工作主要围绕如下活动：(a) 促进获得心理咨询和社会心理服务机会；(b) 制定联合国对创伤性应激反应、包括预测流感疾病统一处理办法；(c) 在创伤性应激反应调控问题上坚持机构间和跨部门协调。

Pour éviter les doubles emplois et uniformiser le soutien antistress, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a constitué un groupe de travail qui doit faire fonction d'organe de direction et de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies et élaborer des politiques et des normes uniformes sur les principaux aspects de la gestion du stress lié aux incidents critiques.

为确保对精神压力进行充分统一辅导，避免重叠，机构间安保管理网设立了一个工作组，作为全系统主管和协调机构开展工作，就创伤性应激反应管理问题拟定统一政策和标准。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre « probablement » de troubles post traumatiques, n'indiquent pas de façon certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont « discrètes et indéfinissables », et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

无论如何，委会认为尽管这些医学报告证明“很可能患上创伤后应激障碍症”，但并未最后断定确实遭受了酷刑，只是说伤痕“不显眼，无特定性”，无法确切地说出过去伤害是如何造成。

Un autre facteur important est ce que l'on appelle « la préparation psychologique » au traumatisme, qui englobe le système de croyances (politique, religieuse ou autre), la capacité de donner un sens à une expérience traumatique, la capacité de prévoir ou de contrôler les facteurs de stress traumatique ou encore la préparation au stress traumatique dans le contexte de l'activité politique.

另一个因素是所谓“对创伤心理准备”，包括强烈信念系统(政治、宗教或)、对创伤经历给予意义能力、对创伤性应激预感和控制能力或在政治活动环境中对创伤性应激优先免疫。

Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre «probablement» de troubles post-traumatiques, n'indiquent pas de façon certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont «discrètes et indéfinissables», et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.

无论如何，委会认为尽管这些医学报告证明“很可能患上创伤后应激障碍症”，但并未最后断定确实遭受了酷刑，只是说伤痕“不显眼，无特定性”，无法确切地说出过去伤害是如何造成。

Les changements structurels en cours à l'Organisation ont trait à la création d'un groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, d'un groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et d'une section de la normalisation et de la formation et au renforcement du Groupe de gestion du stress traumatique.

目前进行结构改革包括建立政策、规划和协调，遵守、评价和监测，培训和标准化等方面不同能力，并扩大创伤性应激反应事务股编制。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害者研究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应激反应研究学会观察也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public.

这名包商患有严重创伤后应激反应症状，早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职，当时正在等待伤害罪审判，而所犯下另三项罪行包括抢劫罪、私藏弹药罪和扰乱公共秩序罪也都已判定有罪。

Liora Fima, une mère de Sderot et la directrice d'une école primaire de la ville, connaît de première main les effets traumatisants de ces roquettes sur les jeunes enfants de Sderot, qui, dans une proportion de 94 %, présentent des signes de stress post-traumatique, notamment des problèmes de sommeil, de concentration et même d'incontinence nocturne.

Liora Fima是一位斯得洛特镇母亲和当地小学校长，她第一手了解这些火箭给斯得洛特镇年轻人造成创伤，那里多达94％儿童患有创伤后应激障碍，包括睡眠问题和无法集中精力，甚至尿床。