Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回的应收，编列准备金。

Plusieurs requérants ont présenté des réclamations pour des créances d'un montant supérieur à KWD 500.

有些索赔人就数超过500科威特第纳尔的应收提出索赔。

Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.

本年期86 670美元已列入其他应收。

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

特派团的一些应收已长期拖欠未缴。

En République-Unie de Tanzanie, le montant des créances non recouvertes atteignait plus de 3 millions de dollars.

在坦桑尼亚联合共和国，未收应收达300多万美元。

La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain.

这笔备付金用来抵充可能会无法收回的应收。

L'UNOPS n'a pas fourni d'analyse chronologique des comptes débiteurs.

项目厅未对应收进行龄分析。

Les diminutions étaient principalement imputables à la nouvelle méthode d'évaluation des créances à court terme.

减少的主要原因是采用了一种对短期应收的新的估值方法。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨出这笔备付金，应其记为资产和负债表中应收的扣除。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分完全启用之后，总分类和银行对及项目厅和开发计划署应付应收之间的后两项核对开始。

Le PNUD a mis au point le formulaire pour les comptes débiteurs.

开发计划署设计了应收报告。

La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.

因此，加强监测应收和汇的职能。

Atlas fera automatiquement les calculs pour établir les factures et consignera les créances correspondantes.

“地图册”系统自动计算，开出发票，并记录相关的应收。

Il serait également responsable du rapprochement mensuel des comptes débiteurs et des comptes de produits.

该分股还负责每个月的应收和收入户对工作。

Ce gain de change de 6,9 millions de dollars se décompose comme suit : un gain net de 6,2 millions de dollars réalisé sur les contributions, une perte nette de 4,5 millions de dollars non réalisée provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 5,2 millions de dollars réalisé sur les opérations effectuées en cours d'année sur la base des taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.

来自捐的已实现净收益620万美元；在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收和应付的重新估价所产生的未实现净损失450万美元；及从该年度期间按照交易日业务汇率结算的交易事项所产生的已实现收益520万美元。

Les tribunaux ont recensé les questions ci-après comme n'étant pas visées par la Convention : validité d'une clause d'élection de for, validité d'une clause de pénalité, validité d'un accord de règlement, cession de créances, cession de contrat, compensation - (au moins lorsque les créances ne découlent pas de contrats régis par la Convention) - statut de limitations, question de savoir si un tribunal est compétent et, en règle générale, toute autre question de droit procédural, prise en charge des créances, reconnaissance des créances, effets du contrat sur les tiers et question de la coresponsabilité.

下列事项已经被各国法院确认为属于本公约未涉及的事项：法院的选择条的效力，惩罚性条的效力、和解协议的效力、应收的转让、合同的转让、抵销（至少在不是所有的应收都是基于本公约所规范的合同的情况下），时效法规，法院是否有管辖权的问题，及一般来说其他的任何程序法问题、承担债务问题、确认债务问题、合同对第三方的效力及一方当事人是否负连带责任的问题。

Désormais, les missions en cours de liquidation gardent sur place le nombre minimum de spécialistes des finances requis pour mener à bien certaines tâches, notamment la vente des biens, le règlement des sommes dues au personnel et aux fournisseurs de la mission, la collecte des sommes à recevoir, y compris le remboursement des dépôts de garantie, la clôture des comptes dans les banques locales et le virement des soldes au Siège, et la négociation et le règlement dans des délais rapides des litiges éventuels avec les fournisseurs.

但现在正在进行清理结束的特派团只在特派团任务地区维持必要的最低数量的财务人员，来完成销售资产、支付特派团人员和供应商、收取包括安全保证金在内的应收、结清当地银行户、剩的项汇回总部并与供应商迅速谈判解决任何可能发生的争端等任务。

D'autres mesures ont été prises, telles que l'augmentation de l'impôt minimum sur les faibles revenus, passant de 2 à 4 % (3 millions de dollars de recettes supplémentaires escomptées); la création d'une taxe de 10 % sur les recettes brutes de l'industrie des communications (1,5 million de recettes supplémentaires escomptées), l'augmentation du prix de l'essence de 10 cents au gallon (600 000 dollars de recettes supplémentaires escomptées); et la création d'un Bureau of Revenue intégrant le Tax Office, Custom and Accounts Receivable (400 000 à 500 000 dollars de recettes escomptées).

其他措施包括把低收入最低税从2%增加到4%，估计这可增加收入300万美元；对通信业营业总收入征税10%，这有助于征税150万美元；每加仑汽油增税10美分，这可增加收入60万美元；和合并税务局、海关和应收局，成立一个收入局，这可增加收入40万至50万美元。

Si, par exemple, la priorité du droit lié au financement d'acquisitions ou de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas aux produits sous forme de créances de sommes d'argent, un créancier garanti préexistant qui détient une sûreté antérieure sur des créances de sommes d'argent futures du constituant lui accordera plus probablement, pour lui permettre de payer les stocks qu'il acquiert, un crédit en se fiant à la sûreté de rang supérieur qu'il détient sur les créances.

例如，如果库存品上的购置融资权或购置担保权的优先权不延伸至应收收益，则在设保人未来应收上有在前担保权的原已存在的有担保债权人更有可能基于其在应收上更高级别的担保权向设保人提供贷使设保人能够支付所购置的库存品。

L'Administration a informé le Comité qu'elle faisait le point des moyens dont elle disposait pour établir des factures pour les sommes à recevoir, et examinait notamment l'application sous LOTUS Notes récemment mise au point et adoptée par l'Office des Nations Unies à Vienne, plutôt que d'appliquer sa recommandation tendant à ce que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité utilise les fonctions du Système intégré de gestion pour établir les relevés de compte.

行政部门告知审计委员会，行政部门正在审查最佳方式制作应收的多种办法，包括审查最近开发的、联合国维也纳办事处已采用的Lotus Notes应用系统，但未审查审计委员会的建议，即方案规划、预算和务厅使用综管系统的功能制作。