Il s'agira là d'un palliatif pour rattraper le retard accumulé.

这样做是最终消除积压的一应急措施。

Les plans d'urgence qui avaient été prévus n'ont donc pas eu à être appliqués.

因此，各应急措施无需实行。

En général, les mesures spéciales ne sont pas bien connues et sont souvent révisées.

应急的措施通常没有很好地传达，也常常修改。

Face à cette situation, des mesures additionnelles urgentes s'imposent.

鉴于这一局势，需要进一步采取应急措施。

Mais il s'agit uniquement d'une réponse humanitaire ponctuelle.

然而，这只是一人道主义应急措施。

Pour le Nigéria, cela ne pourrait être qu'une mesure palliative.

对尼日利亚政府来说，这只能是一种应急措施。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

授权承付款是应急措施，是空白支票。

Malheureusement, cela n'a pas toujours déclenché une campagne nationale de prévention suffisamment rigoureuse.

幸的是，这种趋势能同时启动相应的国家应急预案措施。

Les services médicaux (interventions et soins d'urgence) nécessiteront 5 100 dollars de dépenses supplémentaires pour 2008-2009.

2008-2009两年期医疗措施和应急治疗需求所需经费为5 100美元。

Pour les quatre années à venir, l'UNICEF envisage de continuer à encourager et appuyer les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour qu'ils accordent un rang de priorité plus élevé à l'éducation des filles dans leurs programmes, veillent à ce que l'éducation des filles soit considérée comme une activité prioritaire des partenariats entre organismes des Nations Unies, notamment les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et établissent de meilleurs liens entre l'éducation et d'autres secteurs tels que la protection de l'enfance, la petite enfance, le développement, la santé et les situations d'urgence.

儿童基金会计划在今后四年内鼓励和支持各区域和国家办事处在拟订方案时更优先重视女孩的教育；确保特是通过共同国家评估和联合国发展援助框架把女孩的教育订为联合国合作伙伴关系的优先事；在教育与儿童保护、幼儿发展、保健和应急措施等部门之间建立更好的联系。

Au cours de la période considérée, les priorités du programme sont demeurées les suivantes : maintenir les niveaux d'investissement requis pour les services de soins de santé primaires, en s'attachant spécialement aux soins de santé maternelle et infantile ainsi qu'à l'action préventive et à la lutte contre les maladies, à un usage sélectif des soins de santé secondaires et aux interventions en cas de situations d'urgence dans le territoire palestinien occupé; et contribuer au développement durable grâce à l'amélioration de l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés.

在本报告所述期间，方案优先事着重：使初级保健服务保持足够的投资，特强调产妇保健、儿童健康和疾病防治；援助二级保健；对被占领巴勒斯坦领土的危机采取应急措施；通过改善难民营的环境卫生基础设施，为可持发展进程作出贡献。

Une des solutions pourrait être de donner aux gouvernements locaux les moyens d'assurer une meilleure fourniture des services essentiels, en ce qui concerne notamment l'alimentation en eau potable et les réseaux d'assainissement, le logement, les habitations et les quartiers pour les familles, les modes de transport écologiques, les systèmes de santé publique axés sur la prévention, des manifestations culturelles et de divertissement stimulantes et un sentiment d'appartenance communautaire et de fierté personnelle, les mesures d'urgence pour atténuer les effets des catastrophes imprévues, etc.

一种可能的选择办法也许是给地方政府以权力，使之能够促进更好地提供基本服务，包括给各个家庭提供安全饮水和卫生设施，提供住房和邻里关系，提供可持的交通方式，提供足以预防疾病的公共保健系统，提供可引发创造能力和引发社区和个人自豪感的文化和娱乐机会，提供应急措施来防止突发灾难的破坏性影响等。

Étant donné l'augmentation énorme du nombre de systèmes importants déployés sur le terrain, le volume croissant de matériel et la complexité technologique accrue, il est indispensable d'élaborer et de gérer un plan complet d'appui, d'entretien et de développement dans le domaine des technologies de l'information, assorti de procédures approuvées pour les services d'appoint, l'évaluation des risques, la reprise après un sinistre et les mesures de précaution, ainsi que de mécanismes d'information en retour à l'appui de leur fonctionnement et de leur amélioration constante.

由于部署在外地的主要系统的数量激增，设备数量增加，以及技术的复杂性，因此需要规划和管理一个综合的信息技术业务支助、维持和成长计划，这个计划需有关于支持、风险评估、灾后复原和应急措施的核定程序及使这些程序断运作和改进的反馈机制。

Troisièmement, il a également été convenu de travailler sur la base des considérations de politique générale suivantes: a) si les activités envisagées dans le présent sujet sont essentielles au développement économique et utiles à la société, le régime devrait néanmoins prévoir une indemnisation prompte et adéquate en faveur des victimes innocentes, au cas où de telles activités causeraient des dommages transfrontières; et b) des plans d'urgence et des mesures d'intervention allant au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention devraient exister.

第三，委员会还一致认为，应基于某些政策考虑制订这些原则草案：(a) 虽然本专题拟涵盖的活动对经济发展必可少，且有益于社会，但本制度应该作出一旦这些活动引起跨界损害则应为无辜受害者提供及时和充分赔偿的规定；(b) 除了关于预防的条款草案中所设想的那些措施以外，还应制订应急计划和反应措施。

Durant les réunions, plusieurs questions d'importance majeure ont été abordées, notamment les suivantes : coordination interorganisations sur le terrain pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix, sécurité du personnel sur le terrain, délégation de pouvoir et décentralisation, amélioration des mesures prises face aux situations d'urgence, difficultés rencontrées lors de la collecte de fonds destinés à des opérations de développement, processus de réforme et expérience des techniques « axées sur les résultats », et coordination des services communs.

在会见过程中讨论了若干关键问题，其中包括：维持和平及人道主义行动实地工作的机构间协调、在实地工作的工作人员的安全、向实地工作人员授权下放权力、经过改进的应急措施、在为发展行动筹措经费方面遇到的困难、改革和在“基于成果类”技术方面的经验，以及共同事务的协调。

Troisièmement, elle a travaillé sur la base des considérations de politique générale suivantes: a) si les activités envisagées dans le présent sujet sont essentielles au développement économique et utiles à la société, le régime doit néanmoins prévoir une indemnisation prompte et adéquate en faveur des victimes innocentes, au cas où de telles activités causeraient des dommages transfrontières; et b) des plans d'urgence et des mesures d'intervention allant au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention devraient exister.

第三，委员会还一致认为，应基于某些政策考虑制订这些原则草案：(a) 虽然本专题拟涵盖的活动对经济发展必可少，且有益于社会，但本制度应该作出一旦这些活动引起跨界损害则应为无辜受害者提供及时和充分赔偿的规定；(b) 除了关于预防的条款草案中所设想的那些措施以外，还应制订应急计划和反应措施。

Au cours de la crise humanitaire qui a sévi dans le sud et le centre de la Somalie, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a répondu aux besoins des femmes en âge de procréer et des femmes enceintes se trouvant dans les zones touchées par les inondations, afin de veiller à ce que la santé en matière de procréation soit prise en compte dans le cadre des interventions d'urgence.

在索马里中南部发生人道主义危机期间，联合国人口基金（人口基金）满足了发生水灾地区育龄妇女和孕妇的需要，确保将生殖健康列入应急措施。

Tout d'abord, le rapport ne rend pas compte, comme l'a noté M. Egeland lors de sa récente visite dans la région, que des progrès ont été réalisés dans certaines régions de l'Ouganda du nord grâce aux efforts conjoints de notre gouvernement et de nos partenaires de développement pour mettre en œuvre des mesures d'aide humanitaire afin de fournir des services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement.

首先，报告没有象扬·埃格兰先生最近访问我们区域时所指出的那样，肯定乌干达北部一些地区情况的改善，而那些地区情况的改善是由于政府和我们的发展伙伴开展联合努力，落实人道主义应急措施，提供保健、教育、水和卫生等基本社会服务。

Elle recommande à la Banque mondiale de procéder à un réexamen interne de tous les prêts consentis dans le domaine de l'éducation pour recenser tous les cas où des frais de scolarité sont imposés dans le primaire, de transmettre des directives à tous les membres de son personnel sur les mesures à prendre immédiatement en vue de leur suppression et de fournir des informations aux populations concernées à ce sujet.

她建议世界银行对其所有教育贷款进行内部审查，查明初级教育收费的所有情况，随后向其所有工作人员提出有关废除收费的应急措施的指南和向受影响的人口提供有关这些措施的资料。

L'OMI a donc accordé une attention prioritaire à la question des lieux de refuge pour les navires en détresse et à l'adoption des mesures voulues pour que, dans le souci de préserver la vie humaine en mer et de protéger l'environnement, les États côtiers passent en revue les dispositions en vigueur en cas d'urgence afin que les navires en détresse bénéficient de l'assistance et des installations requises.

因此，海事组织优先重视审议故障船舶的避难场所和采取必要措施的问题，确保沿海国为海上人员生命安全和环境保护着想，审查其应急措施安排，以便为此类船舶提供一切所需的援助和便利。