Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

们在死亡思想中寻找当今人类应得命运吗？们乞灵于死，作为对不义惩罚和对痛苦补偿吗？

Quels supplices horribles ! je les ai bien mérités.

多可刑啊！罪有应得。”

Le curé a raison, c'est bien mérité. »

神甫说得对，那是罪有应得。"

Et, en effet, l’éloge était mérité ; car, si le comte ne l’eût su par la baronne ou peut-être par un des moyens qu’il avait de tout savoir, la figure du baron ne lui en eût pas dit un mot.

种夸奖确实是应得，因为不是伯爵从男爵夫人口里听到回事，或雇用用他那种洞察一切方式去打听，单从男爵脸上，他也不会怀疑到一点。

Je lui demandai s'il savait quel accroissement avait pris ma plantation ; s'il pensait qu'elle valût la peine de s'en occuper, ou si, allant sur les lieux, je ne rencontrerais pas d'obstacle pour rentrer dans mes droits à la moitié.

问他是否知道种植园发展情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果去巴西，把应得部分收回来，是否会有什么困难？

Notre désir, par malheur, est que la Compagnie s’occupe moins de nous, et qu’au lieu de jouer le rôle de providence, elle se montre tout bonnement juste en nous donnant ce qui nous revient, notre gain qu’elle se partage.

不幸得很，们却希望公司少管们事，多讲些公道，付给们应得工钱，把公司榨取们劳动果实还给们，不再充作什么恩赐者了。

« Parsi, dit-il au guide, tu as été serviable et dévoué. J’ai payé ton service, mais non ton dévouement. Veux-tu cet éléphant ? Il est à toi. »

“帕西人，”他对向导说，“做事能干，为人忠诚。给了应得工资，可是还没有报答忠诚呢。头象吗？它归了。”

De même, s'il ne t'accorde pas le temps que tu mérites, cela peut signifier que tu ne fais pas partie de sa liste de priorité.

同样，如果他不给应得时间，说明不在他优先列表里。

Si, bien fait pour lui, c'est un sale type.Et voilà la résultat, sa femme est à l'hôpital, et je vais me foutre par la fenêtre.

他就是活该 他种人应得 是报应 他老婆进医院了 跳楼了。

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她当场被吓死，才有好戏看呢，不是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.

他声音洪亮而且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激烈而又铿锵有力话抨击在座人：" 兄弟们，们正身处灾难之中，兄弟们，们是罪有应得。" 时，从大堂到广场，听众里一片骚动。

Quand ces lettres que vous venez de surprendre prouveraient que j’ai répondu à l’amour de M. Valenod, vous devriez me tuer, je l’aurais mérité cent fois, mais non pas lui témoigner de la colère.

如果您得到些信证明回报过瓦勒诺先生爱情，您可以杀死，是罪有应得，但不为他生气。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们看来一家子都有那样令人可恨思想，遭点不幸也是罪有应得，但他们还是决心表示一下自己善心，以及不念旧恶与和解愿望，他们亲自给马赫家带来了一分布施。

Tu pourrais répondre: parce que c'est là que je dors, ou parce que c'est le seul endroit où je peux passer des moments de solitude bien mérités.

因为那是卧室，或者因为那是唯一可以让度过 一些应得独处时光地方。

Le Parsi attendait. Mr. Fogg lui régla son salaire au prix convenu, sans le dépasser d’un farthing.

导等着福克先生给他工资。福克先生按照他应得钱如数支付，连一分钱也没多给。

Punissez- moi, punissez-moi, Je mérite d'être châtié.

惩罚吧，惩罚吧，罪有应得。

N'êtes-vous pas dans un endroit que vous méritez?

不是在应得地方吗？

Nos institutions doivent retrouver l'efficacité qui est la leur.

们机构必须重新获得它们应得效率。

Mais après, il y a aussi la phase difficile du manque et de comment masquer ou comment dépasser l'absence, quoi, d'amour, d'affection, de présence, ce qui fait que parfois on se satisfait d'ailleurs de moins que ce qu'on mérite.

但之后，还有戒断期艰难阶段，如何掩饰或克服那种缺失感——无论是爱、关怀还是陪伴缺失，以至于有时们只能勉强接受比自己应得还差东西。

Elle répond Oh non, non, je l'ai mérité, elle l'a mérité par ses efforts, par son travail, par son mérite, c'est ça les vertus cardinales qu'on lui a sitôt enseignées.

她回答说：“不，不，是她应得，她靠努力、靠工作、靠实力赢得了一切，正是她从小就学到核心美德。”