Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de croître.

自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。

La raison majeure en est le défaut de planification et d'organisation des campagnes de recrutement qui ont été lancées sans presque aucune publicité et dans un périmètre géographique limité, ce qui a réduit le nombre et la qualité des candidats; cette situation a été par ailleurs aggravée par l'incapacité de la PNC de vérifier le passé des candidats aux postes vacants.

造成这种状况的主要原因是，招募工作计划不足，执行失当，没有引起公众的多大注意，且招募的地域范围有限，因此降低了潜在应征者的数量和质量，另外，因民警未核查空缺职位申请者过去的记录况更加严重。

Les femmes qui participent aux exercices volontaires organisés par les forces de défense finlandaises, qui effectuent des activités d'assistance et qui participent à la formation sous le commandement des forces de la formation de la défense nationale ont droit, à égalité avec les appelés, aux indemnités pour accident ou maladie pendant la durée de leur service.

妇女在参加国防部队组织的自愿演习、从事援助工作和参加国防部队训练期间，接受事故或生病赔偿方面和应征者享有同等地位。

S'il est vrai que la version 2 du système Galaxy permettrait de pourvoir plus rapidement les postes vacants en accélérant la sélection des candidats, un système de sélection fondé sur des facteurs quantitatifs risque de privilégier les qualifications des candidats plutôt que les aptitudes qu'ils ont démontrées, leur intégrité ou leur loyauté.

虽然该代表团同意银河系统-R2将加速甄选应征人员以补空缺的过程，但一个基于数量因素的工作人员甄选制度有可能根据应征者的背景非其显示的能力、正直和工作热诚来判断应征人员。

L'État partie explique que la loi, la jurisprudence du Conseil d'État et la pratique parlementaire permettaient au Sénat de procéder à un second appel, lequel s'adressait d'ailleurs à tous les candidats, y compris à ceux qui avaient déjà répondu au premier appel (le requérant pouvant donc réintroduire une candidature).

缔约国解释，法律、行政法院的案例法和议会惯例都允许参议院发布第二征聘，且第二征聘是针对所有希望应征的人发出的，包括那些已经答复第一征聘的应征者(因此，允许交人交他的申请)。

Grâce à l'expérience acquise en matière de recrutement dans l'exercice de la série de postes Brahimi I, tous les nouveaux postes qui ont été autorisés seront pourvus rapidement, si possible avec des candidats qualifiés ayant été retenus dans le cadre de l'exercice de la série de postes Brahimi I.

根据布拉希米一的征聘经历，任何获得授权的新员额都会很快被填补，如果可能，可以由在布拉希米一运作期间核准的合格应征者填补。

L'application de critères de recrutement qui excluent les candidats ayant déjà commis des actes de maltraitance et sélectionnent les candidats en fonction de leur empathie pour les personnes âgées et de leur capacité à gérer les tensions et les conflits peut jouer un rôle de premier plan.

确定征聘工作人员的标准时，应将那些有虐待前科的求职者排除在外，择用对老年人有同心、有能力处理压力和冲突的应征者，这可以起到重要作用。

Le BSCI a également constaté que dans plus d'un tiers des dossiers de sélection examinés, le jury ne comptait qu'un ou deux membres, qui s'entretenaient avec un ou deux candidats seulement, bien que le nombre de candidatures acceptées soit de 114 en moyenne par poste.

监督厅的分析还显示，超过三分之一经审查的甄选个案中，面试小组只有一两名成员，面试的候选人也只有一两名，尽管每名空缺员额平均有114名合格的应征者。

En outre, en recrutant du personnel pour le Département, il est important d'insister sur une répartition géographique équitable; il faut prendre en considération en particulier non seulement des candidats des pays qui fournissent des contingents, mais aussi des pays qui contribuent des ressources financières.

此外，在招募维持和平行动部的人员时，强调地理上的均衡分布非常重要，不应当特别考虑来自部队派遣国的应征者，且还应当特别考虑来自供财政资源援助国家的应征者。

Comme l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, la grande majorité des candidatures sont reçues dans les 45 jours qui suivent la publication d'un avis de vacance de poste ou juste avant la date limite pour le dépôt des candidatures.

正如该事务厅所述，绝大多数应征者要么是在空缺通知张贴后的头45天、要么是在期限将至时交申请。

D'autre part, les secteurs de l'assurance et de la banque - qui ont des liens étroits avec les marchés étrangers - par exemple, cherchent souvent des candidats qui, outre qu'ils doivent avoir les compétences correspondant aux emplois proposés, doivent maîtriser l'anglais (ou d'autres langues).

此外，以保险业和银行界为例，由于与海外市场建立了紧密的联系，业界通常要求职位应征者精通英语(或其它有关的语言)，但当然也必须具备特定职位所需的技能。

À ce propos, il serait utile de savoir combien de postes de la catégorie des administrateurs ont été annoncés au cours des trois dernières années et combien d'entre eux, pour chaque classe, ont été proposés à des candidats extérieurs.

在这方面，最好获知过去三年内一共公告了多少个专业人员职类员额，其中各职等的员额有多少个供给外来应征者。

Compte tenu du nombre croissant de candidats extérieurs à des postes de la catégorie des administrateurs dans le cadre du système Galaxy, il faudrait revoir la pratique actuelle consistant à accorder nettement la préférence aux candidats internes.

鉴于通过Galaxy系统谋求专业人员职类工作的外来应征者日益增多，对目前这种压倒性地优先考虑内部应征者的做法需要进行审查。

La meilleure manière de corriger les inégalités est peut-être d'aligner l'offre et la demande très en amont dans le processus de recrutement en s'assurant que le profil des candidats des pays sous-représentés correspond aux définitions d'emploi.

处理不平等的最好方法，也许是在征聘过程的初期就调整供需，确保来自任职人数不足国家的应征者符合职务说明。

Dans d'autres cas, l'information est publiée uniquement dans les bulletins officiels. En conséquence, les recrues potentielles peuvent ne pas avoir connaissance de leurs droits au moment de la conscription ou avant d'être intégrées dans les forces armées.

在另外一些况下，关于这个问题的资料，只在官方公报和日报上公布；因此应征者在被招募或在入武前也许并不了解他们的权利。

Les recrues potentielles découvrent parfois qu'elles ont la possibilité de demander le statut d'objecteur de conscience à l'occasion d'un débat dans les médias ou grâce à des informations postées sur l'Internet.

应征者有时通过媒体的讨论或互联网上的信息了解到可以申请依良心拒服兵役者地位。

Les alliés ougandais entraînaient les recrues et leur inculquaient l'idée que l'armée ougandaise était une « armée de développement » dont l'objectif était d'améliorer les conditions de vie de la population.

乌干达同盟者对这些应征者进行培训，向他们灌输乌干达军队是一支“促进发展的军队”、目标是改善平民百姓的生活这样的概念。

Toute activité fallacieuse, par exemple un recrutement qui n'est en réalité pas pour l'activité annoncée (par exemple, l'enseignement) ou la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.

欺骗活动，例如向应征者说明的征聘目的（如教学）与真正目的不同，以及通过掩护组织筹集资金。

Après la séance d'exercice physique d'une heure le matin, ils étaient envoyés dans les mines d'or afin d'extraire le minerai pour le compte des Ougandais et M. Bemba.

上午一小时的体能训练结束后，这些应征者被带到金矿，为乌干达人和Jean-Pierre Bemba采掘。

En outre, nombre de candidats ayant réussi aux concours linguistiques sont perdus pour le système en raison de la lenteur du processus de recrutement.

此外，缓慢的征聘程序也导致本系统丧失了许多已通过语文考试的应征者。