L'Emperuer avait interdit le mariage puisque cela empêchait les hommes de s'enr?ler dans l'armé.

皇帝禁止婚姻因那样妨碍男子应征入伍。

La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.

扣减使成本价格增加的税费时，由企业这种扣减权利生效的月份，通过减免应征交易税的方式进行。

Le principe du crédit de taxe implique que la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient d’une opération imposable est déductible de la taxe applicable à cette opération.

税务借贷的原则含有这样的意思，即应征税经营中，导致成本增加的税款可以从经营本身应缴纳的交易税中扣减。

Le redevable qui au cours d’un mois n’a effectué aucune affaire imposable est néanmoins tenu de remettre sa déclaration spécifiant que son chiffre d’affaires a été nul.

一个月内没有任何应征税经营的纳税人，也必须进行零申报。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有迪或被视迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

L'imp t foncier est d par le titulaire du droit de propriété, de possession, d'emphytéose, de superficie ou d'usufruit des biens imposables.

应征税财产的产权证,占有权,长租赁权或用益权所有者,均应纳税.

Les prélèvements forfaitaires sont enregistrés par les Services des Impôts sur un Ficher particulier permettant le rapprochement avec les impôts dûs.

税务部门对预扣税进行专门登记，以便于与应征税进行对照。

Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de croître.

国家服务的应征者人数仍继续增加。

Toute opération relative à un bien commun requiert l'assentiment de l'autre époux.

配偶一方对所述财产采取行动应征得另一方的同意。

Cela sera fait avec l'approbation de M. Annabi, qui vient de faire signe qu'il est d'accord.

这应征得阿纳比先生核可——他正挥手做出回应，赞成科雷尔先生发言。

Le juge doit obtenir le consentement de l'enfant si celui-ci a plus de 14 ans.

儿童年满14岁或以上的，法官应征得他/她的同意。

Un mineur doit obtenir le consentement des deux parents ou tuteurs.

（7）未成年人应征得父母双方或监护人的同意。

Ils sont recrutés de force pour se battre.

他们被强迫应征参加战斗。

Leur déploiement dans d'autres lieux est subordonné au consentement de l'État de résidence.

其它地点使用本组织的标志应征得接受国同意。

Des primes doivent être versées sur tous les salaires imposables.

所有的应征税的工资都要向该基金交纳保险费。

Conformément à ce protocole, il a porté à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée.

按照《任择议定书》的规定，政府已军队条例中规定18岁应征入伍最低年龄。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备军人。

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les modalités envisagées auraient pour effet de simplifier et d'améliorer notablement le processus de sélection puisque, la présélection et les évaluations étant centralisées, les formalités de recrutement incombant aux missions seraient allégées et celles-ci pourraient pourvoir rapidement les postes vacants dans la mesure où les directeurs de programme pourraient faire leur choix parmi des candidats inscrits dans le fichier à l'issue d'une évaluation exhaustive, au terme d'un processus de sélection concurrentiel contrôlé par un organe central, le résultat final attendu étant une augmentation de l'efficacité et de l'efficience des opérations.

经查询，行预咨委会获悉，通过集中筛选、评价和评估，减轻外地有关征聘程序和加速填补空缺的工作量，有关甄选程序将精简并大幅度改进甄选工作，因中央审查机构完成对竞争程序审查后，外地方案主管就能列有经过全面评估的应征人员名册中进行挑选，从而提高业务实效和效率。

24 Le Bureau des affaires juridiques devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées concernant la direction exécutive et l'administration si les conditions ci-après sont réunies : a) les organes principaux et subsidiaires de l'ONU sollicitent des avis juridiques du Bureau des affaires juridiques lorsque leurs activités et leurs opérations mettent en jeu la responsabilité ou les intérêts juridiques de l'Organisation; b) les ressources humaines et financières nécessaires sont dégagées; c) des candidats dûment qualifiés originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés se présentent et le fichier établi à l'issue des concours nationaux de recrutement comprend des candidats des États en question.

24 法律事务厅预计能实现其行政领导和管理方面的目标和预成绩，前提是：(a) 联合国主要机关和附属机关其活动和业务影响到本组织的合法权益或赔偿责任时将向法律厅寻求法律咨询意见；(b) 获得所需人力和财务资源；(c) 无任职人员和任职人数不足的会员国具有适当资格的候选人主动应征，国家竞争性考试名册将列入这些会员国的候选人。

En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.

关于应征入伍的奖励问题，并鉴于应征入伍的大部分新兵来军校，委员会请缔约国下次报告中列入有关军校学生的材料，尤其有关军校学生所开展的活动是如何符合《公约》第29条以及委员会第1号一般性意见所承认的教育的目的这一规定的材料和关于武装部队军校学生中所展开的募征活动的情况。