Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应在世界范围内得到发展。

Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应选择个有多私人事务和工作问题困扰的时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确的时机真的很重要。

Les aliments acides comme les tomates, le vinaigre ou les oranges doivent être consommés avec modération pour limiter l’apparition de remontées acides.

应适度食用酸性食物，例如西红柿，醋或橙子，以限制胃酸增加。

Que faut-il faire? dit le petit prince.

" 那么应做些什么呢？" 小王子说。

La lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes.

月亮应成为空军第个空间基地。

Nous devons aussi porter une réponse européenne.

我们也应在欧洲层面上寻求解决方案。

Les membres sont tenus de respecter le règlement.

会员应遵守条款规定。

“On pourrait faire attention à ceci ou à cela.”, etc.

“我们应更加注意这个或那个”等等。

Je pensai qu'il avait dû mendier, là-bas !

我想他从前在美洲应是讨过饭的！

Tu es un homme qui doit maîtriser son destin.

你是个应掌控自己命运的人。

Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l’histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

在此我们应追葛朗台的口吃与耳聋的故事。

Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque l’application est utilisée par des mineurs.

该应用程序被未成年人使用时，应特别注意。

Vous savez… .. Je sais aussi, dit Candide, qu’il faut cultiver notre jardin.

你知道… … ”老实人说：“是的，我还知道应种我们的园地。”

Courfeyrac, tu aurais dû prendre un parapluie. Tu vas t’enrhuber.

“古费拉克，你应带把雨伞。你又要伤风感报（冒）了。”

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

在教堂中应庄严，这我同意，但弥撒结束，管他的！

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持个合理的想法，那就是加班的人应获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应担他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并不是完全不赞成这本书：作者是个医生．书里有些科学方面的东西，个人知道了也有坏处；我甚至敢说，个人也应知道。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道他不应得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

Quand vous achetez des coquilles Saint-Jacques sous forme de noix, quand vous voulez être sûr d'acheter de véritables coquilles Saint-Jacques, ce que vous regardez, c'est le nom latin, le nom de l'espèce Pecten maximus.

您在购买鲜圣雅克扇贝的贝柱时，如果想确定买到的是正经的圣雅克扇贝的贝肉，您要看的，是产品的拉丁文名称，其种类应是Pecten maximus(大扇贝)。