En outre, les États parties doivent relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire à 16 ans et déposer, lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel ils autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales et décrivant les garanties qu'ils ont prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.

还要求各缔约国将自愿应召入伍最低年龄提高到最少16岁，并批准或加入一项具有约束力宣言，在宣言上说明所选择最低年龄和采取什么措施来确保缔约国为确保这些征集非属强迫性质或强制性质。

Les progrès sont notamment une intensification du dialogue avec les États Membres qui a conduit à l'établissement d'une liste de personnel sous astreinte (personnel militaire et police civile), la mise au point de modules de formation génériques normalisés pour la formation préalable au déploiement du personnel militaire et l'amélioration des capacités de déploiement rapide grâce à l'approbation des stocks de matériel stratégique.

这些进展包括加强了与会员国对话，从而制定了军事人员和警察应召名单、制定了军事人员培训标准化一般培训模式以及通过核准战略储备提高快速能力。

Les pourparlers entre les parties ont repris le 7 juillet à Accra et ils se poursuivent à un niveau inférieur - celui de chef de délégation car des responsables plus importants ont été appelés à Maputo pour discuter avec les chefs d'État et de gouvernement africains lors du sommet de l'Union africaine.

7日双方在阿克拉恢复会谈，现在正在代表团团长以下一级继续会谈，因为有些高级官员应召往马普托，到非洲联盟首脑会议与非洲国家和政府首脑会谈。

Les visites effectuées par le Rapporteur spécial en El Salvador et au Panama ont permis à celui-ci de progresser dans son enquête relative à des activités qualifiées de mercenaires dans le cadre desquelles le territoire de ces pays aurait été utilisé et des nationaux recrutés à des fins criminelles.

特别报告员访问萨尔瓦多和巴拿马，因此能够进一步调查这些国家被用于进行雇佣军活动以及一些国民应召组织具有进攻性活动报道。

En ce qui concerne les capacités civiles, la Banque vient de créer un fichier d'experts auxquels on peut faire appel pour un déploiement rapide et s'efforcera de relier ses effectifs disponibles avec ceux de ses partenaires afin de mobiliser conjointement les ressources en cas de crise.

关于公民能力，世界银行刚刚拟定一个可随时应召迅速后备人员名单。 我将寻求把我可应召能力与我伙伴可应召能力联系起来，以便在危机局势中联合动员我后备人员。

Il oblige par ailleurs les États parties, lorsqu'ils ratifient le Protocole, à faire une déclaration indiquant l'âge minimum des recrutés volontaires dans les forces armées et les mesures qu'ils comptent prendre pour que le recrutement ne s'effectue jamais sous la contrainte.

要求各缔约国批准该议定书宣布其国防队准许自愿应召入伍年龄限制，以及各缔约国为确保这些征集非属强迫性质或强制性质而采取步骤。

Le travail sur appel augmente depuis quelques années, notamment chez les femmes, alors que cette forme de travail se caractérise par une incertitude économique et par une impossibilité de planifier qui est particulièrement difficile à concilier avec des obligations familiales.

应召工作近年来特别是在妇女中有所增加，而这种工作形式特点是经济不稳定性和无法与家庭义务协调规划困难。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a en effet parachevé le préenregistrement des réfugiés appelés à participer au référendum et leurs familles immédiates, conformément au plan de règlement et aux résolutions du Conseil de sécurité.

联合国难民事务高级专员办事处实际上经按照解决计划和安全理事会决议，完成应召参加全民投票难民及其直系亲属预先登记工作。

Les procureurs d'EULEX ont mis en place un système d'astreinte téléphonique qui devrait leur permettre d'être en contact avec la Police du Kosovo et d'être ainsi associés aux affaires, dès les premières étapes, avec leurs collègues du Kosovo.

欧盟驻科法治团检察官开始实行一个新应召制度与科索沃警察局进行互动，以确保欧盟驻科法治团检察官同科索沃同事一起，从最初阶段就参与案件处理工作。

Des milliers d'enfants font le choix de rejoindre les rangs de groupes armés parce qu'ils sont poussés par la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire, et pourtant, cet aspect des choses est rarement traité dans les débats.

由于饥饿、营养不良和粮食不安全性，数以千计儿童决定应召加入武装团体，但在有关 32 讨论中却很少提到这一点。

L'ONU a estimé que, compte tenu de la nature du processus politique, des élections pourraient se tenir à brève échéance; il était donc impératif que les institutions locales soient capables d'organiser des élections à tout moment.

联合国确认，鉴于政治进程性质特殊，一有机会选举马上就要举行，因此地方机构切需拥有能力，一旦应召就可以举行选举。

Le territoire dispose d'un régiment de défense constitué de 400 militaires; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.

领土维持一支约400名士兵组成防卫团；14 成年男子必须应召入伍，有义务在闲时参加每星期操练和每年一次扎营活动，为期三年。

Avec des effectifs aussi peu nombreux, lorsqu'un spécialiste des questions politiques est appelé sur le terrain pour participer à des actions de prévention, ses compétences spécialisées et ses services font cruellement défaut au Siège.

由于人员配置如此有限，当政治事务干事应召到外地去支持预防举措时，总就感到专门知识与活动领域之间差距，觉得力不从心。

La Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a aussi dressé une liste de 100 spécialistes auxquels l'Organisation peut faire appel rapidement.

维持和平行动民警司也建立了100名能迅速应召专业专门人员名册。

Au cours de la période à l'examen, mon Envoyé personnel, James A. Baker III, a été appelé à entreprendre des activités en relation avec l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique.

在本报告所述期间，我个人特使詹姆斯·贝克三世应召担负起与美利坚合众国举行总统选举有关职责。

Pendant l'inspection sur place, le requérant a indiqué que son rôle était comparable à celui de troupes de réserves qui seraient rappelées dans les situations d'urgence.

在核查团实地视察期内，索赔人说，作用与后备队类似，紧急情况下可以应召入伍。

La population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.

成年男子必须随时准备应召入伍，为期三年，履行每周操练和每年一次驻扎营地兼职责任。

La population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel4.

成年男子必须应召入伍，承担为期三年每周操练和每年一次扎营兼职责任。

Il ne suffit pas de pouvoir composer un numéro d'urgence s'il n'y a pas d'ambulance ou d'aide qui puisse venir en réponse à l'appel.

仅仅有一个在紧急情况下使用电话号码是没有用，除非救护车或其他救援能应召而来。

La population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel6.

成年男子必须应召入伍，有义务非全时参加每星期操练和每年一次扎营活动，为期三年。