Le Parlement britannique envoi suite aux demandes d'Elliot une 1ère expédition.

应埃利奥特的要求，英国议会派出了第一次远征队。

C'est un pack de leçons que vous m'aviez demandé de faire.

该课程包正是应学员要求而精心制作的。

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应我的要求，政府强了" 哨兵" 军事保护部，强了对最易受攻击地点和人员的警戒。

Après le coup de pression de mi-juillet, ReFashion, sur demande de la ministre de la Transition écologique Agnès Pagny-Renaché, a revu cette contribution à la hausse à 223 euros par tonne en 2025 et 228 euros pour 2026.

在七月中旬的这次施压行动之后，应法国生态转型部部长阿涅丝.帕尼 - 勒纳谢的要求，法国纺织环保协会上调了补贴标准 ——2025 年每吨补贴提高至 223 欧元，2026 年进一步提升至 228 欧元。

Toutefois，nous pouvons le faire aux frais et à la demande de l'acheteur. Dans ce cas，vous devez nous informer dès que possible de la valeur à assurer ainsi que des risques à couvrir.

但我可以应买方的要求负责投保，费用由买方承担。在这种 情况下，你要尽早告诉我投保的金额和要保险的险别。

Surtout pour ne pas être arrivée à comprendre qu’il y a des soirs où un être d’une essence un peu délicate doit savoir renoncer à un plaisir, quand on le lui demande.

特别是居然还不明白，在某些晚上，一个感情比较细腻的人是应该能够应别人的要求，放弃某种乐趣的。

Puis, en compagnie de 12 autres personnes, elle embarque dans une chaloupe que l'on remplit à sa demande de sacs de noix de coco.

然后，她与其他12人一起，登上了一艘小艇，应她的要求，在小艇上装满了成袋的椰子。

À la demande d'Hitler naît la Volkswagen, la " voiture du peuple" .

应希特勒的要求，" 人民汽车" 大众汽车诞生了。

Le président malien, Ibrahim Boubacar Keita était au Tchad au moment de la prise d'otage.

统易卜拉欣·博布ACAR·凯塔在 hostage 事件发生时正在乍得。 注：原文中的 " prise d'otage" 直译为“ hostage 事件”，但根据上下文应指代 Radisson 酒店的人质事件，因此可以进一步明确为“人质事件”。但由于指令要求不增多余内容，此处保持直译。

On vient à l'actualité politique française, l'heure de vérité a sonné à l'assemblée où les députés ont commencé l'examen de la partie recette du budget entre la taxation des ultra riches et la question des efforts demandés aux retraités.

聚焦法国政坛新闻，议会时刻到了关键时刻，议员开始审议预算案中的财政收入部分，议题涉及对超级富豪征税，以及是否应要求退休人员承担更多经济负担。

Les autres plateformes pourraient notamment être invitées à indiquer clairement leur source, une exigence d'autant plus cruciale pour Wikipédia que sa pérennité repose entièrement sur l'engagement de ses contributeurs et donc sur l'engagement de ses lecteurs.

其他平台也应被要求明确标注信息来源，这一点对维基百科尤为重要，因为其持续存在完全依赖于贡献者的投入，而这也取决于读者的参与。

Cette opération dans la province de Mossoul a été effectuée à la requête des unités de Peshmergas du gouvernement régional du Kurdistan irakien, a précisé le Premier ministre à la presse dans la province d'Afyonkarahisar.

此次在摩苏尔省的行动是应伊拉克库尔德斯坦地区政府的佩什梅部队的要求进行的，理在阿菲永卡拉希萨尔省向媒体表示。

Au programme : augmentation du salaire minimum bien qu'il soit encore sous la barre des 600€ réévaluation des retraites, rétablissement de 4 jours fériés supprimés à la demande du Bruxelles, par exemple.

在议程上：提高最低工资，尽管它仍然低于600欧元大关，但重新评估养老金，恢复应布鲁塞尔要求废除的4个公共假日。

La Russie participe aux opérations contre l'EI et d'autres groupes terroristes en Syrie depuis septembre 2015 à la demande du président syrien Bachar el-Assad.

自2015年9月以来，应叙利亚统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）的要求，俄罗斯一直在叙利亚参与打击ISIS和其他恐怖组织的行动。

Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunit ce soir à la demande de la France pour évoquer l'escalade des violences en Syrie.

联合国安全理事会应法国要求于今晚召开会议，讨论叙利亚暴力升级的问题。

Une réunion qui a été réclamée par les Etats Unis.

应美国要求召开的会议。

C'était à Moscou aujourd'hui à la demande de Serguei Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères.

这是应俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的要求，今天在莫斯科举行的。

La Russie participe à des opérations de lutte contre l'EI et contre divers autres groupes terroristes en Syrie depuis septembre 2015, à la demande du président syrien Bachar al-Assad.

自2015年9月以来，应叙利亚统巴沙尔·阿萨德的要求，俄罗斯一直在叙利亚参反伊斯兰国和其他各种恐怖组织。

Une tournée d'inspection d'un mois sur la protection de l'environnement a débuté lundi dans la province chinoise du Hebei (nord), à la demande des autorités centrales.

应中央当局的要求，周一在中国北方河北省开始了为期一个月的环境保护考察。

Et ce proverbe dit tout simplement que si vous essayez de faire deux choses en même temps, vous n'allez réussir à en faire aucune.

这个谚语 просто说，如果你试图同时做两件事，你将一事无成。 注：这“просто说”是错误的插入，正确的翻译应去掉“просто说”，直接翻译为：“这个谚语说，如果你试图同时做两件事，你将一事无成。”但由于指令要求仅输出翻译结果，未进行额外修改。