L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库拨款审核员开出一张或多张特别序列的支票。

La plupart des séries chronologiques sont disponibles sous forme électronique, sur CD-ROM comme sur Internet.

大多数的时间序列均CD-ROM过因特网电子形式提供。

Un système de numérotation des passeports permet de s'assurer que ceux-ci ne puissent pas être reproduits.

在发放护照前，核查所有信息，此外，每一本护照都有不可重复的序列号。

Il contiendra des données sur quelques-unes des espèces importantes trouvées dans la Zone et leurs séquences génétiques.

其中将包括在CC区内发现的部分重要物种及其基因序列的数据库。

Chaque formulaire de déclaration est imprimé à l'intention de BIVAC et contient un numéro de code unique.

每张申报单专BIVAC印，有独特的序列号码。

Il est par ailleurs strictement interdit de fabriquer ou d'importer des armes dépourvues de numéro de série d'usine.

不得向冰岛进口或造没有标明造商序列号的武器。

L'article 5.3 interdit la fabrication ou l'importation en Islande d'armes à feu dépourvues de numéro de série d'usine.

武器法第5条第三款禁止向冰岛进口或造没有标明造商序列号的武器。

Elles devraient, lorsque de telles techniques sont utilisées, étayer celles-ci et démontrer dans le RNI que la série chronologique est cohérente.

在使用这类办法的情况下，附件一缔约方应加记录并在国家清单报告中证明时间序列是一致的。

Il se compose d'un système intégré (modèle) qui autorise une surveillance totale au niveau national à partir de séries chronologiques obtenues par télédétection.

核算系统包括一个综合系统(模型)，允许在时间序列遥测的基础上进行空间直观式国家监测(“墙到墙”)。

L'appareil principalement utilisé pour ces vols portait initialement le matricule EK-76705, puis a été réimmatriculé sous le numéro ST-ATH (numéro de série 0063472158).

这些航班中主要使用的飞机序列号0063472158，开始注册EK-76705，其后重新注册ST-ATH。

Elle contenait des séries chronologiques sur les échanges bilatéraux entre pays en développement, au niveau des positions à six chiffres du Système harmonisé.

录了按HS-6位数编码的分类产品进行统计的双边贸易流动量方面的时间序列资料。

Le système de licence à trois niveaux représente une séquence de procédures très strictes, et les trois licences suivantes ne sont pas interchangeables

三级许可证发放度是一个十分严格的程序序列，其中列明的阶段不可相互取代。

Des données chronologiques sur 20 ans ont été utilisées pour l'exercice de simulation appliqué aux indicateurs d'instabilité - production agricole et exportation de biens et services.

不稳定性指数（农业生产及货物服务的出口）的模拟测试使用了20年的时间序列数据。

Le choix des données et des autres éléments nécessaires à l'application d'une méthode d'ajustement devrait tenir compte de la série chronologique de chacun de ces éléments.

某种调整方法所需的数据其他组成部分的选择应考虑到任何此种部分的时间序列。

De plus, grâce à un système de macrogravure, nous pouvons identifier ou rétablir les numéros de série des armes à feu, qui ont été effacés ou falsifiés.

我们还采用一种粗型浸蚀工艺，使我们能够确定或恢复火器上已销损或被更改的原有序列编号。

Les informations qu'il sollicitait concernant cette transaction légale visaient les numéros de série des armes exportées, qu'il souhaitait comparer à ceux des armes saisies dans les zones de conflit.

专家组要求得到这一合法交易的序列号资料，便冲突区内获得的火器识别资料进行对照。

Toutefois, lorsque la taille d'une importante cargaison d'armes est connue et facilement identifiable, (c'est-à-dire par des numéros de série séquentiels), il est possible de déterminer le nombre d'armes récupérées.

不过，若知道一批重要、有独特标志的（即有序贯序列号）武器的数目，则有可能查对回多少。

Les collections publiques de ressources génomiques peuvent fournir des matériaux physiques et des sources d'information qui ajoutent de la valeur aux données de séquences qui sont actuellement disponibles électroniquement.

因此，公共基因组资源藏可提供物质材料源信息，增加目前过电子媒介提供的序列数据的价值。

Ce problème touche également les analyses chronologiques, puisque les écarts et les tendances observés peuvent être le résultat de l'amélioration des méthodes et non d'une évolution réelle de la situation.

在方法改进方面出现的这一问题还会给各个时段的比较发展带来挑战，因在这一进程中，时间序列的某些发展可能是因方法改进，而非实际情况造成的。

Ce laboratoire, qui est l'un des principaux centres d'études spatiales de l'Inde, dispose de l'une des plus longues séries de mesures de l'ozone et de données de sondage radioélectrique de l'ionosphère.

有鉴于此，该中心空间科学大气科学研究生课程的方式在物理研究实验室开设了一个教育方案，该实验室是印度的一个首要空间科学中心，拥有的臭氧测量资料电离层射电探空数据属历时最长的序列之一。