L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库拨款审核员开出一张或张特别支票。

C'est vers les filières « professionnelles » que sont orientés, très tôt, les enfants en échec scolaire.

没有考取大学学生很早就被分流到“专业”。

Les projets d'articles 9, 10 et 11 constituent une séquence.

第9、第10和第11条草案组成了一个。

Des séries chronologiques comparatives permettent de prendre les décisions qui s'imposent.

现有可比时间数据有助于及时做出适当决策。

Lorsqu'il en a reçues, certaines ne comportaient pas les renseignements demandés.

府向专家小组提供了有AKMC型AK-47冲锋枪号等详细资料包装单。

L'appareil était immatriculé ST-BDE (numéro de série 1013408252) et exploité par la compagnie Badr Airlines.

该飞机注册号为ST-BDE（号为1013408252），由Badr航空公司经营。

La plupart des séries chronologiques sont disponibles sous forme électronique, sur CD-ROM comme sur Internet.

大数时间均以CD-ROM和通过因特网以电子形式提供。

Un système de numérotation des passeports permet de s'assurer que ceux-ci ne puissent pas être reproduits.

在发放护照前，核查所有信息，此外，每一本护照都有不可重复号。

Il contiendra des données sur quelques-unes des espèces importantes trouvées dans la Zone et leurs séquences génétiques.

其中将包括在CC区内发现部分重要物种及其基因数据库。

Chaque formulaire de déclaration est imprimé à l'intention de BIVAC et contient un numéro de code unique.

每张申报单专为BIVAC印制，有独特号码。

Sur la base des données obtenues à la suite des questionnaires, il n'est pas possible d'établir un calendrier.

通过调查问卷获得数据不能提供时间数据。

Il est par ailleurs strictement interdit de fabriquer ou d'importer des armes dépourvues de numéro de série d'usine.

不得向冰岛进口或制造没有标明制造商号武器。

L'article 5.3 interdit la fabrication ou l'importation en Islande d'armes à feu dépourvues de numéro de série d'usine.

武器法第5条第三款禁止向冰岛进口或制造没有标明制造商号武器。

Aux termes de l'article 5 1), le corps humain et ses éléments, y compris les séquences génétiques, sont aussi exclus de la brevetabilité.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括基因也被排除在专利保护之外。

Elles devraient, lorsque de telles techniques sont utilisées, étayer celles-ci et démontrer dans le RNI que la série chronologique est cohérente.

在使用这类办法情况下，附件一缔约方应加以记录并在国家清单报告中证明时间是一致。

Les deux indices d'instabilité (production agricole et exportation de biens et de services) ont été calculés sur une période de 20 ans.

这两个不稳定性指数——农业生产及和货物和服务出口——使用了20年有时间数据。

Il se compose d'un système intégré (modèle) qui autorise une surveillance totale au niveau national à partir de séries chronologiques obtenues par télédétection.

核算系统包括一个综合系统(模型)，允许在时间遥测基础上进行空间直观式国家监测(“墙到墙”)。

L'appareil principalement utilisé pour ces vols portait initialement le matricule EK-76705, puis a été réimmatriculé sous le numéro ST-ATH (numéro de série 0063472158).

这些航班中主要使用飞机号为0063472158，开始注册为EK-76705，其后重新注册为ST-ATH。

Il n'a généralement pas le concept, la doctrine ou l'ordre de bataille permettant d'utiliser l'information au lieu des munitions ou de la force.

该处通常没有用信息替代军需品或人力设想、理论或战斗。

Elle contenait des séries chronologiques sur les échanges bilatéraux entre pays en développement, au niveau des positions à six chiffres du Système harmonisé.

它收录了按HS-6位数编码分类产品进行统计双边贸易流动量方面时间资料。