Monsieur Fix,répondit le consul, vous parlez d'une telle façon que je vous souhaite vivementde réussir ;mais, je vous le répète, dans les conditions où vous êtes, jecrains que ce ne soit difficile.

“费克斯先生，”领回答说，“听您说得这是道，简直要马上给您庆功了，不过我还是得再提醒您一句，根据您现在的情况，恐伯还是有困难的。

En fait, nous pouvons nous enorgueillir d'avoir fait un bon travail.

实上，我们可以为取得这一成就而庆功。

Tant que les enfants continueront de souffrir de la guerre et de ses conséquences, y compris la faiblesse des systèmes judiciaires, l'insuffisance des infrastructures et la pauvreté, nous ne saurions relâcher notre effort ni crier victoire.

只要儿童仍在承受战争及其带来的后果，包括薄弱的司法、乏基础设施和贫穷，我们就不能松懈，也不能庆功。

Les lauréats des prix Champion du service public décernés par l'ONU sont célébrés chaque année au Siège de l'Organisation le 23 juin et ils sont invités à participer à la cérémonie.

每年6月23日都在联合国总部为联合国公共服务奖获得者庆功颁奖，而获奖者将应邀参加这一仪式。