Sur le quai de la gare, Walter serra Martyn dans ses bras en lui affirmant, non sans une certaine émotion, qu'il faisait un métier formidable. Puis il sortit la dragonne de sa poche et la restitua solennellement à son propriétaire.

在车站月台上，沃尔特似乎有点动了感情，他紧抱着马汀称赞他工作真是了不起。然，他从自己口袋里掏出了汽车里那个被掰断扶手，非常庄严地递还给它主人。

Ils attendirent sur des chaises, dans un coin de la salle, regardant le haut plafond et la sévérité des murs, parlant bas, reculant leurs siéges par excès de politesse, chaque fois qu’un garçon de bureau passait.

大家坐在大厅角落里椅子上等待着，仰视着高高天花板和庄严墙壁，低声地交谈，办公差役不时地走过，他们尽量把椅子向移动些，以示礼貌。

Tous s'empressaient pour savoir, mais elle ne dit rien; et, comme le comte insistait, elle répondit avec une grande dignité: " Non, cela ne vous regarde pas, je ne peux pas parler."

全体都急于要知道底细，不过她什么也不说；爵再三盘问，她才用一种非常庄严神气回答：“不成，那和各位没有关系，我不能说。”

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严会见还不大习惯，怯头怯地嘟囔着：“您好，我叔公。”同时无意中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾综合礼。

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

这位年轻野心家心灵无论对此种类多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望一望那如此广阔、如此庄严景致。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来一片肃静中，午夜钟声响了。于连觉得时钟声音中有一种庄严而阴郁东西。他被打动了。

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿上空屹立着许多庄严丽宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是强悍不屈奥仑扎布王京城。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

这就是“动态庄严”，象征着短暂却意志坚定人物， 在这些毁灭性元素面前决不动摇。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了一下鼻梁上眼镜，和教授一样，带着庄严语调，开始发问。

N’est-il pas dans la noble destinée de la femme d’être plus touchée des pompes de la misère que des splendeurs de la fortune ?

苦难崇高与伟大，要由她来担受，幸运光华却与她无缘，这不就是女子庄严命运吗？

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严苏联式建筑，这个雄伟壮观长方形广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一个寒颤。爵语气中带着某种哀伤，庄严和可怕气氛。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳咏叹调中听到庄严，不再反映对秩序向往，而是我们在面对巨大时渺小。

Ce fut un instant touchant et auguste, toutes les têtes se découvrirent, tous les cœurs battaient.

那是一种动人心弦庄严时刻，所有人都脱下帽子，所有心都在怦怦跳动。

Ces mains augustes ne remuaient plus.

这只庄严手已不再动弹了。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？背弃自己素来引以自豪种种回忆，背弃自己在心灵深处私自许下种种诺言，背弃最神圣天职，最庄严遗言！背弃他父亲遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严，灯光变得暗淡，于连很累，他听见身边有人在议论时刻不决是好预兆还是坏预兆。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪卡塔卢尼亚建筑一个非常丽范本，它有庄严罗马大桥，和不计其数有石子做路面路。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极严格，象这一类越出常轨举动，当然成为最庄严诺言了。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳光射入，产生出—种最富庄严和宗教性眩目光线效果。