Mais pourquoi certaines étendues sont-elles désertiques, et d'autres plus vertes ?

但是，为什么有些地方是阔的沙漠，有些却更绿？

Il y a trop à faire, dans un monde trop grand.

就有太多要去做的，在一个非常阔的世界。

Lors de sa quête, Zelda devra explorer les contrées qui s'étendent à l'intérieur des failles.

在探索过程中，塞尔达公主将不得不深入裂缝内阔的世界。

Cette vaste contrée pleine de vie se nomme Hyrule.

这机的阔大陆被称为海拉鲁。

Au centre de sa grande plaine se trouve son château, entouré d'une citadelle.

海拉鲁城位于阔的平原中心，周围环绕着城邑。

La bande dessinée représente désormais un vaste champ de la littérature.

漫画现在代表了阔的文领域。

Pour l'instant, Poséidon ravale sa colère et se concentre sur son immense royaume.

现在，波塞冬忍住愤怒，专注于他阔的王国。

Gengis Khan rejoint ses ancêtres dans le grand ciel bleu.

成吉思汗去阔的蓝天中与祖先会合。

Tu connais le Groenland, cette vaste étendue de terre située au nord de l'océan Atlantique?

你知道格陵兰岛吗？ 大西洋以北阔的土地？

Depuis, elle est reconnue pour ses vastes plaines et ses cow-boys.

从此，它就以阔的平原和牛仔而闻名。

Le voyage restait dangereux, dans une terre largement méconnue.

这次旅行仍然很危险，在一个阔而陌的土地上。

Portées par le vent, les graines voyagent et se dispersent sur de larges distances.

种子被风吹起，进行一场旅行，并在阔的距离上散布。

Il y a très longtemps, les Lakotas vivaient sur les vastes plaines.

很久很久以前，拉科塔人活在阔的平原上。

Aussi, aucune arme lourde n'avait été déployée dans cette zone.

所以在这一阔的战区没有使用重武器，使得联合政府得以苟延残喘。

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜的是，第二天仍然不是我热切盼望的阔的、行动的一天。

Je n'ai pas d'images à projeter, alors je vous invite simplement à imaginer un grand désert.

我没有准备任何投影图像，因此，请你们想象一阔的沙漠。

Le violon est né dans une grande forêt, là où vivait une jeune fille très belle.

小提琴是诞在一阔的森林里的，在里住着一位十分美丽的年轻姑娘。

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近石栏，必须从阔的乱石丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Le mot « caverne » ne rend évidemment pas ma pensée pour peindre cet immense milieu.

“山洞”这两个字显然不足以形容这一块阔的空地。

Tolkien, il a écrit d'autres choses et son univers est ultra vaste.

托尔金，他写了很多其他故事，他的宇宙是超阔的。