Dans un contexte plus large, l'exploitation des ressources naturelles est une question essentielle.

广而言之，开发自然资源是一个重大问题。

De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.

广而言之，许多妇女是家庭移徙议程中的无名英雄。

Plusieurs délégations ont souligné que les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic d'armes de petit calibre, le trafic de migrants et la traite des personnes et les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, pouvaient menacer la sécurité et la sûreté maritime et, de manière plus générale, la souveraineté, le bien-être économique et social et l'environnement des États.

若干代表团强调，不断发展的新型跨国有组织犯罪活动，包括非法贩运麻醉药品和精神药物、贩运小武器、偷运和贩运人口以及海盗和持械抢劫船只等活动会威胁到海和保，而且广而言之会威胁到国家的主权、经济和社会福祉以及自然环境。

Le Conseil de sécurité salue la médiation du Président Benjamin Mkapa et du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et, de manière générale, les efforts des États de l'Initiative régionale présidée par le Président ougandais Yoweri Museveni et de la Facilitation conduite par le Vice-président sud-africain Jacob Zuma, ainsi que ceux déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général, pour faire aboutir le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi.

“为在布隆迪圆满完成和平进程和民族和解进程，本杰明·威廉·姆卡帕总统和坦桑尼亚联合共和国政府进行了调解工作，广而言之，乌干达总统约韦里·卡古塔·穆塞韦尼主持的区域议国和南非副总统雅布·祖马领导的促和小组国以及秘书长特别代表也做出了努力，理会对此表示称赞。

Cependant, il ne faut pas oublier que, quels que soient le montant des ressources mobilisées ou les annonces de contributions par des donateurs, la reconstruction de la bande de Gaza et, d'une manière générale, le développement économique à long terme ne pourront se faire à moins que toutes les parties directement concernées ne fassent montre de leur ferme volonté politique de paix et ne témoignent de retenue.

但是，应该记住，不论调动多少资源，不论捐助者承诺提供多少资金，要实现加沙地带的重建，广而言之，实现该地区的长期经济发展，直接有方就必须表现出和平的强烈政治意愿并实行克制。

Plus généralement, notre groupe sait bien qu'il est nécessaire de faire en sorte que la Commission fonctionne efficacement et se félicite du fait que le projet de résolution de cette année reconnaît l'importance d'octroyer plus de ressources à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dans son rôle de secrétariat.

广而言之，我们集团清醒地认识到必需确保该委员会高效率和高成效运作并欢迎今年决议草案承认，必需改善为海洋务和海洋法司作为委员会秘书处而提供的资源。

L'assistance technique visant à promouvoir les IED dans les pays en développement englobe toute une série d'applications et, de façon plus générale, recouvre l'assistance fournie aux gouvernements des pays d'accueil pour leur permettre d'améliorer leur réglementation et renforcer la capacité de leurs institutions d'attirer et d'accueillir des IED, et de les mettre à profit.

促进对发展中国家直接投资的技术援助包括很多作法，更广而言之，也包括帮助东道国政府改进管理体制和加强吸引、接受、利用外商直接投资和从中受益的机构能力。

D'une manière plus générale, pour assurer une avancée effective vers le désarmement nucléaire, il est impératif que l'objectif de l'universalité des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) soit atteint et que soit mis fin au non-respect des traités en vigueur, tel qu'observé ça et là.

广而言之，为了实现核裁军，必须实现国际原子能机构（原子能机构）《保障监督协定》普遍化，杜绝不遵守已经生效、而且可遵守的条约的现象。

Dans l'ensemble, les arrangements financiers des AME se fondent sur deux types de ressources: a) les fonds d'affectation spéciale généraux et spécialisés; et b) les mécanismes financiers ayant pour objet d'aider les Parties à se conformer aux mesures de réglementation prévues dans les conventions.

广而言之，多边环境协定有两类资金来源：(a) 一般目的的信托基金和特别信托基金；以及(b) 协助缔约国遵守公约控制措施的资金机制。

Dans le contexte plus large de la nécessité de maîtriser la prolifération indésirable des armes classiques, l'Union européenne appuie les appels lancés en faveur d'un accord international sur le commerce des armes en tant qu'instrument complet fondé sur des normes universellement acceptées.

广而言之，在必须控制常规武器不良扩散方面，欧洲联盟支持呼吁就武器贸易问题缔结一项国际协定，将之作为一项基于公认准则与标准的面文书。

Tout en respectant la souveraineté des États-Unis, l'Union européenne constate que cet acte unilatéral risque d'avoir des conséquences regrettables sur la conclusion multilatérale de traités et, d'une manière générale, sur le principe de la prééminence du droit dans les relations internationales.

欧洲联盟尊重美国的主权权利，但认为这一单边行动会对多边条约的缔订，甚至广而言之，会对国际系中法律至上的原则造成不良影响。

Dans un contexte plus général, il me paraît essentiel que le Conseil de sécurité établisse un véritable partenariat avec le Conseil économique et social, qui dispose d'une expertise complémentaire et de liens privilégiés avec la société civile.

广而言之，我认为理会应该与经济及社会理会建立一种真正的伙伴系，因为经济及社会理会有着具有互充性的专门知识，并与民间社会具有特殊的联系。

D'une façon plus générale, les cadres mis en place par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les négociations à venir dans certains domaines clefs du Programme de travail de Doha doivent déboucher sur des résultats tangibles.

广而言之，世界贸易组织（世贸组织）为多哈工作方案主要领域的未来谈判制定的框架必须转化为有形的结果。

De manière générale, ces acteurs prennent également soin des enfants victimes qui exercent un travail considéré dangereux et inacceptable, conformément aux engagements pris dans le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».

更广而言之，根据“适合儿童生长的世界”的《行动计划》中的承诺，童工做法被认为是危险和不可接受的，它们也照料童工受害者。

Des ambiguïtés dans ces domaines rendront le futur instrument sur les MAMAP, ainsi que, de manière plus générale, la Convention sur certaines armes classiques, plus difficiles à comprendre, promouvoir et appliquer.

这些方面的模糊之处将使未来非杀伤人员地雷的文书、以及广而言之使《特定常规武器公约》更难以理解、促进和执行。

Comme il a été indiqué plus haut, on note un intérêt commercial croissant pour les micro-organismes vivant dans les évents hydrothermaux et, d'une manière générale, pour les extrémophiles provenant d'autres sources.

如上所述，商界对热液喷口微生物的兴趣越来越大，而且广而言之，对其他来源的超嗜热生物都有兴趣。

Dans un sens plus large, ce mécanisme est un exemple de moyen de dissuasion juridique vis-à-vis de ceux qui ne respectent pas les obligations que leur impose le Traité.

广而言之，这项机制是从法律上威摄不履行其条约义务者的范例。

En gros, une entité commerciale qui n'est pas compétitive dans une économie de marché n'a pas sa place sur le marché et devrait en être éliminée.

广而言之，商业实体在竞争性市场经济中没有竞争力，就不应在市场上占有一席之地，而应当出局。

D'une manière générale, un engagement politique affirmé en faveur de règles strictes peut aider à obtenir un prix de vente plus élevé.

广而言之，作出严守游戏规则的明确政治承诺可能导致较高的价格。

En gros, on peut considérer qu'une entreprise commerciale qui n'est pas compétitive dans une économie de marché devrait être éliminée.

广而言之，可以说，商业企业在市场经济中没有竞争力就应当出局。