À l'avenir, Internet sera plus largement utilisé pour transférer de l'argent d'un pays à l'autre.

将来互联网将被更广泛用于在法域之间转移资金。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到克境内的商业活动，诸如下列因素：克与邻国边界关闭；该区军事行动构成的危险，包括克在波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离开克；克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战，以及为将克赶出科威特而采取的军事行动克基础设施造成的广泛破坏。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到克境内的商业活动，诸如下列因素：克与邻国边界关闭；该区军事行动构成的危险，包括克在波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离开克；克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战，以及为将克赶出科威特而采取的军事行动克基础设施造成的广泛破坏。

Pour progresser, il faudra faire ceci : mettre davantage l'accent sur la contribution de l'Initiative aux processus élargis de développement, en explicitant le rôle de l'UNICEF dans ces efforts; renforcer l'accent stratégique de l'UNICEF sur les femmes, moyen d'aborder leurs droits et les disparités dont elles souffrent; s'occuper davantage de la scolarité précoce; maintenir la collaboration intersectorielle; et agir stratégiquement au-delà des questions d'accès et de parité des sexes pour s'occuper des problèmes et de l'égalité des sexes et de la qualité de l'éducation.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡议更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿童基金会在这些努力中的作用；加强儿童基金会在两性平等问题方面的战重点，将其作为解决权利和不平等问题的途径；更加重视早期教育；继续部门间协作；进行从解决普及教育和两性均等问题到应付提高教育质量和实现两性平等挑战的战转移。

Nous sommes convaincus que le problème de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique, et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la stabilité et le développement durable aux niveaux national, régional et international.

我们认为，小武器和轻武器的非法制造、转移和流通及其过量囤积和不受控制的扩散造成范围广泛的人道主义和社会经济后果，并在国家、区域和国际各级和平、安全、稳定和可持续发展构成严重威胁。

Il me semble que la voie politique n'est pas une priorité pour certains qui cherchent à attiser le feu et à inventer des crises s'efforçant ainsi de manière non dissimulée de détourner l'attention de la communauté internationale du large rejet international et régional du l'approche, qui est imparfaite légalement et politiquement, adoptée par la soi-disant Cour pénale internationale (CPI) contre l'État, le Gouvernement et le peuple soudanais.

在我看来，政治问题并非一些人优先关注的问题，这些人的目的在于火上浇油，制造危机，公然企图转移国际社会以下情况的注意力，那就是，国际和区域上广泛反国际刑事法院(国际刑院)苏丹国家、政府和人民采取的在法律上和政治上都存在问题的做法。

Bien que la prévention des catastrophes ait bénéficié d'un intérêt maintes fois exprimé et d'un large soutien des pouvoirs publics, les gouvernements et les compagnies d'assurance peinent encore à mettre en place des mécanismes viables de transfert des risques en faveur des petits propriétaires non assurés ou mal assurés qui se trouvent dans l'impossibilité de bénéficier de mesures de protection couramment accordées dans les pays développés.

尽管常常表示关注并且在政策上广泛支持进一步致力于减灾，但政府和保险公司尚未解决的难题是：如何使可行的风险转移机制适用于未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人，这些人无法享受到在较富裕的国家不足为奇的保护措施。

En privilégiant l'exécution par programme plutôt que par projet, le nouveau plan d'action à l'échelle du système élargit le cadre du soutien aux processus nationaux de paix et de reconstruction offert par le système des Nations Unies, tout en renforçant sa cohérence et son efficacité s'agissant de promouvoir l'égalité entre les sexes et la contribution des femmes à la paix et à la sécurité.

《全系统行动计划》的重点从项目转移到方案执行，从而提供了一个与国家和平与重建进程相联系的广泛框架，使联合国系统进一步致力于加强一致性，并纳入性别观点以支持两性平等和赋予妇女权力。

Bien que l'aide juridictionnelle - et en particulier pour ce qui est des questions de droit familial, qui intéressent tout particulièrement les femmes - relève de la compétence provinciale, le gouvernement fédéral coopère largement avec les provinces et les territoires afin d'assurer un système judiciaire accessible et, à cette fin, fournit un financement par le biais du Transfert social canadien.

虽然法律援助——尤其是与妇女切身相关的家庭法律事务援助——属于省一级的管辖范围，但是，联邦政府也与各省和各区广泛合作，以确保建立便利的司法制度，并为此通过《加拿大社会转移计划》提供资金。

Dans le présent document on adopte la définition du transfert de technologie utilisée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui est la suivante : « un vaste ensemble de processus englobant les flux de savoirs, de données d'expérience et de matériels visant à amener les différents intéressés à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter ».

本文件采用政府间气候变化专门委员会“技术转移”（technology -transfer）的定义：“涵盖为缓和和适应气候变化而在不同利益相关方之间进行的技术、经验及设备的流动的一系列范围广泛的过程”。

Le Comité consultatif estime que le transfert de ces fonctions de la composante militaire à la composante civile soulève de grandes questions de principe, au nombre desquelles figure la nécessité de démontrer le coût-efficacité des mesures proposées et d'analyser leur impact, le cas échéant, sur la force opérationnelle effective des troupes et la chaîne du commandement militaire.

咨询委员会认为，将这些职能从军事部门转移到文职部门产生了一系列广泛的政策问题，其中有：需展现这种措施的成本效益，分析它们可有效作业的兵力和军事指挥各环节的可能影响。

Les États Parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour rapatrier lesdits avoirs dans leurs pays d'origine, en favorisant les échanges de données d'expérience et de connaissances spécialisées en la matière7.

缔约国应根据各自的法律制度，通过加强有关经验和专门知识的交流，在预防和打击腐败行为所得非法来源资产包括资金在内的转移以及来源国追回这些资产上，相互提供最广泛的技术援助。

Les États Parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour rapatrier lesdits avoirs dans leurs pays d'origine, en favorisant les échanges de données d'expérience et de connaissances spécialisées en la matière.

缔约国应根据各自的法律制度，通过加强有关经验和专门知识的交流，在预防和打击腐败行为所得非法来源资产包括资金在内的转移以及来源国追回这些资产上，相互提供最广泛的技术援助。

Les États parties s'accordent, conformément à leurs ordres juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour restituer lesdits avoirs à leurs pays d'origine, en favorisant les échanges de données d'expérience et de connaissances spécialisées pertinentes.

“11. 各缔约国应根据各自的法律制度，通过加强有关经验和专门知识的交流，在预防和打击转移腐败行为所得来自非法来源的资产包括资金以及来源国追回这些资产上，相互提供最广泛的技术援助。

Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l'épargne et l'investissement, l'offre de main-d'oeuvre et l'emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.

人口老化将经济增长、储蓄和投资、劳动力供应和就业、养恤金计划、保健和长期护理、世代间财产转移、税收、家庭构成和生活安排产生广泛的经济和社会影响。

Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l'épargne et l'investissement, l'offre de main-d'œuvre et l'emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.

人口老化将经济增长、储蓄和投资、劳动力供应和就业、养恤金计划、保健和长期护理、世代间财产转移、税收、家庭构成和生活安排产生广泛的经济和社会影响。

Fondé sur la confiance et un vaste réseau de relations, telles que les relations familiales ou les affiliations régionales, ce système permet aux particuliers ou entités de virer de l'argent simplement par téléphone, télécopieur ou courrier électronique entre les membres d'un réseau de hawaladars (courtiers) sans qu'il y ait aucun mouvement effectif d'argent.

该系统根据的是相互间的信任，并广泛利用各种联系，如亲属关系或区域联系，使个人或实体只需利用电话、传真或电子邮件等通讯工具就可在哈瓦经纪人网络中转移价值而无须转移任何现金。

Le rapport inclut un résumé de toute une série de mesures et d'initiatives prises par les États Membres ainsi que par des organismes pertinents du système des Nations Unies et par d'autres organisations inter-gouvernementales, pour combattre et prévenir le fléau de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite.

她指出，该报告中概述了会员国和联合国系统有关实体和其他政府间组织为防止和打击罪恶的腐败行径及非法来源资金转移的活动所采取的广泛措施和主动行动。

La coopération bilatérale avec les pays en développement est considérable et très variée; elle vise notamment la création d'institutions et de capacités, le financement de projets et de programmes d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la mise en valeur des combustibles fossiles et le transfert de technologie.

同发展中国家的双边合作十分广泛并且各种各样,其中包括制度和能力建设、向新能源和可再生能源领域的项目和方案提供资金、帮助石油燃料的发展和技术转移。

L'objectif poursuivi est de déplacer l'accent pour donner moins d'importance aux normes de productivité, qui donnent une mesure brute des résultats, axée seulement sur l'aspect quantitatif du travail, et privilégier un système permettant de mesurer les résultats d'ensemble de façon plus globale et à un niveau plus élevé.

目的是把重点从只重数量、粗计量业绩的工作量标准，转移到全系统业绩进行更广泛和更高水平的衡量。