La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视这一种巨大泛传播，电影是没有经历过，戏剧更别提了。

Je trouve que c'est une idée extrêmement répandue.

我觉得这是一个泛宣传。

Parmi eux, Edouard Manet, dont Le Déjeuner sur l'herbe provoque un immense scandale.

其中就有爱德华马奈，他林间午餐引起了泛争议。

Cette pratique se retrouve dans toutes les catégories sociales.

这种现象泛出现在社会各个阶层。

Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，这是一种在世界各地泛分布植物。

Alors voilà, je vais vous donner quelques expressions françaises propres à ce vaste domaine !

我要教你们属于这一泛领域几个法语专有表达。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多工作选择，更多产品商品。——有诱惑又同时有更泛选择。尤其是对孩子们说来有更好学习环境条件。

C'est un des systèmes les plus anciens, c'était le système du droit romain et c'est un des systèmes qui est le plus utilisé dans le monde actuellement, notamment en Asie, en Europe centrale, en Afrique, etc.

这是最古老体制之一，它是古罗马法律体制，也是目前使用最为泛体制之一，尤其用于亚洲、中欧、非洲等地。

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且在法语口语书面语中泛使用表达，“étant donné que”“dans la mesure où”。

D'autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d'un plus large choix de produits et d'éviter le gaspillage de ces fruits etlégumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur.

另一方面，这一决定使消费者能够在更泛产品选择而受益，并避免浪费这些不符合原来标准水果。

Les activités de volontariat concernent une large palette de domaines allant de l'environnement à la santé, en passant par les activités de sécurité au sein de la police ou de la gendarmerie.

这些志愿活动涉及到一个很泛领域，从环境到健康，形式是参与警察或宪兵内部维持安全活动。

Ce n’est qu’un mot, si vous voulez, mais voyez quelle fortune il a faite, comme toute la presse européenne le répète, quel intérêt il éveille, quel son nouveau il a rendu.

这仅仅是一个词，可是您瞧着吧，它会平步青云，全欧洲报纸都在重复它，它引起了泛兴趣，发出了新声音。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来是什么？是对人群泛咒骂，咬牙切齿仇恨，不问成败凶横，愤怒咆哮对上苍嘲笑。

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地作品，由于考古学介入，它们涵盖了相当泛时期，直到非常现代阶段。

Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

海水深黑，尼摩船长给我指出远处一团淡红色，像是一阵泛微光，在距诺第留斯号二海里左右地方亮着。

Admettant que Facebook avait été lent à comprendre l'ampleur du problème, il a aussi défendu sa société contre les affirmations selon lesquelles elle conduirait à une polarisation politique.

他承认脸书没能很快理解这个问题泛性，同时他还为公司做了辩护，否认“公司导致政治两级分化”说法。

Alors comment faire pour que l'arbre des possibles, en tant que machine à prévoir le futur, objectif et large, puisse exister ?

那么如何让可能之树，作为一种预测未来客且范围泛机器，存在呢？

Ces économies de carburant des dirigeables est aussi mise en avant dans plusieurs études scientifiques plus larges que j'ai pu voir.

我所看到其他一些更泛科学研究也强调了飞艇这种节油优势。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权要求是劳工运动为扩大选举权而进行泛斗争一部分。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

也是本着这种精神，我进行了泛磋商，并将在接下来几天继续进行。