Une étude sera initiée dans ce domaine pour déterminer l'ampleur de ces phénomènes.

在方面，加蓬将启动一项研究，以确定现象的广泛性。

La nature multiforme du programme d'action national se répercute aussi sur les hommes.

国家行动方案的广泛性也影响男人。

Nous apprécions le caractère détaillé des propositions, qui visent au bon fonctionnement du Tribunal.

我们赞赏各议的广泛性，议的目的都是为了确保法庭的有效作用的。

Les délégations qui se sont exprimées ont apprécié l'exhaustivité du rapport du Secrétaire général.

发言的代表团对秘书长报告的全面广泛性表示赞赏。

Nous espérons que la représentativité et l'ouverture à tous seront maintenues.

我们希望保持代表性和涉及的广泛性。

Le processus de réconciliation serait ouvert, aussi général que possible et progresserait régulièrement.

和解进程将尽可能具有广泛性以及包容性和持续性。

Mais la question est plus large que la situation aux deux extrêmes de la vie.

但问题的广泛性不仅仅限于人生的两端。

L'International network for the prevention of Elder Abuse (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées) s'efforce de mieux faire connaître au public la question de la maltraitance des personnes âgées; de promouvoir l'éducation et la formation des professionnels et paraprofessionnels à l'identification, au traitement et à la prévention de la maltraitance des personnes âgées; de renforcer les activités de mobilisation au nom des personnes âgées maltraitées et délaissées; et de stimuler la recherche sur les causes, les conséquences, la prévalence, le traitement et la prévention de la maltraitance et de l'abandon des personnes âgées.

国际防止虐待老年人网努力提高公众对虐待老年人问题的认识和知识；促进对专业人员和辅助专业人员在识别、治疗和预防老人虐待方面的教育和培训；为被虐待和被忽视的老年人进行倡导；促使对虐待和忽视老年人的原因、后果、广泛性、治疗和预防进行研究。

Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.

虽然积极方面是值得肯定的，但仍然需要指出，情况的不稳定性也在逐渐上升：工作穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济和社会领域的障碍、低收入家庭在民区拥有合适住房的困难逐渐加大等，现象在瑞士有着空前的广泛性。

Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait la plus large portée possible i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail d'actifs (y compris les stocks, le matériel et les créances de somme d'argent existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des actifs; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.

为了实现一目标，本指南着重指出广泛性的重要性，包括：㈠准许用各式各样的资产作为设押资产（包括现在和未来的库存品、设备和应收款）；㈡准许使用设押资产的担保权对各种各样的债务（包括未来和有条件债务）进行担保；㈢使此种制度的益处惠及各种各样的债务人、债权人和信贷交易。

À mesure que la menace terroriste apparaît de plus en plus grave aux yeux de la communauté internationale pour ce qui est aussi bien de son envergure que de ses conséquences possibles, il existe des risques que les États aillent au-delà de ce qui est nécessaire en appliquant des mesures et des mécanismes qui peuvent s'avérer être inutilement intrusifs et que les États les maintiennent en place plus longtemps que nécessaire, ces mesures commençant alors à faire partie intégrante du droit positif.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长类措施和机制，从而将类措施纳入相关的法律。

Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait une large portée: i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail de biens (y compris les biens existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles, monétaires et non monétaires) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.

为了实现一目标，本指南着重指出广泛性的重要性，包括：㈠准许用各式各样的资产作为设保资产（包括现有的和未来的资产）；㈡准许设保资产上的担保权对各种各样的债务（包括未来的和有条件的、金钱的和非金钱的债务）进行担保；㈢使此种制度的益处惠及各种各样的债务人、债权人和信贷交易。

Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait une large portée i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail de biens (y compris les biens existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.

为了实现一目标，本指南着重指出广泛性的重要性，包括：㈠准许用各式各样的资产作为设押资产（包括现有的和未来的资产）；㈡准许使用设押资产的担保权对各种各样的债务（包括未来的和有条件的债务）进行担保；㈢使此种制度的益处惠及各种各样的债务人、债权人和信贷交易。

À cette fin, il importe que ce régime ait une large portée: a) en permettant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur différents types de biens (présents et futurs); b) en permettant que les obligations les plus diverses (futures et conditionnelles, monétaires et non monétaires) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et c) en s'appliquant au plus grand nombre possible de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.

为了实现一目标，指南通过以下办法突出广泛性的重要性：(a)准许以各种各样的资产（包括现有的和未来的资产）作为担保资产；(b)准许使用担保资产上的担保权对尽可能多种多样的债务（包括未来的和有条件的债务、金钱债务和非金钱债务）作担保；(c)使此种制度的益处尽可能惠及多种多样的债务人、债权人和信贷交易。

L'ampleur de cette participation est révélatrice de l'inquiétude considérable et croissante de larges milieux face aux risques inacceptables que représentent aujourd'hui les stocks et les politiques nucléaires; et c'est aussi la preuve qu'existe une compréhension commune du rôle efficace que la création, la consolidation, le renforcement et l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires peuvent jouer dans la prévention de la prolifération nucléaire et pour l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.

代表的广泛性表明，社会中有更多人对目前核武器储备和政策所带来的令人无法接受的风险产生日益强烈的兴趣，也表明人们都认识到，立、合并、加强及扩大无核武器区可以在防止核扩散，立一个无核武器世界方面发挥有效作用。

Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait la plus large portée possible i) en permettant qu'un large éventail de biens puissent être grevés (y compris les stocks, le matériel et les créances); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures) puissent être garanties; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.

为了实现一目标，本指南着重指出广泛性的重要性，包括：㈠准许用各式各样的资产作为设押资产（包括库存、设备和应收款）；㈡准许对各种各样的债务（包括未来债务）进行担保；㈢将此种制度的益处推广到各种各样的债务人、债权人和信贷交易。

Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des précisions sur les lois et les politiques en place pour combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'effet des mesures prises, ainsi que des données ventilées par tranches d'âge et par groupe ethnique sur la prévalence et l'évolution tendancielle des diverses formes de violence.

委员会请缅甸在下一次报告中提供资料，说明已实行哪法律和政策来对付暴力侵害妇女和女童的行为，和措施产生的影响，以及按年和族裔群体细分的关于各种形式此类暴力行为的广泛性的数据和趋势。

Le déploiement rapide de la composante navale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a mis en évidence non seulement la diversité des tâches dont doit s'acquitter l'Organisation des Nations Unies mais aussi l'engagement des nations européennes et offre une occasion de renouveler la participation des nations occidentales aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）海上特遣队的快速部署不仅体现了联合国面临任务的广泛性，而且也代表欧洲国家重新做出承诺，为西方国家重新界入联合国领导的维和行动提供了一次机会。

Dans l'Équipe de collaborateurs directs du Directeur de l'appui à la Mission, il est proposé de reclasser au niveau P-5 le poste de fonctionnaire d'administration (niveau P-4) vu la complexité des tâches et la vaste gamme de responsabilités du poste dont le titulaire doit se concerter avec les composantes organiques, militaires et policières de la Mission ainsi qu'avec les entités extérieures.

在特派团支助司司长直属办公室，拟议把高级行政干事员额从P-4改叙为P-5职等，以体现出一员额职责的复杂性和所涉范围的广泛性；任职者将与特派团的实务、军事和警察构成部分以及外部实体进行联络。

Plusieurs intervenants ont noté l'ampleur et la complexité de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, et ont donné des informations sur les mesures prises au niveau national ainsi que sur les dispositions pénales en vigueur concernant ce type de criminalité et les infractions qui y sont liées, y compris la corruption, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité.

几个发言者指出了经济欺诈和与身份有关犯罪的广泛性和复杂性，介绍了本国为应对类犯罪和与之相关的刑事犯罪包括腐败、洗钱和网上犯罪而采取的行动和有关刑法规定。