C'est un puissant solvant, largement utilisé par les industries chimiques.

它是一强大溶剂，应用于化工业。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视这一巨大传播，电影是没有经历过，戏剧更别提了。

Je trouve que c'est une idée extrêmement répandue.

我觉得这是一个宣传观点。

J'en ai déjà parlé. Bon. Le vocabulaire, c'est vraiment très large.

我已经说过了。好吧。词汇真很。

Parmi eux, Edouard Manet, dont Le Déjeuner sur l'herbe provoque un immense scandale.

其中就有爱德华马奈，他林间午餐引起了争议。

Cette pratique se retrouve dans toutes les catégories sociales.

这现象出现社会各个阶层。

Alors, ces nouvelles méthodes, effectivement, sont de plus en plus utilisées.

这些新式呢，事实上，是越来越被应用。

Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，这是一界各地分布植物。

Alors voilà, je vais vous donner quelques expressions françaises propres à ce vaste domaine !

我要教你们属于这一领域几个法语专有表达。

Ca nous oblige à chercher très large.

这迫使我们去地摄取。

Maintenant, avec les correcteurs orthographiques, c’est sans doute moins répandu.

现，拼写校对者，可能传播得并不。

Bien que ce concept vienne du Japon, il est maintenant répandu partout dans le monde.

虽然这一概念起源于日本，但现已经已经全界应用。

Ces chiffres ont été largement repris dans les médias.

这些数字媒体上被报道。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多工作选择，更多产品和商品。——有诱惑又同时有更选择。尤其是对孩子们说来有更好学习环境和条件。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’huître, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋葱和辣椒以及鱼露，酱油和牡蛎酱混合物，这道菜流传于集市和餐馆。

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且法语口语和书面语中使用表达，“étant donné que”和“dans la mesure où”。

D'autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d'un plus large choix de produits et d'éviter le gaspillage de ces fruits etlégumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur.

另一面，这一决定使消费者能够更产品选择而受益，并避免浪费这些不符合原来标准水果和蔬菜。

Le principal obstacle à la vente est toujours le coût du sac vert : de 50% à 100% plus cher. Mais, les coûts diminueront quand son utilisation deviendra plus grande.

要贵50%至100%。但是，当它使用更时成本就会降低。

Ce n’est qu’un mot, si vous voulez, mais voyez quelle fortune il a faite, comme toute la presse européenne le répète, quel intérêt il éveille, quel son nouveau il a rendu.

这仅仅是一个词，可是您瞧着吧，它会平步青云，全欧洲报纸都重复它，它引起了兴趣，发出了新声音。

Et ce système (mélange un peu entre droit du sang, droit du sol, ajout de conditions), il est très utilisé en Europe, notamment en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, etc.

这一体制（混合了血缘法则、出生地法则，并且增添了某些条件）欧洲得到运用，尤其是德国、比利时、卢森堡等国家。