Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你们有时看电视或 转的体育比赛或对此所做的描述和评论吗? 足球、橄榄球、阿球、赛跑，等等。

J’ai beaucoup aimé un poisson d’avril de la BBC, la célèbre radio britannique.

我很喜欢英国著名BBC的愚人节。

Et RTL. - Et RTL qui était l'ancienne radio Luxembourg donc voilà.

还有RTL。RTL是卢森堡的。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国的很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之，北方法语基本上已经消失了，因为大众媒体，以及来的电视被规定使用标准法语。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

商业或相关的免费电台正在成倍增加。

Selon l'article de Radio France, ce mécanisme serait le plus difficile à concevoir.

根据法国电台的文章，这套机制可能是最难设计的。

Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.

主持人随切换到巴黎游行的。

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国的电视是国家垄断的；当然部分电视台私有化了，但是它们仍然反映的是政府的观点。

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局（搜集发布各种题材情报资料的机构）都在它送的免费消息中宣称，，仅在25日这一天中就收集了六千二百三十一只死老鼠。

A 18h30, face au micro de la BBC, le Général prononce son discours aujourd’hui célèbre : " Quoi qu'il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas."

18时30分，在BBC公司的麦克风前，戴高乐将军发表演讲，这次演讲直至今日仍然家喻户晓。“无论发生什么，法国抵抗的火焰都不能熄灭，也绝不会熄灭。”

Tout a commencé en 1985, avec le coup de gueule à la radio de Coluche, un célèbre comique, révolté par la situation des pauvres en France.

1985年，一切随着著名喜剧演员科吕什在上的激吼而开始，法国穷人的境况使他感到愤慨。

En attendant le plat suivant, elle a encore sorti de son sac un crayon bleu et un magazine qui donnait les programmes radiophoniques de la semaine.

在等下一道菜时，她又从手提包里掏出一支蓝铅笔和一份本星期的节目杂志。

Pour diffuser, il y a des antennes qui sont au sommet. Grâce à la radio et à la télévision, la Tour Eiffel a un peu grandi.

为了传信号，在塔顶有天线，因为和电视的传作用，埃菲尔铁塔的地位有所提高。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班的机长刚刚通过宣布机上的乘客可以解开安全带了。空姐沿着走廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

Il a d'abord travaillé quelques années à la presse écrite, puis a animé des émissions à la radio et à la télévision pendant une trentaine d'années.

他首先在印刷媒体工作了几年，然主持了大约30年的和电视节目。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德和西德的电台和电视台都发布了这个消息，而且不断重复报这则不可思议的新闻。

Elle en a entendu parler à la radio et elle veut y aller avec son chat et son poisson rouge.

她在上听说的，而且她想要带着她的猫和金鱼去。

Écoutez les titres des informations à la radio et complétez avec les formes de ces verbes au futur.

听的新闻的标题用动词的未来时将其补充完整。

Il aurait voulu qu’il dure plus longtemps, mais la voix dans le haut-parleur annonçait déjà leur séparation.

菲利普希望这个瞬间可以持续得久一点，但是里的提示声已经告诉他们分别的时刻又要到了。

La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.

但他们的议论被电台的打断了，先送的是用八音琴轻声奏出的几首令人伤感的乐曲，音员接着宣布，昨天死于鼠疫的人数为一百三十七人。