Utilisée dans le passé pour de nombreuses expériences scientifiques, elle sert aujourd'hui d'émetteur de programmes radiophoniques et télévisés.

在过去，埃菲尔铁塔用作许多的科学实验，但现在它也用于广播和电视节目的信号发射。

Des émissions de radio et de télévision battent en brèche les stéréotypes sexistes et ethniques.

制作了多个广播和电视节目，反对性别和族定型观念。

Des émissions radiotélévisées ont également été produites sur les sujets pour l'opinion nationale.

还就这些主题制作了广播和电视节目，以倡导国民舆论。

Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.

具体地说，阿泽里人要求其主要聚居地区的学校波斯语，也要“真正的”阿塞拜疆土耳其语，无线电和广播电视节目都要用“真正的”阿塞拜疆土耳其语制作和播出，为土耳其语广播专门划出一个电视频道，在伊朗各大学中也要设立阿塞拜疆土耳其语语言与文学院(应当指出，Tabriz大学虽不阿塞拜疆土耳其语，7其他语言)，推动建立阿塞拜疆土耳其语文化中心。

À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.

经过与研究者商，在完成了全球范围内的调查以找出这个问题的不同方法之，认了下列三套主要行动：在研究者、实践者-师和无线电台广播/电视节目制作者之间更好地合作，特别是在亚洲和非洲；发展育方法、出版物和学习工具；就国家立法和法规提供建议。

Ils pourraient, par exemple, organiser des campagnes promouvant des activités respectueuses du climat, sensibiliser les enfants en organisant des concours et des prix, tenir des conférences et des réunions scientifiques et techniques portant sur les changements climatiques, produire des émissions de radio et de télévision et publier des articles traitant de ce sujet, publier notamment des brochures, des plaquettes, des timbres, des affiches, des calendriers, etc., et associer les organisations non gouvernementales à ces activités en les incitant à prendre leurs propres initiatives.

这可能包括开展“保护气候”的活动，通过竞赛和发奖在青少年中宣传保护气候的知识，举行科学技术会议讨论气候变化问题，制作广播电视节目，发表介绍气候问题的文章，印发小册子、宣传单、邮票、宣传画、日历等等，让非政府组织参加这些活动并鼓励它们主动开展自己的活动。

En outre, grâce à ses activités de communication, parmi lesquelles des forums citoyens, des annonces dans les services publics, des affiches, des dépliants, des émissions de télévision et de radio dans plusieurs pays, notamment dans le cadre de la Journée internationale contre la corruption, l'ONUDC a pu toucher des millions de citoyens, qui ont ainsi été sensibilisés aux effets néfastes de la corruption sur leur vie quotidienne et engagés à lutter plus activement contre ce phénomène.

另外，毒品和犯罪问题办事处还通过其宣传工作，包括在一些国家通过公民论坛、公共事务公告、海报、传单、广播和电视节目等形式，并特别结合国际反腐败日，提高了千百万公民关于腐败对其日常生活的消极影响的认识，鼓励他们对反腐败采取更加积极的立场。

Il a assuré la diffusion de l'information à travers une approche multimédia: distribution de matériel d'information lors de conférences de presse, de points de presse et d'autres activités de sensibilisation des médias, diffusion de l'information sur le site Web de l'ONU, émissions de radio et de télévision, expositions, manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales, services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignements.

它采取通过多媒体传播信息的办法，通过新闻发布会、新闻简要介绍和其他媒体宣传活动向媒体提供宣传材料，并通过联合国网站、广播和电视节目、展览、与育组织和非政府组织联合举办的专门活动以及参观者服务和公共咨询等进行宣传。

Question 31. Outre les renseignements demandés au paragraphe 29 ci-dessus, fournir des informations sur les mesures adoptées par l'Etat partie pour préserver les langues régionales et minoritaires et veiller à ce que les personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques exercent leur droit d'employer leur langue régionale ou minoritaire et de jouir de leur culture, grâce notamment au soutien d'émissions de radio et de télévision en langues régionales et minoritaires (paragraphes 49 et 50).

问题31. 除了上文第29段要求的信息外，请提供信息，说明缔约国采取了哪些措施保护区域语言和少数民族语言，保语言上属于少数群体的人使用区域语言和少数民族语言以及享有其文化的权利，特别是通过支持以区域语言和少数民族语言播出广播电视节目（E/C.12/FRA/3，第49至50段）。

Les activités envisagées porteront sur des programmes de radio et de télévision concernant des thèmes particuliers relatifs à la gestion et au développement de la microentreprise, des discussions de groupe et la création d'un répertoire des microentrepreneurs, la création d'un prix du microcrédit, l'organisation d'une exposition des meilleurs travaux de bénéficiaires de microcrédits et la tenue d'un forum national sur les problèmes entravant le développement du microcrédit.

计划开展的活动有广播电视节目，介绍管理和发展微型企业的问题，小组讨论，建立微型企业目录，设立小额信贷奖状，举办关于小额信贷/微型企业受益人最佳成绩展览，举办一次全国性论坛，讨论如何应对小额信贷发展面临的挑战。

Ce système comprend les quotidiens nationaux qui publient des informations, des articles et des analyses, les journaux destinés au milieu scientifique (Mokslo Lietuva) et des revues (Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc.); différentes bases de données, aussi bien existantes qu'en cours d'élaboration, toute une série de techniques de diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et des programmes spécialisés à la radio et à la télévision.

该体系包括全国性的日报及其特殊专栏，可发表信息、评论和分析文章；供科学界阅读的报纸(Mokslo Lietuva)和杂志(Mokslas ir Technika，Mokslas ir Gyvenimas，等等)；现有和正在开发的各数据库；用于传播科研成果的全套最新信息技术和广播、电视节目。

L'Office a organisé des réunions publiques qui ont permis à plus de 1 500 citoyens de dialoguer avec les représentants locaux du secteur judiciaire; des programmes radiophoniques et télévisés ont été diffusés pour informer le grand public de ses droits fondamentaux et des mécanismes de dépôt de plaintes existants; des matériels d'information ont été mis à la disposition de tous les tribunaux du pays.

办事处组织了“市政厅”会议，为1,500多名公民提供了与当地司法部门代表进行交流的机会；播出了广播和电视节目，向公众宣传他们的基本权利和现有的投诉机制；还向全国所有法院提供了宣传材料。

Les instances gouvernementales concernées - notamment le ministère de l'Information et du Développement des médias, qui diffuse des émissions de radio et de télévision, et le ministère de l'éducation, dans le cadre des programmes scolaires - s'efforcent actuellement de faire évoluer de manière positive les attitudes sociales concernant le rôle et la condition respectifs de l'homme et de la femme.

鼓励各相关政府部门，特别是信息与传媒发展部通过其广播电视节目和育部通过其学大纲，围绕社会上男女角色和地位问题，大力促进社会态度的积极转变。

Progrès notable, les sujets intéressant les femmes, la violence, les droits des citoyens, la sexualité, sont plus souvent abordés que par le passé à la radio, à la télévision et dans la presse écrite, de même que, dans une moindre mesure, les questions économiques et politiques, par lesquelles les Paraguayennes se sentent peu concernées.

妇女最为关注的问题、暴力、公民权利、性权利问题开始在广播、电视节目和平面媒体中占有一席之地，在这方面经取得了某些进展，有时，也会出现有关经济和政治问题的报道，它们一直是乌拉圭妇女很少涉足的领域。

En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.

由于存在安全方面的担心，也没有足够的经费来应付无限延长的政治运动，并且对选举是否会最终举行还继续存在疑问，反对派政治运动的内容只不过包括一些断断续续的广播和电视节目罢了。

Au cours de la période considérée, la Mission a parrainé, à Kinshasa et dans les provinces, un certain nombre de manifestations spéciales (musique, sport, théâtre, conférences, débats et participation à des programmes de la radio et de la télévision nationales) en vue de réduire la violence et les tensions.

在报告所述期间，特派团在金沙萨和各省赞助了一些特别活动，目的是通过音乐、体育、电影、会议、辩论以及参与国家级广播电视节目等方式，减少暴力，缓解紧张关系。

L'ERTT compte ainsi une directrice de chaîne ("radio jeunesse" sur trois chaînes de radio) trois rédactrices en chef respectivement du journal principal de 20h, du journal régional de 18h30 et du journal parlé de "radio jeune", sans compter de nombreuses productrices et présentatrices de programmes radio et TV.

在突尼斯广播电视台，有1名女台长（在3个广播频道中的“青年台”），3名女部主任，分别负责晚8时播出的今日新闻，晚6时30分播出的地方新闻及“青年台”的口头新闻，且不说广播电视节目的许多女制作人和女播音员。

Tant que les émissions ne portent pas atteinte à la moralité publique, l'OFCOM doit respecter le principe de l'autonomie des programmes et ne peut donc influencer la façon dont les rôles des hommes et des femmes sont présentés à la radio et à la télévision.

只要节目没有损害公共道德，联邦通讯局就必须尊重节目独立原则，不能对广播电视节目中男女角色的表现形式进行干涉。

Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, les services d'information de la Mission seront réduits et, en particulier, les conférences de presse hebdomadaires seront supprimées, de même que les activités d'appui aux programmes de télévision et de radio.

鉴于科索沃特派团行政和业务结构的重组，特派团的新闻活动将逐渐减少，包括取消每周新闻发布会和终止支助广播电视节目制作的活动。

S'agissant des campagnes de sensibilisation, on a entrepris des activités de plaidoyer et on a utilisé un certain nombre de moyens de communication, comme les affiches, les documents, le théâtre de rue et les messages diffusés à la radio et à la télévision.

为了促进公众认识，实施了宣传方案，并使用了一些媒体工具，包括海报、文件、街头剧和广播电视节目。