A 10 ans, Franck Braley donne son premier concert avec l'orchestre philharmonique de Radio France à la Salle Pleyel.

弗朗克·布拉莱在十岁时与法国爱乐乐团一起在巴黎普勒耶尔音乐厅举行首场音乐会。

L'émission de la radio parle de l'environnement.

节目在谈论环境。

Cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes.

这个节目既涉及女人, 也涉及男人。

NBC cite des sources proches de l'enquête.

美国全国司援引知情人士的调查。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国，看外国的电视剧……等等。

Ils lisent également les journaux et les périodiques, regardent la télévision et écoutent la radio.

他们同样阅读报纸杂志，看电视，听。

Radio orateurs, la société a adopté le système de qualité ISO9000 authentification et de l'armée.

音箱、司通过ISO9000和军工质量体系认证。

Cette émission de radio a obtenu un bon indice d'écoute .

这个节目获得不错的收听率。

On a donné la nouvelle à la radio.

这条消息电台已经过。

Un radio émetteur pour sa famille ainsi que des pré ampli phonique pour ses amis.

他的一个朋友为她的家人和前级声音无线电发射。

1992 : une radio publique nationale américaine annonce que Richard Nixon est candidat à l'élection présidentielle. Son slogan de campagne : "Je n'ai rien fait de mal, je ne recommencerais pas ".

美国一家国家共电台宣布，理查德?尼克森将再度竞选总统。他的新竞选口号是，“我没做错什么，我不会重蹈覆辙。”

Les deux diminutifs les plus célèbres du paysage audiovisuel français sont devenus une marque de fabrique, une signature et surtout une garantie d'obtenir vos 10 minutes de rires quotidiennes règlementaires !

因为这两个昵称是法国电视有名的，并且成为一个生产商标，一个标记，尤其是一个每天大笑十分钟的保障。

La pratique, qui implique les artistes ou labels de musique de payer des stations de radio à jouer leurs chansons en rotation lourde, remonte aux débuts de la radio terrestre.

这种做法，其中包括唱片司或艺术家支付电台放他们的歌曲在重型旋转，可以追溯到开始地面。

Situé dans le "Gaoxiapinghu" Yichang Xiyingmen Technology Co., Ltd est une radio et la télévision ont longtemps été engagés dans les travaux des experts mis en place, composé d'entreprises high-tech.

坐落在“高峡平湖”的宜昌市喜盈门科技有限司是一家由长期从事电视工作的专家组建、组成的高新技术企业。

Les principaux types d'avantages: le réseau, le téléphone fonctionne, le contrôle, le périmètre de protection, alarme infrarouge, et d'autres types de projets de sécurité sur fond de musique (radio).

网络、电话工程；监控、周界防护、红外报警等安防类工程；背景音乐（）。

Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么不养成一个固定听或看电视的习惯呢？你能收看卫星电视吗？不然的话，你能租一些法语原文的电影吗？

1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

英国司第四电台说要给听众放英国颂歌“上帝保佑女王”，但之后放的是用德语演唱的一首歌曲。

A 31 ans, ce jeune journaliste de la BBC a organisé la rencontre de ces personnes seules après avoir parcouru les asiles de vieux dans toute l'Angleterre.

31岁的时候，他作为英国司的青年记者，在走访英国全国的老人院之后就组织一次孤寡老人见翻译会。

Excepté l'école, j'emploierai de divers moyens d'améliorer leurs propres normes, telles que l'échange des étudiants et plus de livres lisent des journaux, écoutent les nouvelles par radio.

除上课之外，我会通过各种方式提高自己的水平，例如和同学交流，多看报纸书籍，听新闻等。

Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语解释的；不能用中文翻译的!）上年纪的人用很多时间在看电视，听，和家人朋友一起，散步或者什么都不做。