Et en as-tu réellement le courage ? dit le ramoneur.

你真有勇气和我逃到外面广大的世界去吗？扫烟囱的人问。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高脊背上，我望见一片白色的广大平原，上面全是海马。

Coin ! coin : venez avec moi, je vous conduirai dans le monde et vous présenterai à la cour des canards. Mais tenez- vous toujours près de moi pour qu'on ne vous marche pas dessus, et méfiez-vous du chat.

嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界上去，把那个养鸡给你们看看。不过，你们得紧贴着我，免得别人踩着你们。你们还得当心猫儿呢！”

L’un faisait observer que, depuis sept ans, il avait beaucoup augmenté sa fortune ; que Bonfons valait au moins dix mille francs de rente et se trouvait enclavé, comme tous les biens des Cruchot, dans les vastes domaines de l’héritière.

篷风那块产业至少有一万法郎收入，而且和克旭家所有的田产一样，周围便是葛朗台小姐广大的产业。

Parier est dans le tempérament anglais. Aussi, non-seulement les divers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour ou contre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员在大张拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着这种活动。

Il s’étonna, il ne s’était pas figuré l’horizon de la sorte, lorsque le vieux Bonnemort le lui avait indiqué du geste, au fond des ténèbres.

他十分惊异，当长命老老爷爷在黑暗中用手势把这片广大的平原指给他看的时候，他决没有想到它是这个样子。

Le côté pratique du téléphone portatif et son aspect ludique lui garantissent un grand nombre d’utilisateurs, mais ce phénomène comporte aussi certains inconvénients.

手机的方便性和娱乐性保证其拥有广大的用户群体，但这一现象也有其弊端。

Noyer le petit nombre dans une vaste obscurité, multiplier chaque combattant par les possibilités que cette obscurité contient, c’est la tactique nécessaire de l’insurrection.

把一小部分淹没在广大的黑暗中，用这黑暗所创造的条件来加强每个战士的战斗力，这是起义必要的战略。

Non, il ne nous reste pas d’autre ressource que de nous échapper dans le monde.

不成，我们现在没有别的办法，只能逃到外面广大的世界去。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Ce varech, le varech-nageur ou porte-baie, forme principalement ce banc immense.

这海藻是浮水藻，或承湾藻，主要构成这广大的草叶海面。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

Ils promenèrent leur regard très-loin tout autour d’eux, bien loin dans le monde.

他们远远的向四周望去，远远的向这个广大的世界望去。

C'est là que la coalition militaire intervient depuis 3 ans au côté du pouvoir contre les rebelles Houthis qui s'étaient emparés de vastes pans du territoire, dont la capitale Sanaa.

正是从那时起，军事联盟在过去三年里一直在政府这边行动，对抗占领了包括首都萨那在内的广大领土的胡塞叛军。

Le satellite, connu sous le nom de GEO-2, présente des détecteurs couvrant de larges bandes de territoire.

这颗名为GEO-2的卫星配备了覆盖广大区域的探测器。