Je suis responsable du service de publicité.

我是广告部门的负责人。

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，为什么报上总有那么多的广告呢？

Je viens pour l’annonce parue dans le journal.

我是为了报纸上的广告来的。

Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal.

您好，先生。我给您打电话是想问一下我在报纸上看到的一个广告的情况。

Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.

你好，我想和安德雷通话，是有关她在易买上的广告。

Prenez les pubs des constructeurs automobiles par exemple.

我们以汽车生产商的广告为例子。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院的灯光亮起来了。个年轻人在剧场中间找了个位置，买了个紫雪糕，无视荧幕上的广告交谈着。

Et c'est parce que vous regardez ces publicités que les créateurs gagnent de l'argent.

创者就是靠这些广告来获得收入的。

C'est bien toi qui es sur le dossier Meneaux... Pascal Meneaux, le publicitaire?

是你在查米诺对吧 帕斯卡·米诺 搞广告的？

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写的这一微不足道的广告，在季节和雨水的帮助下竟成了一种有深远意义的劝告。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市的广告做代言的年轻女人看上去明显的很开心，很幸福，因为正如超市的口号所说的：“她购物，然后她找到了一！”

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他在失业管理办事处的门前排队，或者在读报纸上的广告找。

Ici, une ancienne usine reconvertie abritait désormais un marché bio au rez-de-chaussée, des sociétés de production et des agences publicitaire en occupaient les étages, au cinquième Julia y avait son bureau.

这里原来有一座厂大楼，现在一楼成了有机食品商场，二楼以上都是影视制公司和广告公司的办公室，朱莉亚的室就在六楼。

De l'autre côté, les amendes pour les plateformes, pour les sites comme Airbnb, c'est 125000 euros d'amendes si une annonce est publiée sans numéro d'enregistrement.

另一方面，平台、网站（比如爱彼迎）受到的罚款，如果发布的广告上没有注号，罚款是125000欧元。

On fait même des publications gratuites pour les gens qui n'ont pas les moyens d'acheter les catalogues mais qui ont un réel, besoin, une réelle demande de publication scientifique.

我们还为那些买不到产品目录的人做免费的广告，也对那些科学出版物有真实需要的人。

Dans le premier paragraphe, vous allez vous présenter, dire où vous avez trouvé l'annonce et ensuite expliquer les raisons pour lesquelles vous écrivez cet e-mail.

在一段，你要自我介绍，说明你是在哪看到广告的，接着解释你写这封邮件的原因。

J'y ai découpé une réclame des sels Kruschen et je l'ai collée dans un vieux cahier où je mets les choses qui m'amusent dans les journaux.

我把克鲁申盐业公司的广告剪下来，贴在一本旧簿子里。凡是报上让我开心的东西，我都剪下贴在里面。

Une « erreur » donc, qui a permis à Starbucks de bénéficier d’une vague immense de publicité gratuite, tous les médias ayant à leur tour parlé d’un gobelet Starbucks.

这样的“错误”使星巴克从大量的免费广告中受益，所有媒体都反过来谈论星巴克的杯子。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传的字句。