C'est une naïveté de croire que toutes les difficultés ont disparu.

以为一切困有了, 这是个幼稚的想法。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Il est évident que ceux-là, dont fait partie l'Érythrée, abusent de la naïveté d'autrui.

显然，厄立特里亚所属的后者正在利用前者的天真幼稚。

La fréquentation des jardins d'enfants dépasse les 95 % parmi les enfants atteignant l'âge de 5 ans.

在年满5岁的儿童中，进入幼稚园的儿童比例超过95%。

Notre nation est une nation désarmée, mais pas une nation ingénue.

我国是一个无武装国家，但并不是一个幼稚的国家。

Il serait naïf de penser que les Taliban vivent encore sur les stocks accumulés.

相信塔利班现在还依靠以前的库存苟延残喘的想法是十分幼稚的。

On serait bien fou ou naïf de penser que la séparation géographique, la prospérité économique ou militaire peut mettre à l'abri tout pays ou tout groupe de pays des conséquences de la pauvreté dans laquelle vivent des millions de personnes dans le monde ou des conditions que connaît une grande partie de la communauté mondiale placée au bord soit d'un effondrement économique, soit d'un désastre écologique.

如果有人认为，地理上的距离、经济繁荣或军事力量可以使任何一个国家或任何一些国家免受界上生活在贫困中的数以亿计的人的影响，以及界社会中的大量或者处于彻底的经济崩溃，或者处于生态破坏的边缘的国家的影响，那将是愚蠢的和幼稚的。

Il octroie donc des aides sous la forme du remboursement des loyers et des taxes, de l'installation de jardins d'enfants dans les immeubles de logements sociaux, de la prise en charge des frais d'inscription pour les parents dans le besoin et de l'attribution de subventions pour permettre aux jardins d'enfants de recruter des enseignants plus qualifiés.

为确保有优质的幼稚园教育，政府为幼稚园提供了各种形式的资助，包括：发还租金及差饷；在公共屋宇兴建为幼稚园专设的校舍；为有经济困的家长减免子女学费 ；以及资助幼稚园聘请更多合资格教师 。

Obsédées par l'idée d'un retour éventuel, ces forces démontrent à l'occasion que nul ne peut s'affranchir de l'infantilisme et de l'inertie politique s'il n'est pas capable de mener avec le pouvoir en place une lutte politique dans le cadre de normes civilisées.

这些势力满脑子是“或许可以重新掌权”，它们时不时地显示它们完全不政治上的幼稚和无为力，它们有力在文明准则框架内同当局展开政治斗争。

Il serait naïf de penser que les sociétés prestataires de services et de technologies, dans le cadre de leur collaboration avec les organismes susmentionnés, ne fournissent pas des informations propices à leurs activités en matière de renseignement et d'espionnage.

如果认为服务和技术供应公司在与上述机构合作时，有为它们的情报间谍工作提供便利，那将是一种非常幼稚的观点。

Il serait naïf de prétendre que la pleine utilisation du programme « pétrole contre nourriture » suffirait à régler tous les problèmes importants liés au développement de l'infrastructure socioéconomique de l'Iraq, et nous ne le prétendons pas.

声称充分利用石油换食品计划将自行解决与在伊拉克发展社会和经济基础结构有关的所有悬而未决的问题将是幼稚的，我们不会这样做。

Cette dernière s'opère non seulement dans les pays à économie diversifiée où des industries commencent à apparaître, mais aussi dans les pays du CCG où les rentes pétrolières ont favorisé le développement industriel.

后一种结果部分发生在更多样化经济体的幼稚工业中，而石油利得可有利于海合会各国的工业发展。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐在斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

Le Koweït offre de multiples services et met en oeuvre de nombreux programmes à l'intention des enfants, notamment des services de santé gratuits et l'enseignement gratuit de l'école maternelle à l'université.

科威特提供许多服务并且执行同儿童有关的许多方案，包括提供免费医疗服务和从幼稚园到大学的免费教育。

Il a contribué à la construction de trois jardins d'enfants gérés par des centres de femmes ou par des conseils municipaux et créé six emplois permanents d'enseignant et d'administrateur.

它支持建造三个由妇女中心或地方理事会管理的幼稚园，并为妇女创造了六份永久的教师和管理员工作。

Aussi sont-ils parfois taxés d'ingénus, mais il n'y a rien d'ingénu à ne pas vouloir accepter des situations qui n'ont pas lieu d'être.

有时，可以说他们是幼稚的，但拒绝接受错误的状况就不说是幼稚了。

C'est toutefois sans naïveté qu'il aborde sa mission, car il n'ignore pas que les progrès réalisés se sont parfois accompagnés de revers.

不过，他在履行自己的职责时绝有带着任何幼稚的想法，因为他并有忘记，事情常常在取得进展的同时暴露出它的另一面。

Bon nombre de ces difficultés sont d'ordre méthodologique et reflètent le caractère très récent du phénomène que nous mesurons.

许多这类挑战来自方法方面，并反映出我们所计量的条件尚处于极为幼稚的状态。

C'est pourquoi certains trouveront peut-être naïf de souligner la dimension humaine des relations internationales en un moment aussi décisif.

因此，在此重要时刻，强调以人为中心的方式对待国际关系，对某些人来说似乎是幼稚的。

La loi sur les faillites, qui avait pendant longtemps frustré la femme en l'infantilisant, se trouve au Parlement.

长期以来剥夺妇女权利、使妇女变得幼稚的破产法现正在议会审议。