Là, dans l'immense domaine où son père est régisseur, la petite Meggie travaille et veille sur ses frères.

梅吉的父亲有一大片领地，幼小的梅吉工作并照顾着她的兄弟们。

L'image de ces milliers d'enfants mineurs, exploités sexuellement, de par le monde, nous colle lourdement.

全世界范围内数以千计的幼小儿童受到性虐待于我们来说是难以接受的景象。

En droit pénal maltais, certaines présomptions relatives à la responsabilité pénale prennent en considération le jeune âge du délinquant. Le mineur qui a atteint l'âge de 14 ans mais n'a pas encore 18 ans est réputé être doli capax mais, en raison du jeune âge du délinquant, la sanction applicable se situe à un ou deux niveaux plus bas.

在刑法中有关于刑事责任的推定，它们要考虑犯罪者的幼小年龄，年满14岁但不满18岁的未成年人被认为有犯罪能力，但由于犯罪者年少，适用的处罚应降低一至两个等级。

Si le Botswana a levé l'interdiction qu'avaient les femmes de faire un travail de nuit ou un travail souterrain, différents pays ont continué de prendre des mesures de protection à cet égard et de veiller à ce que les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas d'âge ne soient pas contraintes de travailler dans des conditions dangereuses.

博茨瓦纳不再禁止妇女上晚班或在地下工作，但若干国家继续在这方面采取保护妇女的措，并禁止怀孕妇女和子女幼小的妇女在危险的条件下工作。

La Rapporteuse spéciale félicite en particulier les sociétés qui prévoient dans leurs locaux des garderies permettant aux parents qui travaillent d'être assurés que leurs jeunes enfants et, parfois, des enfants plus âgés pouvant sortir de l'école plusieurs heures avant que leurs parents ne rentrent à la maison, sont pris en charge à proximité.

特别报告员尤地提供儿童照料设的表示称赞，这让有工作的父母感到放心，因为内有专人正他们幼小的子女进行照料，有还为在父母下班前数小时可能已经放学的年龄较大的儿童提供照料。

Luttons main dans la main pour traduire nos belles déclarations d'engagement en merveilleuses réalisations, afin que tous les enfants jouissent d'un avenir meilleur, dans lequel leurs jeunes âmes seront libérées de l'ombre de la guerre et des souffrances, et se trouveront à l'abri de la menace de la pauvreté et de la maladie.

让我们携手努力把美好的承诺变成美好的现实。 把孩子们幼小的心灵不再有战争和苦难的阴影，让他们远离贫困和疾病的威胁，为他们缔造一个更加美好的未来。

Certains États ont décrit les dispositions ou mesures législatives tenant compte des besoins spécifiques des femmes détenues et prévoyant notamment des centres de détention distincts, un traitement spécial pour les femmes enceintes et les femmes ayant de jeunes enfants ainsi que des soins médicaux et psychologiques adaptés.

一答复说明了针监狱中妇女特殊需要而制订的法律规定或政策，包括提供单独的拘留设、为孕妇和有幼小子女的妇女提供特殊治疗以及提供适合妇女需要的医疗护理和心理治疗。

Par ailleurs le Comité est préoccupé par la limite d'âge fixée par la législation pour certains types de violence car les enfants de plus de 12 ans ne bénéficient pas de la même protection que les plus jeunes (par. 183 du rapport de l'État partie).

此外，一法律在涉及儿童的某类型暴力方面确定了年龄限制，因为12岁以上的儿童不享有与比他们幼小的儿童同样的保护(报告第183段)，委员会此感到关切。

Cette loi stipule que le soin des enfants incombe aux deux parents, à moins qu'ils ne soient séparés, auquel cas les soins incombent principalement à la mère même si, pour des raisons spécifiques, le juge peut confier la garde des enfants au père.

该法律规定父母双方均有照顾子女的职责，除非双方分居，在这种情况下即使根据裁定，法官把抚养权交与父亲，但在孩子的幼小时期应该先由母亲照管。

L'article 34 du code pénal établit également que « la peine d'assignation à résidence peut ne pas être signifiée à des femmes enceintes ou à des femmes responsables de petits enfants de moins de 8 ans au moment où l'infraction a été commise ».

（非正式译文）《刑法典》第34条还指出“于在犯法时怀孕的妇女或照顾8岁以下幼小子女的妇女不得批准软禁判决”（非正式译文）。

La vie dans les camps a des conséquences très néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.

营地生活已经罗姆儿童造成非常不利的影响，中有许多为了照顾比他们幼小的弟妹而从小学和中学中途辍学，或为了增加家庭收入而到街上行乞。

Le droit au congé garantit aux parents de petits enfants désireux d'en prendre soin à plein temps pendant une période de temps relativement longue, la possibilité de garder un lien avec leur travail et de reprendre le même emploi.

这项休假的权利确保了希望在比较长的期间全日照顾子女的幼小子女的家长能够仍然与他们的工作保持联系，并且有可能返回同一个工作岗位。

Il convient de préciser que les migrants en situation vulnérable, notamment les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, ne sont pas détenus.

应当明确的是，包括无人陪伴的未成年人、残疾人、老年人、子女幼小的家庭、孕妇和哺乳母亲在内的脆弱移民不受拘留。

Des millions d'enfants ont échappé à la mort, le taux de scolarisation n'a jamais été aussi élevé, davantage d'enfants participent activement aux décisions qui concernent leur existence et d'importants traités ont été conclus pour protéger les enfants.

拯救了千百万幼小的生命，学的儿童比以往任何时候都要多，更多的儿童积极参与作出与他们生活有关的决定，并缔结了一重要的条约保护儿童。

Au cours de la même période, il y a eu 3 146 visites à domicile. Dans le cadre de la médecine préventive, on a enregistré 460 831 visites, dont 273 912 concernaient des examens systématiques (143 986 sur des nourrissons et 129 926 sur de jeunes enfants).

同期有3,146次上门出诊，在防病治病方面，据记载有460,831次防病诊，中273,912次是系统检查(143,986次为婴儿的系统检查，129,926次为幼小儿童的系统检查)。

Dans l'ensemble, le niveau de participation des femmes est relativement élevé, mais le taux de participation des mères de jeunes enfants et des mères isolées est inférieur au taux moyen relevé par l'OCDE.

虽然新西兰妇女总的业水平比较高，但有幼小子女的母亲和单亲母亲的业率却低于经济合作与发展组织的平均值。

Souvent, ces effets aboutissent à la destruction de leur psychisme fragile et encore en développement, causent une angoisse mentale indescriptible et, dans les cas les plus graves, entraînent leur décès précoce et injuste.

这影响往往导致破坏他们幼小和尚不成熟的心理，造成无法形容的精神痛苦，并在最严重的情况下，导致儿童不幸夭折。

Particulièrement préoccupante était la pratique du baad, en vertu de laquelle des filles, dont certaines avaient à peine 7 ans, étaient utilisées comme monnaie d'échange pour régler des conflits et des affaires de meurtre.

一个特别令人关切的问题是baad习俗，按照这种习俗，为解决世仇和谋杀案，可将幼小至7岁的女童送给方。

Les enfants, qui sont de plus en plus happés par les combats comme enfants soldats, sont exposés à un âge tendre et vulnérable aux cruels et insupportables effets secondaires de la guerre.

越来越多的儿童作为儿童兵被卷入战斗，他们在幼小和敏感的年龄便受到了战争副作用的可怕和难以忍受的影响。

Environ 70 % des enfants de 0 à 6 ans bénéficient du service de santé infantile, les autres étant soignés par des médecins dans le cadre du système de soins de santé primaires.

婴儿和幼小儿童的保健服务负责70%的0-6岁儿童，他学龄前儿童由初级保健系统的他医生负责。