Voici quelques diapositives décrivant la façon dont ces renseignements ont été fournis.

这一些关于目前如何管理这种资料的幻灯片。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我的Powerpoint幻灯片演示讲义已放在会议室后面了。

Ces graphiques seront disponibles sur diapositives et sur CD-ROM, et seront accessibles sur Internet.

这些图解将作成幻灯片和电脑光盘,并将在互联网上提供检索。

Cette présentation a été proposée dans le monde entier dans le cadre de nombreuses réunions du Conseil.

这套幻灯片已经在全世界许多理事会会议上放映过。

Il comporte un nouveau programme concernant la Convention, ainsi qu'un diaporama multimédia conçu en partenariat avec Magnum Photos.

网站包括关于《公约》的一个新课程，配有与Magnum Photos合作作的多媒体幻灯片。

Les participants ont également reçu et rapporté chez eux un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images).

员们还收到并带走全套教材，包括书本、讲义、幻灯片和图。

Au cours de ces deux dernières décennies, des matériels techniques (publications, diapositives, programmes vidéos) ont été produits en grandes quantités.

在过去的二十年，这一努力产了大量的技术资料（出版物、幻灯片和录象节目）。

Cet affichage électronique permet maintenant de présenter des émissions d'UNifeed, des diaporamas thématiques, des points de l'actualité et des annonces publiques.

电子布告版现在包括联合国卫星节目、专题幻灯片、最近新闻提要和公益告示。

Cette lacune avait cependant été comblée par une présentation PowerPoint, qui avait permis d'informer les États membres des projets en cours d'exécution.

该委员会举行了一次PowerPoint幻灯片报告会，向成员国介绍了西亚经社会已经开始执行的各个项目。

Le matériel de formation comprendra un manuel destiné aux participants, un guide pour les instructeurs, des auxiliaires audiovisuels, des études de cas et des transparents.

一揽子培训方案将包括一本参加者手册、教员指南、视听教具、个案研究以及幻灯片。

Des fusées réalisées par des étudiants ont été décrites et des diapositives prises par Fernando Stancato (Brésil) ont été projetées pour illustrer la réussite de ces activités.

介绍了作火箭的项目，（由巴西的Fernando Stancato）放映了显示这些活动取得巨大成功的幻灯片。

Sur les photos et dans les documents qui vous ont été remis, vous verrez mentionnés deux sites Web qui vous fourniront tous les détails dont vous pourriez avoir besoin.

要大家想找一些具体细节的话，在幻灯片上和在散发的材料中，大家可看到有两个讨论更具体事宜的网站。

M. Degré a fait un exposé à l'aide de diapositives pour présenter l'approche de la gestion des déchets de sa compagnie basée sur le cotraitement dans les industries à forte intensité de ressources.

Degré先以幻灯片的方式介绍了其所在公司通过资源密集行业中的共同处理的方法管理废物的办法。

L'image suivante parle des mesures importantes que nous avons prises pour réduire la part du nucléaire dans notre stratégie nationale de sécurité. En 2002, le Nuclear Posture Review a été publié.

下一个幻灯片讨论的，作为我们的国家安全战略的一部分，我们在美国在减少对核武器的依赖方面采取了哪些重大步骤。

Ce matériel comprend un manuel du formateur, y compris une série de diapositives accompagnées d'instructions pour l'enseignement des modules et d'un manuel du stagiaire composé de cinq modules ainsi que d'une série d'exercices.

培训材料包括培训人员手册，内含一套幻灯片，并附有关于讲授各单元的说明，以及一本受训人员手册，内有九个单元以及一套相关练习。

Il leur est demandé soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes et, le cas échéant, cinq diapositives), soit de faire des interventions très succinctes (trois minutes au maximum).

请缔约方就这类建议作简短的重点陈述(不超过10分钟，如需借助幻灯片则不超过5祯)，或作简短发言(不超过3分钟)。

Ces évaluateurs auront directement accès aux données sur les femmes qui sont consignées dans le Registre du Programme, ainsi qu'à des sources de renseignements comme les registres des hôpitaux et les dossiers de laboratoires.

评估员可以自动获取全国子宫颈检查方案登记册中有关妇女的信息以及诸如医院记录和实验室幻灯片等信息。

Il est demandé aux Parties soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes et, le cas échéant, 5 diapositives), soit de faire des interventions succinctes (trois minutes au maximum).

请缔约方就这类建议作简短的重点陈述(不超过10分钟，如需借助幻灯片则不超过5祯)，或作简短发言(不超过3分钟)。

Sur chacune des pages figurant sur ces diapositives, vous trouverez des informations relatives à l'assistance apportée au pays pour ce qui est de la formation, de l'équipement, de l'aide médicale et de la formation du personnel.

在这些幻灯片显示的所有这些页面上，我们可以看到关于培训、设备、医疗支持和人员培训方面的国家援助的资料。

Il leur est demandé de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes, et, le cas échéant, cinq diapositives) et de limiter la durée de toute autre intervention (trois minutes au maximum).

请缔约方就这类建议作简短的重点陈述(不超过10分钟，如需借助幻灯片则不超过5祯)，或作简短发言(不超过3分钟)。