Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.
乐观地返回，不报想。
Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.
否则，担心国际和平与安全就只能一种想。
Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.
们没有想，们也不做不现实的梦。
Faute d'emplois, ils sont désabusés et attirés par la violence.
他们没有工作也就失想，情绪波动，极易产生暴力行为。
Cet espoir est illusoire et il faut y renoncer.
这种想不切实际，应当摒弃。
L'Éthiopie ne se fait aucune illusion à ce sujet.
埃塞俄比亚这方面不存想。
Notre expérience passée nous met cependant en garde contre une euphorie et des illusions excessives.
然而，们的过经验警告们不要过度兴奋和抱有想。
Je ne me fais pas d'illusion pour ce qui est des solutions rapides.
对找到一蹴而就的解决办法不抱任何想。
Mais ici encore, il faut se garder des illusions.
，此，们也不能抱有想。
Nous ne nous faisons pas d'illusions sur les difficultés que nous affrontons.
们对们面前的各种困难不抱想。
La MINURSO a pu maintenir la paix mais le processus référendaire demeure une illusion.
尽管西撒特派团设法维持和平，全民投票进程仍然只一种想。
Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.
必须打消马上解决问题的一切想。
Malheureusement, l'annulation ou l'allégement de la dette reste illusoire pour bien des pays.
令人遗憾的，减免债务对于许多国家来说仍一种想。
Il faut renoncer à l'illusion que l'on pourra trouver une solution unilatérale ou militaire.
任何对单方或军事解决办法的想实际上都已破灭。
Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.
们的想家比先前几个世纪的先知肩负着更艰巨的任务。
Aujourd'hui, nous avons le devoir urgent de protéger d'autres vies, sans illusion et sans peur.
今天们讨论保护其他人生命的紧迫职责，们既不抱有任何想，也毫不畏惧。
Si au départ, cette disposition n'existe pas, toute amorce de paix demeure illusoire.
如果不首先存这样一种愿望，和平的任何开端都只一种想。
Faute de quoi, l'idée d'un partage des bienfaits de la mondialisation restera une illusion.
如果没有这样的管理，分享全球化的利益将只一种想。
Ils ont tenté de poursuivre des chimères politiques.
他们试图追求其政治想。
Nous n'avons aucune illusion sur le fait que cette partie analytique sera facile à élaborer.
们对此分析部分否易于编写不抱想。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.
不妨享以种种传说、幻、灵魂、永生、天堂、星宿。
Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?
不再抱有幻，不是吗？
Un mot venait d’éteindre l’imagination de Julien, et de chasser de son cœur toute illusion.
一个词儿一下子扑灭了于连的象力，把一切幻从他心中驱走。
Non mais moi je suis là que quand Nico il est défoncé.
不，只有Nico幻的时候才在。
Ne pensez donc pas à vous retrouver sur des plages bordées de cocotiers.
因此，不要幻自己待在长满椰子树的海滩上。
De temps en temps, la vision est positive, même très positive en fait.
有时候，幻是积极的，甚至是非常积极的。
Il y a le pendant, la version négative de la vision.
幻也有对应的一面——消极面。
Mais nous, on s'en fout, on a the vision.
但是，不在乎这些，有幻。
C'est un livre fantastique qui sort de l'ordinaire, je ne vous en dis pas plus.
这是一本与众不同的幻小说，不多说了。
Le prof d’anglais là tire de sa rêverie.
英语老师将他从幻中拉了出来。
Il resta immobile et songeur toute la nuit.
一整个晚上他都在一动不动的幻着。
Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.
卖香烟的女人叫乔吉特总幻自己有病。
Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.
多么动人的慈母的幻！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩子。
Tout cela est bien, dit-il, vous avez eu raison de ne pas la détromper.
“这样很好，”他说，“您没有道破她的幻，做得妥当。”
Je t’ai déjà dit que c’était une imagination que tu t’étais mise en tête.
“已经告诉过你了，那是你脑袋里的一个幻。”
L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.
人总是对那些神奇怪诞的幻感倒兴趣。
Mais en faisant, le soir, le lit de son maître, les chimères de Planchet s’évanouirent.
不过，晚上为主人铺床的时候，普朗歇的幻破灭了。
Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.
任何热情，除非出自内心，全会在幻中消失。
Une fois monté par une illusion, il allait très longtemps, même quand l’illusion avait disparu.
一旦被幻上紧发条，他就要走很长一段时间，即幻已经破灭。
Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.
潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻，赛勒斯-史密斯静听着。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
乐观地返回，
不报
想。
一种
这方面不存
不妨享以种种传说、
丽》电影节选
