L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假的解决方法已证明是幻影。

La paix durable serait un mirage sans des efforts déterminés pour parvenir au désarmement.

不致力于裁军，持久和平就将是幻影。

Il était donc illusoire de croire au bon fonctionnement du processus de paix.

因此，这一结合使一个用的和平进程成为幻影。

L'armée de l'air iranienne a mis en service deux des Mirage F-1 laissés en Iran.

伊朗空军用了两架留给伊朗保管的F-1型幻影飞机。

Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.

这个会议厅可被比喻为一座魔镜厅，镜子里折射出的并不是所看到的幻影。

Permettez-moi de dire clairement que cette question est un fantasme et que les débats qui en découlent ne sont qu'illusion.

但是我要明白地说，这个议程项目本身是个幻影，相关的辩论则是假象。

La dette dite « fictive », résultant des arriérés de paiement de la dette en raison de facteurs exogènes négatifs, devrait être effacée.

应勾消由于消极外部因素而导致无力偿还拖欠的所谓“幻影债务”。

En l'absence de telles évaluations régulières, il sera toujours difficile d'assurer une conservation efficace ainsi qu'une gestion durable et intégrée de la biodiversité marine.

没有这种期评估，有效养护和可持续及综合管理海洋生物多样性就将依然是一种幻影。

Si l'on ne se soucie pas davantage du monde en développement et en particulier de l'Afrique, les objectifs du Millénaire pour le développement resteront un mirage.

果不更多地重视发展中国家，尤其是非洲，则千发展目标就仍然是一个幻影。

Lors des entretiens, le personnel iraqien a signalé l'existence de deux projets distincts utilisant des réservoirs supplémentaires modifiés : un Mirage F-1 piloté et un MiG-21 télécommandé.

伊拉克人员在面谈时表示，实际上有两个单独的项目曾改装外部油箱：一架人工操的幻影F-1型飞机和一架米格-21型遥控飞行器。

Des milliers de jeunes gens sont tellement désespérés qu'ils n'hésitent pas à risquer leur propre vie à la recherche d'autres formes d'existence qui, très souvent, hélas, s'avèrent illusoires.

成千上万名此绝望，以至于甚至冒着生命危险去寻求其它生存方式，而不幸的是，这些生存方式常常被证明是幻影。

Curieusement, le Soudan prétend que nous effectuons des survols de son territoire avec des avions de type Jaguar et Mirage, dont notre armée de l'air ne dispose pas.

有趣的是，苏丹声称我们的“美洲虎”式和“幻影”式飞机飞越它的领空，而我国空军没有这种飞机。

Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement restera un mirage pour de nombreux pays en développement à moins que la communauté internationale ne fasse davantage pour les aider.

除非国际社会采取更多措施给予帮助，否则，对于很多发展中国家来说，实现千发展目标仍将是一个幻影。

Il a noté que les engins perdus ou abandonnés provoquaient très vraisemblablement des prises accidentelles et que ce type de prises pouvait être un symptôme des pêches non déclarées.

粮农组织/海事组织联合特设工组指出，丢弃、遗失或抛弃的渔具很可导致“幻影捕鱼”，而此种捕鱼可是非法、未报告和无管制的捕捞活动中的“未报告”部分。

L'armée de l'air iranienne a mis en service six des Mirage qui lui ont été laissés bien qu'ils ne soient pas tout à fait en état de navigation en raison de problèmes techniques.

伊朗空军用了六架留给它保管的幻影式飞机，尽管这些飞机由于技术问题并不完全适合飞行。

Les pêcheurs marocains ont été informés des incidences des engins de pêche perdus et des problèmes de la « pêche fantôme » et ont été encouragés à récupérer les engins perdus trouvés lors de la pêche.

已使摩洛哥渔民了解丢失的渔具的影响和“幻影捕鱼”问题，并鼓励他们在捕鱼业中收回所发现的任何丢失渔具。

En second lieu, l'intervenant s'est référé à la dette de nombreux pays en développement en tant que « dette fictive », notion connue dans certains milieux universitaires comme désignant généralement l'incapacité du débiteur de rembourser sa dette.

第二，这位非政府组织与会者称许多发展中国家的债务为“幻影债务”，一些学术界人士用该词来表示被广泛认为债务人无力偿还的那些债务。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour la perte et l'endommagement de pièces de rechange et d'armements, notamment les pièces utilisées pour l'entretien, la réparation et l'exploitation d'avions Skyhawk A-4, Mirage F-1 et Hawk 2000.

国防部索赔零件和军械的损失和损坏，包括A-4天鹰战机、85 F-1幻影战机和鹰式2000战机维护、维修和运行所使用的零件和军械的损失和损坏。

L'égalité entre les hommes n'est qu'une illusion dans un pays, quel qu'il soit, où une petite partie de la population lutte contre l'obésité, pendant que le reste, la majorité se demande où chercher le prochain repas.

任何国家只要有一部分人拼命减肥，而更多人不知道下一顿饭在哪里，人类平等就是幻影。

Le Gouvernement togolais voudrait suggérer qu'au cours de cette session, des décisions hardies soient prises pour accélérer le processus de réforme du système, en l'occurrence le Conseil de sécurité afin que cette question cesse d'être un mirage.

多哥政府愿提议，在本次大会期间出大胆决，加速系统改革进程，特别是加速安全理事会的改革进程，以便该问题够摆脱幻影。