Quelle chance pour la pauvre pâquerette qu’elles ne pussent parler !

它们不会讲话！

Mais, fort heureusement, ces craintes ne se réalisèrent pas.

这些顾虑并没有成为事实。

C’est heureux pour Albert qu’il ne soit point soldat, dit Morrel.

“阿尔贝不是在军队里士兵。”莫雷尔说。

Sais-tu qu’il est tout de même bien heureux qu’il ne m’ait pas reconnu, lui !

“你知道，他没有认出我来，他！

Son vêtement presque misérable ne s’apercevait pas dans l’obscurité que faisait l’abat-jour.

他衣服，几乎破得不成样子，是在遮光罩黑影里，看不出来。

Heureusement, s’il voyait bien la lanterne, la lanterne le voyait mal.

，虽然他看清了灯笼，灯笼可照不见他。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗子下面走过，看出了“那”苦难，想到有她，“那”才回到“她应有地位”，她心里一阵高兴。黑心人自有黑福。

C’est à ma génération que je m’adresse, à ceux pour qui les théories de M. de Voltaire n’existent heureusement plus, à ceux qui, comme moi, comprennent que l’humanité est depuis quinze ans dans un de ses plus audacieux élans.

我这是在向我同时代人呼吁，向那些伏尔泰先生理论对之已经不起作用人们呼吁，向那些像我一样地懂得十五年以来人道主义正在突飞猛进人呼吁。

Par bonheur, elles purent redescendre assez rapidement l’escalier pour se trouver à l’ouvrage quand Grandet entra ; s’il les eût rencontrées sous la voûte, il n’en aurait pas fallu davantage pour exciter ses soupçons.

她们下楼相当快，在葛朗台进来时候，手里已经拿上活计；如果他在楼下环洞那边碰到她们是准会疑心。

Heureusement, le lecteur se le rappelle ou ne se le rappelle pas, heureusement que nous avons promis de ne pas le perdre de vue.

不管读者还记得不记得这个人物，我们许诺过，因此一定不放弃对他追踪。

D’un saut terrible, il alla se heurter la tête contre la muraille ; mais la tenture rembourrée amortit le coup.

他猛然一跳，一头撞在墙上；墙上垫着软布幔减缓了冲击力。

Mais, après tout, j’ai encore quelques diamants ; je délivrerai aisément Cunégonde. C’est bien dommage qu’elle soit devenue si laide.

我还有几颗钻石，不难替居内贡赎身。可惜她人变丑了。”

Sous cette rafale de pierres, la petite troupe disparaissait. Heureusement, elles tapaient trop haut, le mur en était criblé.

这场石块横飞风暴，遮没了那一小股军队。砖头砸得过高，把墙砸得像筛子一样。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

有人通知了医生，他赶来了。他来帮助马德兰先生。

Hélas ! heureusement, reprit Valentine. Sans cela, que deviendrais-je, mon Dieu ?

“上帝啊，我还有你，”瓦朗蒂娜答道。“要是没有你话，我可怎么受得了呢？”

Crebleur ! pas de ça dans la famille Fabantou !

谢天谢地！法邦杜里没有这种丑事！

Mais tant mieux, si c’est cela, ce n’est rien, Laissez-moi vous porter sur un lit.

还好，如果只伤着手，还不要紧。让我把您放到一张床上去。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴进来，脱下手套，两手拚命搓，几乎把皮肤都擦破，他表皮象俄国皮件那样上过硝似，只差没有加过香料。

Le lendemain, heureusement, Jeanlin lui apporta une bonne nouvelle. Au Voreux, le cuvelage du puits menaçait de crever, les eaux filtraient de tous les joints ; et l’on avait dû mettre une équipe de charpentiers à la réparation, en grande hâte.

第二天让兰给他带来一个好消息。沃勒矿竖井井壁，所有接缝处都在往外渗水，大有崩裂危险，不得不赶紧派一队木工抢修。

Bientôt, les colons durent lutter corps à corps, et ils n’étaient pas sans avoir reçu quelques blessures, légères fort heureusement.

移民们不久就只好和狐狸肉搏了，他们受了几处伤，伤势很轻。